Results for nieprzewidzianego translation from Polish to Danish

twierdził, że musiał ponieść z tego powodu koszty nieprzewidzianego cła antydumpingowego.
virksomheden påstod, at den skulle have betalt en uforudset antidumpingtold af denne årsag.

powyższe ceny mogą wzrosnąć w przypadku nieprzewidzianego wzrostu kosztów operacyjnych na danej trasie niewynikającego z winy przewoźnika.
såfremt der sker en uforudset stigning i rutens driftsomkostninger, som ikke kan henføres til luftfartsselskabet, kan de maksimale billetpriser forhøjes.

system bezpieczeństwa pracy powinien przewidywać przerwanie pracy wrazie pojawienia się nieprzewidzianego problemu, wykraczającego poza kompetencje danego pracownika.
som et led i sikkerhedssystemet skal det være muligt at stoppe arbejdet, når der opstår et uforudset problem eller et problem, der overstiger ens egen kompetence.

powyższe ceny mogą zostać podwyższone w przypadku nieprzewidzianego wzrostu kosztów funkcjonowania linii, za które przewoźnik lotniczy nie bierze odpowiedzialności.
såfremt der sker en uforudset stigning i rutens driftsomkostninger, som ikke kan henføres til luftfartsselskabet, kan de maksimale billetpriser forhøjes.

wszystkie środki niezbędne do zapobieżenia ucieczce osoby zostają podjęte do czasu przeprowadzenia tranzytu, o ile wniosek o tranzyt wpłynie w ciągu 96 godzin od nieprzewidzianego lądowania.
alle nødvendige foranstaltninger til at forhindre vedkommende person i at undvige skal træffes, indtil gennemrejsen er afsluttet, forudsat at anmodningen om gennemrejse modtages inden for 96 timer efter den uforudsete landing.

niezbędny sprzęt dodatkowy zakup lub wynajem w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju macierzystego po zakończeniu misji.
supplerende udstyr af afgørende betydning leje eller indkøb under operationen af uforudset, specifikt udstyr, der er af afgørende betydning for gennemførelsen af operationen, i det omfang det indkøbte udstyr ikke hjemtages ved missionens afslutning.

powyższe ceny mogą wzrosnąć w przypadku nieprzewidzianego wzrostu kosztów operacyjnych na danej trasie niewynikającego z winy przewoźnika. o podwyżce informowany jest przewoźnik obsługujący trasę i wchodzi ona w życie po opublikowaniu jej przez komisję europejską w dzienniku urzędowym unii europejskiej.
såfremt der sker en uforudset stigning i rutens driftsomkostninger, som ikke kan henføres til luftfartsselskabet, kan de maksimale billetpriser forhøjes. forhøjelsen meddeles luftfartsselskabet på ruten, men træder først i kraft når den er anmeldt til europa-kommissionen med henblik på offentliggørelse i den europæiske unions tidende.

niezbędny sprzęt dodatkowy: najem lub zakup w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju macierzystego po zakończeniu misji;
supplerende udstyr af afgørende betydning: leje eller indkøb under operationen af uforudset, specifikt udstyr, der er af afgørende betydning for gennemførelsen af operationen, i det omfang det indkøbte udstyr ikke hjemtages ved missionens afslutning.

we wrześniu 2002 r. rada prezesów podjęła decyzję o ustanowieniu rezerwy strategicznej eurosystemu , do wykorzystania w wyjątkowych sytuacjach , gdyby zasoby logistyczne okazały się niewystarczające na pokrycie nieprzewidzianego wzrostu zapotrzebowania na banknoty lub w razie nagłej przerwy w zaopatrzeniu .
i september 2002 vedtog styrelsesrådet at oprette et strategisk lager af eurosedler for eurosystemet . lageret må dog kun anvendes , hvis der opstår en exceptionel situation .

powyższe ceny mogą zostać podwyższone w przypadku nieprzewidzianego wzrostu kosztów funkcjonowania linii, za które przewoźnik lotniczy nie bierze odpowiedzialności. wzrost ceny zostaje podany do wiadomości przewoźnika lotniczego, który eksploatuje trasę i zostaje wprowadzony w życie po jego ogłoszeniu przez komisję europejską w dzienniku urzędowym unii europejskiej.
såfremt der sker en uforudset stigning i rutens driftsomkostninger, som ikke kan henføres til luftfartsselskabet, kan de maksimale billetpriser forhøjes. forhøjelsen meddeles det luftfartsselskab, som beflyver ruten, men træder først i kraft, når europa-kommissionen har offentliggjort den i den europæiske unions tidende.

%quot%2. dokument informacyjny inf 7, określony w ust. 1, stosowany jest tam, gdzie produkty kompensacyjne uzyskane w wyniku procedury uszlachetniania czynnego w ramach systemu ceł zwrotnych przekazywane są, bez składania wniosku o udzielenie zwrotu, do urzędu zakończenia nieprzewidzianego w zezwoleniu i otrzymują tam w stanie niezmienionym lub po zakończeniu procesów uszlachetniania, na których przeprowadzenie zostało wydane stosowne zezwolenie, jedno z dopuszczonych przeznaczeń celnych pozwalających na dokonanie zwrotu lub umorzenie, zgodnie z art. 128 ust. 1 kodeksu. o ile zaistnieje taka potrzeba, urząd celny, w którym zostało nadane takie przeznaczenie celne, wydaje na wniosek osoby zainteresowanej dokument informacyjny inf 7.%quot%;
»2. det i stk. 1 naevnte inf 7 anvendes, naar foraedlingsprodukter, der er fremkommet ved aktiv foraedling under tilbagebetalingsordningen -uden at der er indgivet godtgoerelsesanmodning -afsendes til et afslutningstoldsted, der ikke er fastsat i bevillingen, enten i uforandret stand eller efter flere retmaessigt bevilgede foraedlingsprocesser angives til en af de toldmaessige bestemmelser eller anvendelser, som giver mulighed for godtgoerelse eller fritagelse efter kodeksens artikel 128, stk. 1. det toldsted, hvor produkterne eller varerne faar disse bestemmelser eller anvendelser, udsteder et inf 7 paa anmodning fra den paagaeldende.«