Results for mi sie juz nie chce translation from Polish to Danish

nie chce mojej pomocy!
hun nægter at lade mig hjælpe!

gdy program nie chce się otworzyć
når et program ikke vil åbne

(a przecież nikt nie chce tak wyglądać).
hovedet bevæger sig i ryk.

można tu wyłączyć wyświetlanie obrazków jeżeli użytkownik nie chce ich oglądać.
hvis du ikke vil kigge på billeder, kan du slå dem fra her.

side nie chce również prowadzić działalności na obszarach nieobjętych coface [16].
side opererer heller ikke i områder, der ikke er omfattet af coface [16].

nie chce ponownie podzielić europy – tym razemprzez bariery pomiędzy unią a jej sąsiadami!
europamå ikke deles igen — denne gang af barrierer mellem eu og dets naboer.

ue przestała wypłacać rekompensaty producentom za niszczenie nadwyżki owoców i warzyw, których nikt nie chce kupować.
eu yder ikke længere støtte til producenter, så de kan ødelægge deres overskydende produktion af frugt og grøntsager, som ingen vil købe.

znęcanie się nad osobami starszymi to temat mocno zaniedbywany, bagatelizowany, o którym nie chce się pamiętać.
mishandling af ældre er et meget forsømt tema, der stadig bagatelliseres og fortrænges.

jeśli państwo członkowskie nie chce odzyskać statusu obszaru wolnego od choroby, wówczas mają zastosowanie przepisy art. 39.
hvis den pågældende medlemsstat ikke ønsker at generhverve status som sygdomsfri, anvendes artikel 39.

jeżeli dyrektor centrum nie chce lub nie może postąpić zgodnie z ust. 3, zarząd mianuje dyrektora tymczasowego na tych samym warunkach.
hvis direktøren for centret ikke er indstillet på eller ude af stand til at forlænge sit mandat i overensstemmelse med stk. 3, skal bestyrelsen udnævne en fungerende direktør på de samme betingelser.

podczas gdy jeden z importerów oświadczył wprost, że nie chce uczestniczyć w dochodzeniu, drugi nie zareagował w żaden sposób na nasze wezwanie.
mens en importør eksplicit gav udtryk for, at han ikke ønskede at deltage i undersøgelsen, reagerede en anden importør ikke på vores anmodning.

inaczej niż w sprawie seleco, komisja nie chce jednak rozszerzać możliwości zwrotu pomocy, optuje jedynie za odzyskaniem w ramach grupy rzeczywiście uzyskanej korzyści.
til forskel fra seleco-sagen ønsker kommissionen imidlertid ikke at udvide tilbagesøgningen af støtten, og har i stedet valgt tilbagesøgning inden for gruppen fra dem, der reelt har haft fordel af støtten.

" bardzo jestesmy dumni z tehj promocji i cieszymy sie juz razem ze zwyciezcami co tydzien.nagroda jest zarówno za lojalnosc wobec titan poker oraz za wysmienita gre.
"vi er meget begejstret for denne kampagne da spillere vil blive belønnet for deres spil og deres loyalitet på titan poker.

jeśli to państwo nie może lub nie chce wykonywać swej jurysdykcji - państwu członkowskiemu lub jakiemukolwiek państwu trzeciemu, które życzy sobie wykonywać jurysdykcję w odniesieniu do wyżej wymienionych osób lub przedmiotów.
hvis denne stat ikke kan eller ikke ønsker at udøve sin domstolskompetence, til en medlemsstat eller enhver tredjestat, der ønsker at udøve sin domstolskompetence i forhold til de ovennævnte personer eller genstande.

osoba taka zostaje poinformowana przez instytucję ubezpieczeń na wypadek choroby, iż powinna zawiadomić właściwe władze państwa członkowskiego zamieszkania, że nie chce skorzystać z uprawnień do świadczeń rzeczowych przyznawanych w ramach ustawodawstwa państwa członkowskiego zamieszkania.
skal hans sygesikringsinstitution opfordre ham til at meddele de relevante myndigheder i bopælsstaten, at han ikke ønsker at gøre brug af retten til naturalydelser i henhold til den nationale lovgivning i bopælsstaten.

działanie farmakologiczne aktywnego metabolitu, n - dietylooksybutyniny na mi sie wypieracz p cherza moczowego u ludzi jest podobne do działania oksybutyniny w warunkach in vitro, jednak charakteryzuje si wi kszym powinowactwem do tkanki linianki przyusznej.
den aktive metabolit, n- desethyloxybutynin, har farmakologisk aktivitet på den humane detrusormuskel, som svarer til den fra in vitro- undersøgelser af oxybutynin, men har en større bindingsaffinitet for ørespytkirtelvæv end oxybutynin.

na przykład osoba, która nie chce wskazywać swojej płci lub która nie posiada szczególnych umiejętności technicznych, które mogłaby zamieścić w formularzu, będzie mogła usunąć właściwe rubryki, tak aby na monitorze lub w wersji papierowej nie pojawiły się puste pola.
en person, der f.eks. ikke anfører sit køn, eller som ikke besidder specifikke tekniske færdigheder, skal kunne fjerne de relevante felter, således at der ikke optræder blanke felter på skærmen eller i den trykte udgave.

%quot%inteligentna pomoc%quot% zachwyciła dyrektora skontrolowanej przez nas organizacji producentów owoców i warzyw. ue przestała wypłacać rekompensaty producentom za niszczenie nadwyżki owoców i warzyw, których nikt nie chce kupować. obecnie ue wspiera finansowo działania podejmowane przez producentów na dostosowanie ich produkcji do ilości i jakości, na jakie jest zapotrzebowanie.
"en intelligent støtte" udtalte direktøren for en producentorganisation, vi besøgte, begejstret. eu yder ikke længere støtte til producenter, så de kan ødelægge deres overskydende produktion af frugt og grøntsager, som ingen vil købe. nu yder eu støtte til foranstaltninger, som producenterne træffer for at tilpasse deres produktion til den mængde og kvalitet, som der er efterspørgsel efter.