Results for okoliczność translation from Polish to Danish

okoliczność obciążająca
skærpende omstændighed

nowa istotna okoliczność faktyczna
væsentlige nye omstændigheder

wydanie przydziałów na okoliczność siły wyższej
udstedelse af force majeure-kvoter

po drugie, okoliczność, że około 50%
for det andet er den

sama okoliczność, że każdy z tych elementów rozpatrywany
det forhold alene, at hvert af disse

okoliczność ta stanowi „de facto nieodłączną przewagę”.
denne omstændighed udgør en form for »de facto iboende fordel«.

komisja wskazuje, że okoliczność ta nie jest niekorzystna dla hoechst.
kommissionen har peget på, at denne omstændighed ikke er til skade for hoechst.

przy ocenie spornego środka należało należycie uwzględnić tę okoliczność.
denne omstændighed skulle have været taget i betragtning ved vurderingen af den pågældende foranstaltning.

e) czy jedna okoliczność wystarcza do powstania domniemania dyskryminacji?
e) er en enkelt omstændighed tilstrækkelig til at begrunde en formodning for forskelsbehandling?

okoliczność, iż owe wzajemne prawa i obowiązki przewidziane przez bel-
sagen kommissionen mod tetra laval bv (dom af 15.2.2005, sag c-12/03 p, sml.

1.3 ponadto ebc przyjmuje z zadowoleniem okoliczność, iż art. 20 ust.
1.3. ecb ser desuden positivt på, at artikel 20, stk.

o selektywności tego środka nie decyduje okoliczność, czy traktowanie priorytetowe było usprawiedliwione.
det er ikke afgørende for foranstaltningens selektivitet, om prioritetsbehandlingen var berettiget.

tym samym ta okoliczność obciążająca nie została uwzględniona w odniesieniu do przedsiębiorstwa frabo.
derfor blev denne skærpende faktor ikke taget i betragtning i frabos tilfælde.

po wydaniu pozwolenia zaistniała okoliczność, która ma wpływ na jego realizację lub treść.
et forhold, som er opstået efter meddelelsen af bevillingen, påvirker videreførelsen eller indholdet af denne.

uzasadnieniem dla takiego wyłączenia jest okoliczność, iż w takich przypadkach zgodnie z art. 105 ust.
baggrunden for denne undtagelse er, at ecb, i henhold til traktatens artikel 105, stk.

4. okoliczność, że jeden z jego przełożonych sprawował jego zdaniem swą funkcję niezgodnie z prawem,
4. at en af sagsøgerens overordnede ulovligt udøvede dennes arbejdsopgaver.

-okoliczność, że ów wyjątek od zakazu ujawniania informacji poufnych powinno się interpretować ściśle;
-at den nævnte undtagelse fra forbuddet mod videregivelse af intern viden skal fortolkes strengt

ryzyko takie zmniejsza zwłaszcza okoliczność, że gwarancja ta jest gwarancją tylko na wypadek zagrożenia ryzykiem spłaty wierzytelności.
særlig ville den omstændighed, at garantien alene var en opfyldelsesgaranti, have en risikomindskende effekt.

3. okoliczność, że jedna z jego koleżanek została jego zdaniem bezprawnie poproszona o sprawowanie tymczasowo funkcji przełożonego,
3. at en af sagsøgerens kolleger ulovligt blev pålagt midlertidigt at udøve overordnede funktioner.

e) wskazywać na okoliczność, że opłaty jakimi członkowie eurosystemu obciążają swoich klientów w związku ze świad-
denne bestemmelse er ikke til hinder for, at en kunde kan indgå aftaler med flere medlemmer af eurosystemet