Results for podjętej translation from Polish to Danish

podstawy podjętej decyzji.
laget for den trufne foranstaltning, og således at domstolen kan udøve sin prøvelsesret.

„jestem zadowolona z podjętej decyzji.
»jeg er virkelig glad for, at jeg tog den her beslutning.

komisja bezzwłocznie informuje wnioskodawcę o podjętej decyzji.
kommissionen giver straks ansøgeren meddelelse om den trufne beslutning.

przewodniczący rady informuje parlament europejski o podjętej decyzji.
formanden for rådet underretter europa-parlamentet om den pågældende afgørelse.

od dnia zawiadomienia o decyzji podjętej w odpowiedzi na zażalenie;
datoen for meddelelse af afgørelsen vedrørende klagen

przewodniczący informuje o podjętej inicjatywie właściwą komisję oraz parlament.
formanden underretter udvalget om sit initiativ og informerer parlamentet.

członek ten niezwłocznie informuje radę o podjętej przez siebie decyzji.
det paagaeldende medlem underretter samtidig raadet om det skridt, det har taget .

rada powiadamia depozytariusza o każdej decyzji podjętej na mocy niniejszego artykułu.
raadet underretter depositaren om enhver beslutning, der traeffes i henhold til denne artikel.

nie powinna być udzielana żadna pomoc w odniesieniu do działalności już podjętej.
der bør ikke ydes støtte til aktiviteter, der allerede er blevet gennemført.

komisja każdego roku powiadamia władzę budżetową o każdej takiej podjętej decyzji.
kommissionen underretter hvert år budgetmyndigheden om de således trufne afgørelser.

zarząd niezwłocznie informuje radę prezesów o każdej decyzji podjętej na podstawie tego przepisu.
direktionen underretter i givet fald straks styrelsesrådet om en sådan beslutning.

o podjętej decyzji instytucja zamawiająca powiadamia również urząd oficjalnych publikacji wspólnot europejskich.
den underretter ogsaa kontoret for de europaeiske faellesskabers officielle publikationer om denne beslutning.

2 przewiduje możliwość zwolnienia z wymogu sporządzania pbi na podstawie decyzji podjętej w procedurze komitologii.
2, at der er mulighed for at blive fritaget for forpligtelserne i forbindelse med sikkerhedsplanen; dette kan ske ved en beslutning truffet ved hjælp af komitologiproceduren.

podjętej na granicy lub w strefie tranzytowej państwa członkowskiego zgodnie z art. 43 ust. 1;
truffet ved en medlemsstats grænse eller i dens transitområder, jf. artikel 43, stk. 1

przewodniczący komitetu zawiadamia przewodniczącego danej sekcji specjalistycznej o podjętej decyzji oraz o terminie zakończenia prac sekcji.
udvalgets formand giver formanden for den udpegede faglige sektion meddelelse om emnet for høringen og om den frist, inden for hvilken sektionen skal have afsluttet sit arbejde.

poinformuje mołdawię o każdej decyzji podjętej zgodnie z niniejszym ustępem, zanim decyzja ta stanie się skuteczna.
har underrettet moldova om enhver afgørelse, der træffes i overensstemmelse med dette stykke, inden afgørelsen får virkning.

do likwidacji ecrin-eric dochodzi wskutek decyzji podjętej większością dwóch trzecich głosów wszystkich członków zgromadzenia członków.
afvikling af ecrin-eric besluttes med to tredjedels flertal blandt alle medlemmerne af deltagerforsamlingen.

taka interwencja jest konsekwencją wsparcia udzielonego przez państwo, a nie wynikiem decyzji podjętej przez prywatnego inwestora.
sådanne investeringer er en følge af den støtte, staten har ydet, og ikke af en privat investors egen beslutning.

d) tolerowania kontroli, które komisja nakazała, w formie decyzji podjętej zgodnie z art. 21 ust. l.
d ) at underkaste sig en kontrolundersoegelse , som kommissionen har paabudt ved beslutning i henhold til artikel 21 , stk . 3 .

b) sprzeczności decyzji podjętej przez rejestr z przepisami niniejszego rozporządzenia lub rozporządzenia (we) nr 733/2002.
b) topdomæneadministratoren har truffet en afgørelse i strid med denne forordning eller forordning (ef) nr. 733/2002.