Results for okres wypoweidzenia wynikający z umowy translation from Polish to Danish

obowiązek wynikający z umowy …
en kontraktlig forpligtelse …

opór wynikający z nachylenia rg
modstand som følge af gradient rg

stosunek pokrewieństwa wynikający z przysposobienia
slægtskab gennem adoption

zobowiązania wynikające z umowy z cotonou
forpligtelser, der følger af cotonou-aftalen

obowiązek wynikający z certyfikatu nie może być przeniesiony.
forpligtelsen ifoelge beviset er ikke overdragelig .

ponownie nabyte prawo ujęte jako składnik wartości niematerialnych amortyzuje się przez pozostały do końca okres wynikający z umowy, w której przyznano prawo.
en generhvervet rettighed, der indregnes som et immaterielt aktiv, skal afskrives over den resterende kontraktlige løbetid for den kontrakt, i henhold til hvilken retten blev tildelt.

efekt wynikający z odziedziczonej struktury klas wieku drzewostanu
virkningen af aldersklassefordelingen

1) następujące rodzaje ubezpieczeń wynikające z umowy:
1) følgende former for forsikring, såfremt den er baseret på kontrakt:

powód o charakterze zasadniczym wynikający z nadrzędnego interesu publicznego
bydende nødvendigt hensyn til væsentlige samfundsinteresser

w żaden sposób nie przedłuża się okresu wynikającego z umowy.
der indrømmes ikke nogen forlængelse af perioden for indgåelse af kontrakter.

- dowód wynikający z monitorowania szerokiego skażenia środowiska; oraz
- dokumentation fra overvågning af udbredt forekomst i miljøet, og

i) roszczeń pracowników wynikających z umowy lub stosunku zatrudnienia;
i) fordringer fra arbejdstagere, som følger af arbejdsaftaler og arbejdsforhold

istotny wpływ na inne systemy wynikający z eksploatacji produktów musi być uwzględniony.
der skal gives dokumentation for metoder og forudsætninger.

- problem wynikający z identycznych nazw został podniesiony przed rejestracją nazwy.
- problemet med den identiske betegnelse blev taget op inden betegnelsens registrering.

dochód wynikający z oprocentowania depozytów oraz kar wynikających z wdrożenia nadmiernych procedur deficytowych.
indtægter af renter og indlån og bøder som følge af iværksættelsen af proceduren vedrørende store underskud.

obowiązek wynikający z art. 131 traktatu dotyczy wyłącznie występowania niezgodności z traktatem i statutem.
forpligtelsen i traktatens artikel 131 gælder alene uforenelighed med traktaterne og statutten.

ilości odpadów oraz ich skład wynikający z zamierzonych zastosowań (tam, gdzie znany)
mængde og sammensætning af affald, der hidrører fra den forudsete anvendelse (hvis kendt).

vat jest dodatkowym czynnikiem komplikującym już skomplikowany mechanizm rekompensaty finansowej wynikający z dzielenia się kosztami zarządzania tunelu.
momsen er således en yderligere komplicerende faktor i et allerede komplekst system til finansiel kompensation, der er en følge af, at tunnellens forvaltningsomkostninger deles mellem de to lande.

zgłaszając planowany program pomocy, niemcy spełniły swój obowiązek wynikający z art. 88 ust. 3 traktatu we.
med anmeldelsen af denne støtteordning på udkaststadiet opfylder tyskland sin forpligtelse efter ef-traktatens artikel 88, stk. 3.

badania dotyczące toksycznego wpływu na reprodukcję u samic wykazały spodziewany wpływ degareliksu, wynikający z jego właściwości farmakologicznych.
i kvindelige reproduktionstoksicitetsforsøg viste degarelix forventede fund i forhold til de famakologiske egenskaber.