Results for kompenzacijski translation from Polish to Danish

(202) avstrija je navedla, da zaprtja podružnic na dunaju ne želi obravnavati kot učinkovit kompenzacijski ukrep.
(202) Österrike anser att stängningen av tre filialer i wien inte kan betraktas som en effektiv kompensationsåtgärd.

avstrija množično dvigovanje bančnih vlog, ki je povzročilo izgubo tržnega deleža bawag-psk, označuje za kompenzacijski ukrep.
Österrike betraktar uttagsanstormningen, som ledde till att bawag-psk förlorade marknadsandelar, som en kompensationsåtgärd.

(105) avstrija je pojasnila, da bi imeli kompenzacijski ukrepi negativne posledice tudi za strukturo trga avstrijskega bančnega sektorja.
(105) Österrike förklarade att kompensationsåtgärderna även skulle kunna ha negativa konsekvenser för marknadsstrukturen inom den österrikiska banksektorn.

(96) avstrija meni, da je prodaja bawag-psk s strani prejšnjega lastnika, Ögb, pomemben kompenzacijski ukrep.
(96) Österrike anser att försäljningen av bawag-psk via dess tidigare ägare, Ögb, utgör en viktig kompensationsåtgärd.

zaprtja treh podružnic na dunaju v zadevnem primeru tudi po mnenju komisije ni mogoče obravnavati kot učinkovit kompenzacijski ukrep, saj ni dokazov o tem, da so zadevne podružnice prinašale dobiček in bi jih bilo treba za ponovno vzpostavitev rentabilnosti v vsakem primeru zapreti.
stängningen av de tre filialerna i wien kan enligt kommissionen inte betraktas som någon effektiv kompensationsåtgärd, eftersom det inte har bevisats att det inte i fråga om de berörda filialerna rör sig om någon förlustbringande verksamhet, som skulle ha behövt läggas ned för att återställa lönsamheten.

(62) komisija je podvomila, da bi nadaljnji kompenzacijski ukrepi zmanjšali skupno vrednost bawag-psk in s tem tudi možnost doseganja nakupne cene, potrebne za poravnavo obveznosti.
(62) kommissionen betvivlade att ytterligare kompensationsåtgärder skulle minska bawag-psk:s totala värde och därmed även chansen att nå det försäljningspris som krävdes för att amortera av skulderna.