Results for odnotowanych translation from Polish to Danish

laboratoriów amfetaminy odnotowanych w 2007 r.
amfetaminer i 2007, hvoraf ca. to tredjedele blev taget

badania kier, odnotowanych substancji orazmożliwych sankcji.
i juni 2003 offentliggjorde european legal database on drugs (eldd) en sammenlignende undersøgelse(15) aflovgivningen om bilkørsel i narkotikapåvirket tilstand i16lande.

a) cen odnotowanych na rynkach państw trzecich;
a) noteringerne på tredjelandenes markeder

najnowsze tendencje w nowo odnotowanych przypadkach zakażeń wirusem hiv
nylige tendenser i antallet af nyanmeldte hiv-tilfælde

c) cen producentów odnotowanych w państwach trzecich wywozu;
c) de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser

kilka śmiertelnych przypadków zostało odnotowanych w tych grupach pacjentów.
135

istnieje konieczność utrzymania postępów odnotowanych w obszarze makroekonomii w 2007 roku.
de fremskridt, der har kunnet konstateres i 2007 på det makroøkonomiske område, må nu konsolideres.

w hiszpanii i we włoszech dane o odnotowanych przypadkach zakażenia nie są dostępne.
2 år) steg den fra 15 til 21 % i 2000-2001, hvilket viser en høj forekomst indtil 2002.

w odnotowanych kilku przypadkach przedawkowania atozybanu nie stwierdzono występowania specyficznych objawów.
de opstod uden specifikke tegn eller symptomer.

badania mechaniczne, które są niezbędne do wyjaśnienia skutków odnotowanych w badaniach toksykologicznych
mekanistiske undersøgelser, som måtte være nødvendige til klarlæggelse af virkninger konstateret ved toksicitetsforsøg

w odniesieniu do odnotowanych czynszów, prawdopodobnie istotne są niektóre formy pomocy publicznej.
offentlig støtte har sandsynligvis stor betydning for observerede huslejer.

40 punktów bazowych powyżej poziomów odnotowanych rok wcześniej (zob. wykres 12).
denne udvikling skal imidlertid også fortolkes med forsigtighed i lyset af de markante stigninger i euribor-renterne som følge af spændingerne på pengemarkedet.

większość (70/ 80) odnotowanych przypadków vte było bezobjawowymi przypadkami dvt rozpoznanymi na op
størstedelen (70/ 80) af de rapporterede venøse tromboemboliske komplikationer

esma udostępnia publicznie te informacje i corocznie publikuje podsumowanie informacji na temat głównych odnotowanych zmian sytuacji.
esma offent ­ liggør disse oplysninger og udgiver hvert år et sammendrag af oplysninger om den vigtigste udvikling, der er sket.

celem tego przeglądu jest umieszczenie zaobserwowanegowzrostu w liczbie odnotowanych zgłoszeń na leczeniewzwiązku z zażywaniem pochodnych konopi w szerszymkontekście analitycznym.
materialet peger endvidere på, at der er yderligere engruppe, der henvises af retlige myndigheder, og som ikkebruger andre stoffer og desuden synes kun at værelejlighedsvise cannabisbrugere.

obok postępów odnotowanych w czasie otwarcia konsultacji zauważono również inne zmiany, zwłaszcza w odniesieniu do następujących kwestii:
ud over de fremskridt, der kunne fastslås allerede ved konsultationernes start, konstateredes der en yderligere udvikling, bl.a. med hensyn til følgende:

(2) pomimo trudności odnotowanych w 2001 r., rynek wołowiny zmierza obecnie w kierunku większej stabilizacji.
(2) trods vanskelighederne i 2001 er oksekødsmarkedet nu begyndt at blive mere stabilt.

pomimo tego liczba odnotowanych przestępstw związanych z konopiami indyjskimi w europie nadal rośnie (patrz rozdział 1).
den omstændighed, at denne form for stoffer dyrkes internt og ofte tæt på målmarkedet, kan betyde, at de beslaglægges mindre hyppigt og derfor er mindre synlige i de foreliggende data.

cen producenta odnotowanych w eksportujących krajach trzecich, biorąc pod uwagę, gdzie to stosowne, subsydia przyznawane przez te kraje;
de producentpriser, der konstateres i eksporterende tredjelande, i givet fald under hensyntagen til de tilskud, der ydes af disse lande

państwa członkowskie powiadamiają komisję na początku każdego kwartału o cenach sprzedaży detalicznej masła skoncentrowanego odnotowanych w poprzednim kwartale.
medlemsstaterne giver i begyndelsen af hvert kvartal kommissionen meddelelse om de detailsalgspriser for koncentreret smør, der er noteret i det foregående kvartal.