Results for na mocy tej umowy dotychczasowy wie... translation from Polish to Danish

12 tej umowy.
maj 2009.

i) ilościach otrzymanych na mocy umowy,
i) mængde, der er modtaget i henhold til kontrakt

wykonywanie praw nabytych na mocy takiej umowy.
udøvelsen af de rettigheder, der er erhvervet i medfør af en sådan kontrakt. stk. 6.

b) zatwierdzony eksporter przestrzega reguł pochodzenia obowiązujących na mocy tej umowy.
b) den godkendte eksportør anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.

a) załącznika iii do tej umowy,
6, litra a), i bilag iii dertil,

niniejsza umowa pozostaje w mocy w czasie trwania tej umowy.
den finder anvendelse i samme tidsrum som bestemmelserne i sidstnævnte aftale.

w interesie wspólnoty leży zatwierdzenie tej umowy,
det er i faellesskabets interesse at godkende denne aftale -

narodowy bank czeski nie był uczestnikiem tej umowy.
Čnb var ikke part i denne aftale.

na mocy tej umowy dwie strony przeprowadziły negocjacje w celu zastąpienia jej umową o partnerstwie w sprawie połowów.
i overensstemmelse med denne aftale indledte de to parter forhandlinger om at erstatte den med en fiskeripartnerskabsaftale.

tekst tej umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

na mocy tej umowy wyznaczony przedstawiciel zawiera w imieniu ebc transakcje pożyczki papierów wartościowych z kontrahentami zaakceptowanymi przez ebc.
i henhold til rådets beslutning (2007/503/ef) af 10. juli 2007 og i overensstemmelse med traktatens artikel 122, stk. 2, blev den fælles valuta indført i cypern og malta pr. 1. januar 2008.

republika austrii uchybiła zobowiązaniu ciążącemu na niej na mocy tej dyrektywy.
-artikel 8, stk. 2, litra b), i direktiv 96/82 i delstaterne oberösterreich, salzburg og tirol.

na mocy tej decyzji beneficjent uzyskuje prawo do otrzymania środka pomocy.
med denne beslutning gøres støttemodtageren støtteberettiget.

biorąc pod uwagę wyżej wymienione elementy odpowiedzialne i zrównoważone wykorzystanie zasobów na mocy tej nowej umowy przyniesie korzyści wspólnocie i związkowi komorów.
som det fremgår af ovenstående vil den nye aftale således fremme en ansvarlig og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne til fordel for såvel ef som comorerne.

artykuł 1 tej umowy, zatytułowany „cele partnerstwa”, stanowi:
aftalens artikel 1, der har overskriften »partnerskabets mål«, bestemmer:

w związku z tym nie można dłużej stosować trzech metod zatwierdzonych na mocy tej decyzji.
de tre klassificeringsmetoder, der godkendtes ved den pågældende beslutning, kan derfor ikke længere anvendes.

europejską o planach związanych z obrotem produktem leczniczym posiadającym pozwolenie na mocy tej decyzji. t le
læ

na mocy tej dyrektywy plany interwencyjne państw członkowskich w celu zwalczania pryszczycy mają być zatwierdzone przez komisję.
i henhold til dette direktiv skal medlemsstaternes beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge godkendes af kommissionen.

e) rozwiązanie niniejszej umowy na mocy art. 12;
e) opsigelse af aftalen, jf. artikel 12

Środki utworzone na mocy tej dyrektywy są zgodne z opinią stałego komitetu ds. Łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den stående komité for fødevarekæden og dyresundhed —