Results for gospodarstwami translation from Polish to Danish

rutynowy nadzór weterynaryjny nad gospodarstwami.
rutinemæssigt veterinærtilsyn med bedrifterne.

c) lokalizację i odległość między gospodarstwami;
c) bedrifternes beliggenhed og deres indbyrdes afstand

ustęp d: pomoc dla systemów zarządzania gospodarstwami w 2004 r.
abschnitt d förderung betrieblicher managementsysteme 2004

producenci muszą jednak zachować odpowiedzialność za zarządzanie swymi gospodarstwami.
producenterne skal dog fortsat være ansvarlige for forvaltningen af deres bedrifter.

mikroprzedsiębiorstwa mogą być organizacyjnie i przestrzennie całkowicie powiązane z gospodarstwami rolnymi.
disse helt små foretagender er organisatorisk og geografisk ofte tæt forbundet med landbrugsbedrifterne.

a) przemieszczanie pomiędzy gospodarstwami oraz transport zwierząt gatunków wrażliwych;
a) flytning mellem bedrifterne og transport af dyr af modtagelige arter

prace nad ustaleniem relacji między gospodarstwami rolnymi a blokami lpis dopiero się rozpoczęły.
man er først lige begyndt på arbejdet med at etablere forbindelsen mellem landbrugerne og lpis-blokkene.

państwa członkowskie prowadzą rejestr przypadków każdego przeniesienia prawa do przesadzenia między gospodarstwami.
medlemsstaterne registrerer alle overførsler af genplantningsrettigheder fra bedrift til bedrift.

jest reprezentatywne, wraz z pozostałymi gospodarstwami i na poziomie każdego okręgu, dla pola obserwacji.
i deres helhed og inden for hvert enkelt område er repræsentative for undersøgelsesområdet.

cielę nie może być przemieszczane więcej niż dwa razy między gospodarstwami, z towarzyszącym mu paszportem tymczasowym.
kalvene må højst flyttes to gange mellem bedrifter og skal da være ledsaget af det midlertidige pas.

jest reprezentatywne, wraz z pozostałymi gospodarstwami i na poziomie każdego okręgu fadn, dla pola obserwacji.”;
i deres helhed og inden for hvert enkelt inlb-område er repræsentative for undersøgelsesområdet.«

doradztwo i pomoc dla kółek rolniczych we wszystkich kwestiach dotyczących wymiany maszyn i pracowników między gospodarstwami;
rådgivning og støtte til maskinringene i alle spørgsmål vedrørende indsats af maskiner og arbejdskraft til flere virksomheder

z biur lub obiektów niemieszkalnych/niebędących gospodarstwami domowymi, z których wcześniej nie były zbierane na potrzeby recyklingu,
råvarer fra kontorer eller kilder, der ikke er beboelsesejendomme eller husholdninger, og som ikke tidligere er indsamlet til genvinding

cielę nie może być przemieszczane więcej niż dwa razy między gospodarstwami i to pod warunkiem zagojenia pępowiny, z towarzyszącym mu dokumentem tymczasowym.
kalvene, hvis navle skal være helet inden flytning, må højst flyttes to gange mellem bedrifter og skal da være ledsaget af det midlertidige dokument.

czynsz za wolny pokój można potraktować jako udział w rzeczywistym głównym czynszu, tj. jako przeniesienie środków między gospodarstwami domowymi.
værelseslejen kan betragtes som et bidrag til den egentlige husleje, dvs. en overførsel mellem husholdninger.

w chwili obecnej istnieje jednakże możliwość dostosowania obszarów objętych ograniczeniami w oparciu o wyniki śledzenia możliwych kontaktów ze skażonymi gospodarstwami i wdrożone kontrole dotyczące przemieszczania zwierząt i produktów.
det er imidlertid nu muligt at justere de områder, der er pålagt restriktioner, under hensyntagen til resultatet af sporingen af mulige kontakter til de smittede bedrifter og de gennemførte kontroller med dyrs og produkters bevægelser.

krajobraz konkurencyjny na tym rynku w danii jest dość podzielony, ponieważ tylko niewielka liczba odbiorców będących gospodarstwami domowymi zdecydowała się dotychczas zmienić swojego pierwotnego miejscowego dostawcę.
i danmark er konkurrencen på dette marked ret fragmenteret, og det er hidtil kun et lille antal privatkunder, der har skiftet fra deres etablerede lokale leverandør til et andet selskab.

zainteresowane strony nie zgłaszają żadnych zarzutów odnośnie do subwencjonowania działalności podstawowej kółek rolniczych, a więc pomocy socjalnej i pomocy przeznaczonej na pracowników pomocniczych dla gospodarstw oraz wymiany maszyn między gospodarstwami.
de interesserede parter gav ikke udtryk for betænkeligheder med hensyn til støtte til maskinringenes kerneopgaver, dvs. den sociale og økonomiske driftsstøtte og støtten til udveksling af maskiner mellem bedrifterne.

h) pasza dla zwierząt pochodzi przede wszystkim z gospodarstwa, w którym są one hodowane lub jest produkowana we współpracy z innymi gospodarstwami ekologicznymi w danym regionie;
h) husdyrfoderet skal hovedsagelig komme fra den bedrift, hvor dyrene holdes, eller skal fremstilles i samarbejde med andre økologiske landbrug i samme region

nie są połączone z gospodarstwami lub obszarami hodowli mięczaków czy też zakładami przetwórczymi, gdzie utrzymywane lub przetwarzane są gatunki podatne na te same choroby, co gatunki utrzymywane w danym gospodarstwie lub obszarze hodowli mięczaków;
som ikke er forbundet med akvakulturbrug/områder med opdræt af bløddyr eller med forarbejdningsvirksomheder, der holder eller forarbejder arter, som er modtagelige for de samme sygdomme som de arter, der holdes på det pågældende akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr