Results for czy my musimy tam i translation from Polish to Danish

my musimy spełniać oczekiwania naszych klientów.
vi bliver nødt til at efterkomme vores kunders krav.

my musimy zarówno stworzyć miejsca pracy, jak i dać ludziom szansę zajęcia tych miejsc.
og vi må både skabe arbejdspladserne og give folk en chance for at kunne tage dem.

nieco tu, trochę tam i już dźwięki wszędzie mam
lyd her, der og alle vegne

od 1401 do 2000 km: pięć dni podróży tam i z powrotem,
mellem 1401 og 2000 km: fem dage til rejse frem og tilbage

od 901 do 1400 km: cztery dni podróży tam i z powrotem,
mellem 901 og 1400 km: fire dage til rejse frem og tilbage

od 50 do 250 km: jeden dzień podróży tam i z powrotem,
mellem 50 og 250 km: en dag til rejse frem og tilbage

zbadano ceny tam i z powrotem na połączeniach z włoch jak i z miasta zagranicznego.
testene er blevet foretaget for tur/retur-priser både ved afrejse fra italien og ved afrejse fra den pågældende udenlandske by.

- ponad 900 km: dwa dni na podróż tam i z powrotem."
- over 900 km : to dage til rejse frem og tilbage . " .

3 loty dziennie tam i z powrotem przez cały rok przy użyciu statku powietrznego o liczbie 44 miejsc.
3 afgange pantelleria — trapani og 3 afgange trapani — pantelleria året rundt med fly, der har 44 pladser.

w niedziele oraz dni ustawowo wolne od pracy na każdej trasie wystarcza jeden lot tam i z powrotem.
på søn- og helligdage er én returflyvning til hver destination tilstrækkelig.

uzgodniono, że każdemu wolno wyjechać do innego kraju wspólnoty, zamieszkać tam i znaleźć pracę.
folk fra én medlemsstat kunne nu frit slå sig ned og arbejde i en anden medlemsstat.

mieszanie insuliny najlepiej wykonać delikatnie przechylając wstrzykiwacz tam i z powrotem, wzdłuż jego osi, co najmniej 10 razy.
dette gøres bedst ved langsomt at vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange.

- przynajmniej 1 lot dziennie tam i z powrotem przez cały rok przy użyciu statku powietrznego o liczbie miejsc 120;
- mindst 1 afgang om dagen hver vej året rundt med et fly, der har 120 pladser

2) przewozy z pasażerami "tam" i bez pasażerów — "z powrotem".
2) kørsel, hvor udturen foretages med passagerer, og hjemturen som tomkørsel.

pacjenci ze współzachorowalnością są często odsyłani tam i z powrotem między zakładami opieki psychiatrycznej i ośrodkami leczącymi uzależnienia narkotykowe, nie otrzymując właściwej diagnozy ani leczenia.
klienter med comorbiditet sendes ofte frem og tilbage mellem psykiatriske tjenester og narkotikabehandlingstjenester og modtager ikke en omhyggelig evaluering eller behandling.

- 100 — 250 km: codzienne podróże tam i z powrotem, coraz częstsze, w tym na obszarach przygranicznych.
- 100-250 km: stadigt flere daglige tur/retur-rejser, hvilket også omfatter grænsearbejdere.

na trasie alghero — bolonia gwarantowany jest przynajmniej 1 lot w kierunku tam i 1 lot z powrotem przez cały rok. połączenia muszą być bezpośrednie, bez żadnego międzylądowania.
på ruten alghero — bologna skal der garanteres mindst 1 afgang hver vej året rundt. forbindelsen skal være direkte og uden mellemlanding.

nie ma już konieczności odbywania podróży tam i z powrotem do urzędu celnego odległego o ponad 110 km tylko po to, by przedstawić wersję papierową. _bar_
det er ikke længere nødvendigt rent fysisk at rejse de godt 110 km til toldkontoret og tilbage igen for at fremvise en papirkopi. _bar_

ustęp taki mógłby wyjaśniać, że całą podróż w obie strony — tam i z powrotem — należy oceniać w odniesieniu do punktu początkowego lotu, który jest jej pierwszą składową.
det kunne være præciseret i et underafsnit, at den samlede rejse — ud og hjem — skulle vurderes i forhold til afgangsstedet for den flyrejse, som dens første del.

•po uderzeniu w gong jego powierzchnia zaczyna wibrować, poruszając się tam i z powrotem (elementy lub obudowy różnych maszyn przemysłowych mogą wibrować w podobny sposób).
•overfladen på en gong, som der er slået på, begynder at vibrere ved at bevæge sig frem og tilbage (bestanddele af eller beklædninger på forskellige industrimaskiner kan vibrere på samme måde).