Results for zaprezentował translation from Polish to Czech

w sezonie 2004 zaprezentował zespół keke rosberga.
v roce 2004 závodil ve stejném šampionátu za tým kekeho rosberga.

w 1996 dobbertin zaprezentował analizę kolizji algorytmu md5.
dobbertin v roce 1996 oznámil kolizi kompresní funkce md5 (dobbertin, 1996).

w lutym 2015 roku peugeot zaprezentował odświeżoną wersję modelu 208.
peugeot 208 je malý automobil, vyráběný od roku 2011.

google zaprezentował aplikację na konferencji prasowej w dniu 26 maja 2011 roku.
google představil aplikaci na tiskové konferenci 26. května roku 2011.

ekes zaprezentował wyniki badań na temat gospodarki społecznej w obecności komisarza verheugena
ehsv představil studii o sociální ekonomice za účasti komisaře verheugena

tego samego dnia zaprezentował swoje próbki ssaków i ptaków w londyńskim towarzystwie zoologicznym.
ve stejný den darwin také představil své vzorky savců a ptáků londýnské zoologické společnosti.

w innym utworze zaprezentował się kolejny sławny południowo-afrykański artysta vusi mahlasela.
ve druhé jmenované vystupuje také další slavný africký umělec, vusi mahlasela.

robert moog po raz pierwszy zaprezentował swój syntezator w 1964 r. na konwencji audio engineering society.
robert moog poprvé představil prototyp svého syntetizéru v roce 1964 na sdružení "audio engineering society".

to był pierwszy rurniej na żywo dla christopha i 19latek zaprezentował dobrą grę kończąc na 25 miejscu za 2540 euro.
toto byl první turnaj christopha, ve svých pouhých devatenácti letech předvedl velmi kvalitní hru a skončil na pětadvacátém místě s výhrou 2540 euro.

w październiku 2002 r., cesa zaprezentował projekt leadership 2015, mapę drogową dla przyszłości przemysłu budowy i naprawy statków.
v říjnu 2002 předložil cesa iniciativu leadership 2015 jako cestu k budoucnosti evropského loďařského a opravárenského průmyslu.

dużo miejsca w mediach poświęcono także konferencji z 30 sierpnia 2001 r. tego dnia prezes ebc po raz pierwszy zaprezentował oryginalne banknoty euro.
druhou akcí byla rovněž tisková konference, která se konala 30. srpna 2001 a sledoval ji velký počet médii.

przedsiębiorstwo ish nrw gmbh, największy operator szerokopasmowej sieci kablowej w nrw zaprezentował podobny pogląd jak anga i podzielił stanowisko komisji zawarte w jej decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego.
společnost ish nrw gmbh, největší provozovatel kabelového vysílání v sp-v, zastávala podobný názor jako anga a připojila se ke stanovisku komise vyjádřenému v jejím rozhodnutí o zahájení řízení.

8 października 2007 r. europejski bank centralny zaprezentował projekt swojej nowej siedziby po zakończeniu planowania szczegółowego . projekt przedstawiono władzom frankfurtu z wnioskiem o pozwolenie na budowę .
října 2007 představila evropská centrální banka ( ecb ) výsledek etapy podrobného plánování svého sídla . návrh byl předložen příslu š ným orgánům města frankfurt k vydání územního rozhodnutí .

Ówczesny szef rządu hiszpanii, josé maria aznar, zaprezentował serię monet o trzech różnych wzorach strony narodowej, przedstawiających słynne osobistości hiszpanii oraz jej architekturę.
sadu mincí se třemi odlišnými národními motivy, na nichž jsou zobrazeni slavní Španělé a španělská architektura, představil předseda španělské vlády josé maria aznar.

josé vieira da silva zaprezentował w imieniu obecnej portugalskiej prezydencji rady priorytety programu jej prac, tzn.: reforma traktatów, strategia lizbońska oraz stosunki zewnętrzne.
pan josé vieira da silva objasnil, že si portugalsko při výkonu předsednické funkce rady určilo jako své priority otázky reformy smlouvy, lisabonské strategie a vnějších vztahů.

podczas sesji plenarnej ekes-u w dniu 4 grudnia 2008 r. przewodniczący komisji josé manuel barroso zaprezentował nowy plan naprawy gospodarczej oraz dyskutował z przewodniczącym komitetu mariem sepim na temat wznowienia strategii lizbońskiej.
předseda komise, pan josé manuel barroso, představil na plenárním zasedání ehsv dne 4. prosince 2008 nový plán obnovy a s předsedou ehsv panem mariem sepim diskutoval o novém impulsu pro lisabonskou strategii.

w marcu 2009 roku bank zaprezentował wyniki za rok 2008 oraz poinformował o uruchomieniu strony poświęconej prob­lematyce społeczeństwa obywatelskiego w serwisie inter­netowym ebi, a na ostatnim spotkaniu, które odbyło się 25 lutego 2010 roku, omówiono wyniki banku za rok 2009.
v březnu roku 2009 banka na svých internetových stránkách představila výsledky hospodaření eib za rok 2008 a oznámila vytvoření stránek věnovaných otázkám občanské společnosti. poslední setkání se konalo dne 25. února 2010 a jeho předmětem byly výsledky hospodaření banky za rok 2009.

komisja wydała komunikatw sprawie wzmocnienia ładu gospodarczego(ang.economic governance) i objaśnieniaprocesu wdrażania paktu stabilności i wzrostu.komunikat ten zaprezentował kilka propozycjireformy paktu. propozycje w zakresie
evropská účetní pravidlamusejí být v plné míře respektována přivykazování všech typů výdajů i příjmů auplatňována konzistentně, stabilně a stejnýmzpůsobem ve všech členských státech.

(116) metoda ustalania cen opiera się, przede wszystkim, na porównaniu cen obowiązujących w branży, dostarczonych w ramach niezależnego opracowania przygotowanego przez spółkę aero strategy [44]. biegły szczegółowo zaprezentował metodę ustalania cen niektórych elementów (na przykład poważne naprawy i części zamienne do samolotów z rodziny a320, przeglądy silników odrzutowych cfm56-5b), aby sprawdzić jej podstawy (częstotliwość, koszt roboczogodziny, liczbę godzin, części zamienne itd.). równie szczegółowo przedstawiono dwie hipotezy brane pod uwagę w trakcie ustalania cen, a mianowicie:
(116) metoda vytváření cen je založena zejména na porovnání cen v odvětví získaných nezávislým průzkumem provedeným společností aero strategy [44]. odborník podrobně popsal metodu výpočtu, přičemž vzal do úvahy všechny skutečnosti (například "těžkou" údržbu a komponenty skupiny a320, údržbu motoru tryskového letounu cfm56-5b), aby prověřil základní údaje (frekvenci, hodinovou sazbu, počet hodin, ceny, atd.). dále také detailně předložil dvě hypotézy související s tvorbou cen, jmenovitě: