Results for doskonali translation from Polish to Danish

(12) iasb tworzy i doskonali standardy rachunkowości mające zastosowanie do działalności ubezpieczeniowej.
(12) iasb er ved at udvikle og forbedre regnskabsstandarderne for forsikringsaktiviteter.

h) doskonali zawodową wiedzę statystyczną oraz umiejętności personelu komisji pracującego w dziedzinie statystyk wspólnoty;
h) højne det statistiske videns- og færdighedsniveau hos det personale i kommissionen, der arbejder med ef-statistikker.

ważne jest również to, że modernizuje i doskonali jakość funkcjonowania administracji publicznej w celu zwiększenia przejrzystości i poprawy zarządzania.
det bidrager ikke mindst til at forbedre og modernisere den offentlige administration, øge gennemsigtigheden og fremme gode styreformer.

ebc stale doskonali wspólną metodologię obliczania porównywalnych i reprezentatywnych wskaźników statystycznych dla rynków finansowych obszaru euro, co pomaga również w monitorowaniu procesu integracji rynków finansowych.
ecb udvikler til stadighed fælles metoder til beregning af sammenlignelige og repræsentative statistiske indikatorer for euroområdets finansielle markeder. dette er også en hjælp til at overvåge integrationen af de finansielle markeder.

ue stale doskonali plany radzenia sobie ze skutkami przerw w dostawach – a tam, gdzie to możliwe – plany zapobiegania im.
eu har derfor ændret sine planer for at reagere på og om muligt forebygge forsyningsafbrydelser.

4.3.1 dzięki rolnictwu ekologicznemu dysponujemy metodą rolnictwa, która w sposób ukierunkowany stosuje i doskonali tylko te metody, instrumenty i techniki, które mają jak najmniejsze oddziaływanie na środowisko naturalne.
4.3.1 Økologisk landbrug er en landbrugsform, som kun anvender og udvikler metoder, instrumenter og teknikker, som har så ringe miljøvirkninger som muligt.

drugi zasadniczy obszar usprawnień dotyczy uproszczeń. w 2007 r. zrealizowane zostaną liczne inicjatywy upraszczające, określone w trzyletnim programie ciągłym program ten obejmuje szereg dziedzin, począwszy od ochrony środowiska (np. kwestii odpadów, emisji przemysłowych i warstwy ozonowej), poprzez przemysł (np. branżę budowlaną, motoryzacyjną, kosmetyczną czy branżę urządzeń medycznych), modernizację prawa pracy, wspieranie praw konsumentów, po kluczowe sektory rynku wewnętrznego (regulację usług finansowych, oznaczanie pasz zwierzęcych i żywności). koncepcja uproszczenia nie jest celem ograniczającym się tylko do kwestii wewnątrzeuropejskich, lecz stała się ona także podstawą nowej architektury proponowanych zewnętrznych instrumentów finansowych na lata 2007-2013. komisja nadal doskonali jakość swoich prac związanych z egzekwowaniem prawa wspólnotowego; wiąże się to z lepszą jakością dialogu z państwami członkowskimi, dla zapewnienia wdrażania aktów prawnych w przewidzianych terminach oraz ich skutecznego i sprawiedliwego stosowania, w tym uwzględnienia przypadków uzasadniających działania priorytetowe. komisja ponosi odpowiedzialność za lepszą jakość prawodawstwa wspólnie z radą i parlamentem. przełożenie aspiracji w dziedzinie lepszej regulacji na praktykę wymaga wysiłków wszystkich stron.
en anden prioritet er forenkling. mange af de forenklingstiltag, der indgår i det treårige rullende program, kommer til at bære frugt i 2007. der er tale om et program, som vedrører flere forskellige felter, lige fra miljø (affald, industriforurening og ozonlaget), over industrien (byggeriet, automobilproduktion, kosmetik og medicinske anordninger) til modernisering af arbejdsretten, forbrugerrettigheder og vigtige sektorer i det indre marked (regulering af finansielle tjenesteydelser og mærkning af foder og levnedsmidler). forenklingen er ikke kun et internt eu-anliggende, men udgør også grundpillen i den nye politik for de eksterne finansieringsinstrumenter for perioden 2007-2013. kommissionen fortsætter også med at forbedre sin indsats vedrørende håndhævelse af eu-ret gennem styrkelse af dialogen med medlemsstaterne med henblik på at sikre rettidig gennemførelse og rimelig anvendelse, herunder vedrørende tilfælde som berettiger til en prioriteret indsats. kommissionen bærer sammen med rådet og europa-parlamentet ansvaret for at forbedre lovgivningen. hvis indsatsen for at lovgive bedre skal udmøntes i konkrete resultater, kræves der en indsats fra alle parter.