Results for mamy dosyć standardowy model pobier... translation from Polish to Danish

na ten cel przedstawicielstwa otrzymały i wykorzystują standardowy model sprawozdania.
delegationerne anvender et standardformat, som kommissionen har udsendt.

standardowy model kosztów: metoda oceny kosztów poniesionych wˆwyniku spełnienia wymogów informacyjnych wynikających zˆprzepisów.
standardomkostningsmodellen (scm): metode til vurdering af de omkostninger, der er forbundet med at opfylde oplysningsforpligtelser skabt af lovgivningen.

komisja wysunęła również propozycjęzmniejszenia wspólnie z państwami członkowskimiobciążeń administracyjnychprzedsiębiorstw o 25 %do 2012 r. i włączyła standardowy model kosztów uesłużący do obliczania kosztów administracyjnych doswoich wytycznych w sprawie oceny wpływu.
kommissionen har desudenfremsat forslag til sammen med medlemsstaterne at mindske de administrative byrderfor virksomheder med 25% inden 2012 og integreret eu's standardomkostningsmodel for måling af de administrative omkostninger i sineretningslinjer for konsekvensanalyse. som et praktiskeksempel på, hvordan kommissionen har til hensigt atføre sine forpligtelser ud i livet, har den afstukket en strategi for fortsat at mindske virksomhedernes statistiskebyrder.

prezentowane projekty i następujące po nich debaty uwypukliły różnorodność regionów europy: nie istnieje standardowy model, każdy region jest jedyny w swoim rodzaju i dlatego musi znaleźć swoją własną drogę na własnym terenie.
de fremviste projekter og efterfølgende debatter demonstrerede mangfoldigheden i de europæiske regioner. der er ingen standardmodel, som alle kan bruge.

ponieważ powiązani chińscy producenci eksportujący spełniają funkcje podobne do agentów działających na podstawie pobierania prowizji, w wartości normalnej uwzględniono dostosowanie obejmujące prowizję, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) podstawowego rozporządzenia.
da de handelsselskaber, der er forretningsmæssigt forbundet med de kinesiske eksporterende producenter, har funktioner, der svarer til dem, der udføres af en agent, der arbejder på provisionsbasis, blev der foretaget en justering af eksportprisen for provisioner, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra i).

artykuł 2 ust. 10 lit. i) nie wymaga, aby prowizja w formie marży została rzeczywiście zapłacona, szczególnie gdy handlowiec jest powiązany z producentem eksportującym, jeżeli funkcje handlowca są podobne do funkcji agenta działającego na podstawie pobierania prowizji.
det kræves ikke i artikel 2, stk. 10, litra i), at der rent faktisk er betalt en provision i form af et pristillæg (især hvis forhandleren er forretningsmæssigt forbundet med den eksporterende producent), hvis forhandleren udøver tilsvarende funktioner som en agent, der arbejder på provisionsgrundlag.

artykuł 2 ust. 10 lit. i) nie wymaga, aby prowizja w formie marży została rzeczywiście zapłacona, szczególnie gdy handlowiec jest powiązany z producentem eksportującym, jeżeli funkcje handlowca są podobne do funkcji agenta działającego na podstawie pobierania prowizji. dostosowanie obejmujące prowizje należy przeprowadzić jeżeli strony nie działają na podstawie związku zleceniodawca – agent, lecz osiągają taki sam wynik ekonomiczny działając jako nabywca i sprzedawca. powiązane przedsiębiorstwa wnioskodawcy wystawiały faktury na całą sprzedaż na wywóz do niepowiązanych klientów i ustalały ceny sprzedaży, podczas gdy klienci składali u nich zamówienia. nie było tak w przypadku przedsiębiorstwa powiązanego z indonezyjskim producentem, którego wydatki sga wykorzystano do skonstruowania wartości normalnej. w rzeczywistości, sprzedaż na rynku indonezyjskim była prowadzona przez inne powiązane przedsiębiorstwo, jak już to wytłumaczono w akapicie 51 powyżej, a wydatki sga tego przedsiębiorstwa nie zostały wykorzystane do konstruowania wartości normalnej. dlatego też nie było właściwym dokonywanie tego rodzaju dostosowania do wartości normalnej i żądań wnioskodawcy nie można było przyjąć.
det kræves ikke i artikel 2, stk. 10, litra i), at der rent faktisk er betalt en provision i form af et pristillæg (især hvis forhandleren er forretningsmæssigt forbundet med den eksporterende producent), hvis forhandleren udøver tilsvarende funktioner som en agent, der arbejder på provisionsgrundlag. der bør foretages en justering for provisioner, hvis parterne ikke handler på grundlag af et arbejdsgiver-/agent-forhold, men opnår samme økonomiske resultat ved at handle som køber og sælger. de med ansøgeren forretningsmæssigt forbundne selskaber fakturerede alt eksportsalg til uafhængige kunder og fastsatte salgspriserne, mens de modtog ordrer fra sidstnævnte. dette var ikke tilfældet for det selskab, der var forretningsmæssigt forbundet med den indonesiske producent, hvis sga-omkostninger blev benyttet til at beregne den normale værdi. et andet forretningsmæssigt forbundet selskab stod faktisk for salget på det indonesiske marked, og som allerede forklaret i betragtning (50) blev dette selskabs sga-omkostninger ikke benyttet til at beregne den normale værdi. det var derfor ikke passende at foretage en sådan justering af den normale værdi, og ansøgerens påstande kunne ikke accepteres.