Results for kontrolującego translation from Polish to Danish

- typ układu kontrolującego emisję zanieczyszczeń,
- type systeem voor emissiebeheersing,

zagwarantowana musi być bezstronność personelu kontrolującego.
der skal være sikkerhed for undersøgelsespersonalets uvildighed.

parametry układu kontrolującego emisję zanieczyszczeń:
parameters van het systeem voor verontreinigingsbeheersing

po uzyskaniu zatwierdzenia podmiotu kontrolującego właściwe organy:
når et kontrolorgan er godkendt, skal den kompetente myndighed:

obiektywizm podmiotu kontrolującego wobec podmiotów gospodarczych podlegających jej kontroli.
organets objektivitet i forhold til de erhvervsdrivende, som kontrollen omfatter.

cykl funkcjonowania jest podtrzymywany przy pomocy systemu kontrolującego dostarczonego przez producenta.
en funktionscyclus opretholdes ved hjælp af et kontrolsystem, som leveres af fabrikanten.

opisuje to jako typową sytuację handlową, kiedy to spółka ma akcjonariusza kontrolującego.
den beskriver dette som en typisk forretningsmæssig situation, hvor en virksomhed har en kontrollerende aktionær.

bawag-psk przypadła funkcja wspólnika kontrolującego posiadającego […] % w obu spv.
bawag-psk fik en kontrollerende andel […] % i begge spv'ere.

ból przebijający występuje nagle, nawet po zażyciu lub zastosowaniu zwykłego leku opioidowego kontrolującego ból.
gennembrudssmerter er smerter, der kommer pludseligt, selv om de har taget eller brugt deres sædvanlige opioide smertelindrende medicin.

mysz ten moduł pozwala wybrać różne opcje zachowania się myszy lub innego urządzenia kontrolującego kursor.
mus dette modul lader dig at vælge forskellige muligheder for den måde dit pegeredskab fungerer på. dit pegeredskab kan være en mus, trackball eller en anden slags hardware, som udfører samme funktion.

ponadto program pomocy nie wyklucza wielokrotnych fuzji tych przedsiębiorstw i nie przewiduje mechanizmu kontrolującego kumulację pomocy.
desuden udelukker ordningen ikke, at disse virksomheder fusionerer mere end én gang, og der er ikke fastsat nogen mekanisme for at overvåge kumulering af støtte.

rysunki urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń przeznaczonego na części zamienne, określające w szczególności wszystkie charakterystyki wymienione w art.
tekeningen van het vervangingssysteem voor verontreinigingsbeheersing, waarop met name alle in punt 8 van artikel 2 van verordening (eg) nr.

(22) prawa przyznane podmiotowi danych i ich wykonanie nie powinno mieć wpływu na zobowiązania kontrolującego.
(22) de rettigheder, der tildeles den registrerede, og udøvelsen af disse rettigheder bør ikke berøre de forpligtelser, der påhviler den registeransvarlige.

produkt wyczuwa uderzenia serca i bezprzewodowo przesyła odpowiednie dane do urządzenia kontrolującego rytm serca, które nie jest dołączone podczas przedstawiania.
produktet registrerer hjerteslag og sender signalerne trådløst til en pulsmåler, der ikke foreligger ved præsentationen.

opis i rysunki pokazujące położenie urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń przeznaczonego na części zamienne względem kolektora wydechowego silnika: …
een beschrijving en tekeningen waarop de plaats van het vervangingssysteem voor verontreinigingsbeheersing ten opzichte van het uitlaatspruitstuk (de uitlaatspruitstukken) van de motor is aangegeven: …

szczególne obawy o konkurencję mogą się pojawić w sytuacji, gdy dawne wspólne przedsiębiorstwo zostaje włączone do grupy lub sieci należącej do jedynego pozostałego akcjonariusza kontrolującego, przez co
der kan f.eks. opstå særlige konkurrenceproblemer, hvis det tidligere joint venture er integreret i den tilbageværende aktionærs koncern eller netværk, og den disciplinerende virkning, der udgik fra de hidtidige andre aktionærers forskellige interesser, bortfalder ved overgangen til enekontrol og dermed styrker den tilbageværende aktionærs position på markedet.

6. po uzyskaniu zatwierdzenia podmiotu kontrolującego właściwe organy:a) zapewniają obiektywizm kontroli przeprowadzanej przez ten podmiot;
6. naar et kontrolorgan er godkendt, skal den kompetente myndighed:

istotnym tego przykładem jest definicja kraju kontrolującego w statystykach dotyczących zagranicznych filii, kiedy informacje dostępne na poziomie krajowym mogę być niezgodne lub brakujące i zgodność musi zostać zapewniona na poziomie europejskim.
et vigtigt eksempel herpå er definitionen af det kontrollerende land i statistikker over udenlandske datterselskaber, hvor oplysningerne i medlemsstaterne kan være inkonsistente eller mangle helt, og konsistensen kun kan sikres på europæisk plan.

Świadectwa zdrowia są sporządzane w języku zrozumiałym dla urzędnika poświadczającego, który dzięki temu jest w pełni świadomy znaczenia treści każdego podpisanego przez niego świadectwa, i w języku zrozumiałym dla urzędnika kontrolującego z kraju przywozu.
sundhedscertifikater skal udfærdiges på et sprog, der forstås af den certifikatudstedende embedsmand, så vedkommende kan være helt klar over betydningen af indholdet i hvert enkelt certifikat, som vedkommende underskriver, og på et sprog, der forstås af den kontrollerende embedsmand i importlandet.

u pacjentów z cukrzycą typu 2. wytwarzanie insuliny (hormonu kontrolującego stężenie glukozy we krwi) jest niewystarczające, albo reakcja na insulinę wytwarzaną przez organizm jest nieprawidłowa.
personer med type 2- diabetes producerer ikke nok insulin (et hormon som regulerer blodsukkeret) eller reagerer ikke normalt på den insulin, som deres krop producerer.