Results for zagranicznymi translation from Polish to Czech

zarządzanie własnymi rezerwami zagranicznymi .
provozní správa devizových rezerv ecb : jedná se o provádění a vypořádávání operací na trhu , které jsou nezbytné pro investice devizových rezerv ecb .

komisja wspólnie z partnerami zagranicznymi i inne
komise,její mezinárodní partneři a ostatní

komisja wspólnie z partnerami zagranicznymi i innymi
komise,její mezinárodní partneři a ostatní

zarządzanie zagranicznymi papierami wartościowymi na krajowym rynku kapitałowym.
přijetí zahraničních cenných papírů na domácí kapitálový trh.

umożliwia rozmowę z zagranicznymi znajomymi w twoim macierzystym językuname
pokecejte si s cizinci ve svém rodném jazykuname

b - operacje dokonywane przez rezydentów z zagranicznymi instytucjami finansowymi
b - operace prováděné rezidenty se zahraničními finančními institucemi

umowy zawierane pomiędzy zagranicznymi zakładami ubezpieczeń na życie a rezydentami.
smlouvy uzavřené mezi zahraničními životními pojišťovnami a rezidenty.

- instytucjach handlowych, które wspierają powiązania handlowe z rynkami zagranicznymi,
- obchodní instituce, které rozvíjejí obchodní vztahy se zahraničními trhy,

keic zapewnia ubezpieczenia i gwarancje wywozowe pozwalające na zarządzanie ryzykiem związanym z transakcjami zagranicznymi.
keic poskytuje vývozní pojištění a záruky na řízení rizik souvisejících s mezinárodními transakcemi.

związane z dostarczaniem bankom komercyjnym pieniądza banku centralnego. zarządzanie operacyjne rezerwami zagranicznymi ebc.
mezi tyto transakce patří například poskytování peněz centrální banky komerčním bankám.

w ramach bazylejskiego komitetu nadzoru bankowe- go unia europejska prowadzi negocjacje z zagranicznymi partnerami.
v rámci basilejského výboru pro bankovní dohled jedná evropská unie i s mezinárodními partnery.

ministerstwo uznało, że poza zagranicznymi inwestycjami w instytucje finansowe inwestorzy niepochodzący z norwegii nie prowadzili działalności na norweskim rynku nieruchomości.
ministerstvo mělo za to, že kromě zahraničních investic do finančních institucí nepůsobí na norském trhu s nemovitostmi žádní zahraniční investoři.

rezerwami zagranicznymi ebc zarządzają obecnie w sposób zdecentralizowany krajowe banki centralne, które zgłosiły gotowość do udziału w związanych z tym czynnościach operacyjnych.
devizové rezervy ecb nyní spravují decentralizovaně ty národní centrální banky, které se rozhodly účastnit se provozních činností při správě devizových rezerv ecb.

nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną -program współpracy w dziedzinie badań z wybitnymi naukowcami zagranicznymi -
název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory -program výzkumné spolupráce s vybranými vědeckými pracovníky ze zahraničí -

nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną -program współpracy badawczej z wybitnymi zagranicznymi naukowcami na 2006 r. -
název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory -program spolupráce v oblasti výzkumu s předními zahraničními vědci na rok 2006 -

pomoc ta polega na finansowaniu przez państwo części kosztów projektów bir realizowanych przez włoskie przedsiębiorstwa w sektorze lotnictwa we współpracy z przedsiębiorstwami zagranicznymi.
tyto zásahy spočívají ve financování části nákladů ze strany státu na projekty výzkumu a vývoje uskutečňované italskými společnostmi ve spolupráci se společnostmi zahraničními v odvětví letectví.

operacji rynkowych pomaga w prowadzeniu operacji polityki pieniężnej i transakcji walutowych, związanych m. in. z funkcjonowaniem mechanizmu kursowego erm ii, oraz w zarządzaniu rezerwami zagranicznymi ebc.
výbor interních auditorů( internal auditors committee– iac) vyvíjí společné standardy pro audity operací eurosystému a provádí audit společných projektů a operačních systémů eurosystému/ escb.

pożyczki i zaliczki na rzecz instytucji kredytowych obejmują wszystkie pożyczki i zaliczki wynikające z operacji bankowych przeprowadzonych z krajowymi i zagranicznymi instytucjami kredytowymi, udzielone przez instytucję kredytową sporządzającą bilans, niezależnie od ich rzeczywistej nazwy.
pohledávky za úvěrovými institucemi zahrnují všechny pohledávky vyplývající z bankovních transakcí vůči domácím nebo zahraničním úvěrovými institucím, držené úvěrovou institucí sestavující rozvahu, a to bez ohledu na jejich konkrétní označení.

--- wszystkie pośrednie powiązania związane z zagranicznymi inwestycjami bezpośrednimi( 2) powinny być traktowane zgodnie z interpretacją międzynarodowych standardów statystycznych określonych w rozdziale 1 raportu grupy zadaniowej ds.
--- se všemi nepřímými vztahy přímých zahraničních investic( 2) by mělo být pojmově zacházeno podle výkladu mezinárodních statistických standardů uvedených v kapitole 1 zprávy pracovní skupiny pro přímé zahraniční investice.

ambasada potwierdziła global voices, że "do wyboru nowego ambasadora, sprawy stanów zjednoczonych w timorze wschodnim są reprezentowane przez katherine dueholm, która zajmuje się sprawami zagranicznymi".
zdroj z ambasády global voices potvrdil, že „usa je ve východním timoru reprezentováno přidělenkyní pro zahraniční záležitosti katherine dueholm do doby, než bude nový ambasador jmenován“.