Results for paszporcie translation from Polish to Danish

bezterminowy), umieszczonej w paszporcie.
tidsubegrænset), som indsættes i passet.

umieszczenie naklejki wizowej w paszporcie
indsættelse af visummærkaten i passet

(dokument pobytowy) (naklejka w paszporcie)
(opholdstilladelse) (sticker i et pas)

w paszporcie są odnotowane dane szczegółowe dotyczące szczepień.
der skal gives nærmere oplysninger om vaccinationen i passet.

naklejkę wizową wypełnia się przed umieszczeniem jej w paszporcie.
visummærkaten udfyldes før den indsættes i passet.

naklejki do umieszczenia w paszporcie opatrzone są następującymi sformułowaniami:
stickers til indsættelse i pas, med følgende påskrift:

w paszporcie nie powinny być zapisywane żadne inne informacje. _bar_
der bør ikke lagres andre oplysninger i passet. _bar_

odcisk pieczęci umieszczany jest w paszporcie każdej osoby ubiegającej się o wizę.
alle visumansøgeres pas skal stemples.

ostemplowanie oraz złożenie podpisu następuje po umieszczeniu naklejki w paszporcie lub dokumencie podróży.
visummærkaten stemples og underskrives efter anbringelsen i passet eller rejselegitimationen.

- specjalnego znaku wymaganego na paszporcie zastępczym przewidzianego w ust. 3 tiret piąte.
- det særlige mærke, der kræves til det nye pas som fastsat i stk. 3, femte led.

karta pobytu musi być wydana jako oddzielny dokument, a nie w postaci naklejki umieszczanej w paszporcie.
det skal udstedes som et selvstændigt dokument og ikke i form af et klistermærke i passet.

w ostatecznych paszportach muszą być podane szczegóły dotyczące wszystkich poprzednich przemieszczeń cielęcia, zarejestrowanych w tymczasowym paszporcie.
endelige pas skal indeholde oplysninger om alle tidligere flytninger af kalven som anført på det midlertidige pas.

powyższa informacja zawarta w paszporcie oraz w rejestrze musi posiadać formę, która pozwala na prześledzenie drogi zwierzęcia;
oplysningerne i passet og på bedriftslisten skal angives i en form, der gør det muligt at spore dyr;

zabierając ze sobą kota lub psa, musimy pamiętać o paszporcie z poświadczeniem szczepień przeciw k o wściekliźnie. do 30 czerwca 2010 r.
alle hunde og katte skal have et sådant pas, sombl.a. viser, at hunden eller katten er vaccineretmod rabies.

naklejkę wizową wypełnia się przed umieszczeniem jej w paszporcie. ostemplowanie oraz złożenie podpisu następuje po umieszczeniu naklejki w paszporcie lub dokumencie podróży.
visummærkaten udfyldes før den indsættes i passet. visummærkaten stemples og underskrives efter anbringelsen i passet eller rejselegitimationen.

- jeżeli błąd zostanie wykryty po umieszczeniu naklejki w paszporcie, zostaje ona na czerwono przekreślona na krzyż i umieszczana jest nowa naklejka.
- hvis fejlen konstateres, efter at visummærkaten er indsat i passet, sættes der et rødt kryds ind over mærkaten, og der indsættes en ny visummærkat.

wizy jednolite są zezwoleniami lub decyzjami wydanymi w formie naklejki umieszczonej przez umawiającą się stronę w paszporcie, dokumencie podróży lub innym dokumencie uprawniającym posiadacza do przekroczenia granicy.
det ensartede visum er en tilladelse eller en beslutning, der gives i form af en mærkat, der af en kontraherende part anbringes i et pas, i en rejselegitimation eller et andet gyldigt dokument, som giver indehaveren ret til at passere grænserne.

jeżeli dane te nie znajdują się w tym paszporcie lub tym urzędowym dokumencie tożsamości, adres ustala się na podstawie jakiegokolwiek innego dokumentu potwierdzającego tożsamość, przedstawionego przez właściciela odsetek.
hvis adressen ikke er anført i passet eller i det officielle identitetskort, fastlægges den på grundlag af ethvert andet bevisdokument, der forevises af den retmæssige ejer.

należy zagwarantować, że w paszporcie nie będą zawarte żadne dodatkowe informacje, chyba że stanowi o tym niniejsze rozporządzenie, jego załącznik lub informację o tym umieszczono w stosownym dokumencie podróży.
det skal sikres, at der ikke lagres andre oplysninger i passet end dem, der er foreskrevet i denne forordning eller i bilaget hertil, eller som fremgår af det relevante rejsedokument.

1. odcisk pieczęci umieszczany jest w paszporcie każdej osoby ubiegającej się o wizę. o umieszczaniu odcisków pieczęci w paszportach dyplomatycznych i służbowych decyduje właściwa misja dyplomatyczna lub placówka, która otrzymała wniosek.
1. alle visumansøgeres pas skal stemples. hvad angår diplomatpas og tjenestepas, er det den diplomatiske repræsentation eller det konsulat, der modtager ansøgningen, der skal afgøre, om disse skal stemples.