Results for državne translation from Polish to Danish

obstoj državne pomoči
obstoj državne pomoči

obstoj nove državne pomoči
obstoj nove državne pomoči

- mrs 20 - obračunavanje državnih podpor in razkrivanje državne pomoči
- ias 20 redovisning av statliga bidrag och upplysningar om statliga stöd

ta priglasitev je bila registrirana pod številko primera državne pomoči si 7/03.
ta priglasitev je bila registrirana pod številko primera državne pomoči si 7/03.

Člen 87(1) pogodbe es določa splošno načelo prepovedi državne pomoči v skupnosti.
Člen 87(1) pogodbe es določa splošno načelo prepovedi državne pomoči v skupnosti.

(126) eno izmed meril za obstoj državne pomoči je, da ukrep upravičencu daje prednost.
(126) ett kriterium för att det förekommer ett statligt stöd är att en åtgärd ger stödmottagaren en fördel.

sodišče je razsodilo, da v tem primeru ni bilo prenosa javnih sredstev, in da zato tudi ni bilo državne pomoči.
sodišče je razsodilo, da v tem primeru ni bilo prenosa javnih sredstev, in da zato tudi ni bilo državne pomoči.

komisija za spremljanje državnih pomoči je določila izravnalni ukrep, da družba v obdobju prestrukturiranja ne sme prejeti nobene druge državne pomoči.
komisija za spremljanje državnih pomoči je določila izravnalni ukrep, da družba v obdobju prestrukturiranja ne sme prejeti nobene druge državne pomoči.

določbe tega člena kot take niso pravna podlaga za odobritev državne pomoči za zagotovitev varnosti dobave, niti v okviru zgoraj navedenih izrecnih omejitev.
določbe tega člena kot take niso pravna podlaga za odobritev državne pomoči za zagotovitev varnosti dobave, niti v okviru zgoraj navedenih izrecnih omejitev.

predloženi scenariji prodaje so pokazali, da bi moral potencialni kupec vložiti najmanj […] milijard eur za ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti banke brez državne podpore.
de försäljningsscenarier som hade presenterats visade att den potentiella köparen var tvungen att investera minst omkring […] miljarder eur för att kunna återställa den långfristiga lönsamheten för banken utan ytterligare statligt stöd.

v obdobju med izmenjavo teh dopisov sta dve elektrarni, navedeni v opisu ozadja sporočenega ukrepa, domnevno prejemali pomoč od drugega, veliko širšega programa državne podpore, ki ni bil znan komisiji.
v obdobju med izmenjavo teh dopisov sta dve elektrarni, navedeni v opisu ozadja sporočenega ukrepa, domnevno prejemali pomoč od drugega, veliko širšega programa državne podpore, ki ni bil znan komisiji.

slovenski organi so v pismu z dne 8. junija 2005 komisiji sporočili, da so bili ukrepi odobreni pred pristopom in da niso bili vključeni v tako imenovani začasni postopek, ker je bila ekonomska izpostavljenost državne pomoči natančno znana pred postopkom.
slovenski organi so v pismu z dne 8. junija 2005 komisiji sporočili, da so bili ukrepi odobreni pred pristopom in da niso bili vključeni v tako imenovani začasni postopek, ker je bila ekonomska izpostavljenost državne pomoči natančno znana pred postopkom.

ker je obstoj gospodarske prednosti eden od kumulativnih pogojev, ki morajo biti izpolnjeni, da bi bil ukrep državna pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe es, komisija ugotavlja, da program v tem smislu ne predstavlja državne pomoči upravljavcem omrežja.
ker je obstoj gospodarske prednosti eden od kumulativnih pogojev, ki morajo biti izpolnjeni, da bi bil ukrep državna pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe es, komisija ugotavlja, da program v tem smislu ne predstavlja državne pomoči upravljavcem omrežja.