Results for dokonać wydatków publicznych translation from Polish to Danish

w publicznych ośrodkach opieki zdrowotnej.
denne ydelse er ikke trangsbestemt.

- zwiększanie uczestnictwa młodych ludzi w publicznych strategiach informacyjnych.
- øge unge menneskers deltagelse i offentlige informationsstrategier og styrke ungdomsorganisationers rolle i forbindelse med fremme af ungdomsinformation.

hurtowy krajowy rynek roamingu międzynarodowego w publicznych sieciach telefonii komórkowej.
det nationale engrosmarked for internationale roaming-tjenester på offentlige mobiltelefonnet.

grupa docelowa wszystkie przedsiębiorstwa biorące udział w publicznych przetargach i odpowiadające na zaproszenia do wyrażenia zainteresowania.
målgruppe alle virksomheder, der deltager i offentlige udbud og indkaldelser af interessetilkendegivelser.

wdrożenie systemu echi na szczeblu grupy regionów lub jednego regionu w publicznych bazach danych przy wykorzystaniu aplikacji internetowych.
gennemførelse af echi-ordningen på mellemregionalt og regionalt plan i form af en offentlig database, idet der anvendes en webapplikation.

- zapewnienie udziału imigrantów w publicznych forach, na których omawia się politykę dotyczącą sektora mieszkaniowego,
- sikre migranters deltagelse i offentlige debatter om boligpolitikken;

imigranci będą bardziej angażować się w działalność partii politycznych, jeżeli te ostatnie przestaną używać antyimigracyjnej retoryki w publicznych wypowiedziach.
den anden facet af indvandreres sociale deltagelse er deres engagement i mainstreamorganisationer. inden for den frivillige sektor afhænger et vellykket indvandrerengagement ofte af åbenhed i rekrutteringsstrukturerne.

opracowanie i rozpowszechnianie strategii politycznej w zakresie wydawania licencji w celu zharmonizowania praktyk stosowanych w publicznych organizacjach badawczych oraz zagwarantowania sprawiedliwego traktowania we wszystkich operacjach.
udvikling og offentliggørelse af en politik for licensudstedelse for at harmonisere praksis inden for det offentlige forskningsinstitut og sikre retfærdig behandling i alle tilfælde.

zwiększenia potencjału sektora publicznego w publicznych instytucjach kulturalnych w zakresie strategii i zarządzania dzięki zawodowej i międzynarodowej wymianie kulturalnej oraz dzięki dzieleniu się najlepszymi praktykami;
at styrke den offentlige sektors strategiske og administrative kapacitet i de offentlige kulturinstitutioner gennem udveksling af kulturarbejdere på internationalt plan og deling af bedste praksis

opieka medyczna i rehabilitacja przyznawane są jedynie w wypadku, kiedy nie są one pokrywane z publicznego systemu ubezpieczeń społecznych lub jeżeli nie stanowią części leczenia udzielanego w publicznych placówkach szpitalnych.
for afdøde under 18 år ydes hjælpen med et fast beløb uafhængigt af formue.

w sprawie roamingu w publicznych sieciach telefonii komórkowej wewnątrz wspólnoty oraz zmieniające dyrektywę 2002/21/we w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej
om roaming på offentlige mobiltelefonnet i fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/ef om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester

w toku dochodzenia nie wykazano żadnych powodów wskazujących, iż zagraniczni producenci, będący sygnatariuszami wielostronnego porozumienia w sprawie zamówień rządowych wto, nie mogą uczestniczyć w publicznych procedurach przetargowych w usa na tych samych warunkach.
undersøgelsen har ikke påvist, at det kan konkluderes, at udenlandske producenter, som har undertegnet den plurilaterale wto-handelsaftale om offentlige indkøb, ikke kan deltage i offentlige udbudsprocedurer i usa på samme vilkår som landets egne producenter.

zgodnie z art. 8 rozporządzenia (ewg) nr 1883/78 amortyzację produktów rolnych przechowywanych w publicznych składach interwencyjnych należy przeprowadzić w momencie ich skupu.
ifølge artikel 8 i forordning (eØf) nr. 1883/78 skal nedskrivningen af værdien af landbrugsprodukter, der er oplagret på offentlige interventionslagre, foretages på opkøbstidspunktet.