Results for podlega prawu polskiemu translation from Polish to Danish

aktywność sportowa podlega prawu ue.
aktiviteter på idrætsområdet er underlagt eu-retten.

działalność połowowa podlega prawu tanzanii.
dette fiskeri er underlagt tanzanias love.

„umowa ta podlega prawu niemieckiemu”.
»denne aftale er underlagt tysk ret.«

wykonanie kary podlega prawu państwa wykonującego.
fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på fuldbyrdelsen af en sanktion.

umowa podlega prawu wybranemu przez strony.
en aftale er underkastet den lov, som parterne har vedtaget.

odpowiedzialnośćumowna unii podlega prawu właściwemu dla danej umowy.
unionens ansvar i kontraktforhold bestemmes efter de retsregler, der finder anvendelse påden pågældende kontrakt.

a) przedsiębiorstwo dominujące podlega prawu państwa członkowskiego;
a ) det dominerende selskab henhoerer under lovgivningen i en medlemsstat ;

( 6) realizacja podlega prawu państwa czlonkowskiego strefy euro.
(( 6) så sikringsakt og realisation sker i henhold til lovgivningen i et land i euroområdet.

odpowiedzialność umowna agencji podlega prawu właściwemu dla danej umowy.
agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale.

wykonywanie odpowiedzialności rodzicielskiej podlega prawu państwa zwykłego pobytu dziecka.
udøvelsen af forældreansvar er undergivet loven i den stat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted.

jak wszystkie jednostki publiczne, edf nie podlega prawu powszechnemu postępowań zbiorowych.
som alle offentligretlige juridiske personer er edf ikke underlagt kollektive procedurer under de almindelige retsregler.

stosowanie broni, amunicji i sprzętu podlega prawu przyjmującego państwa członkowskiego.
brugen af våben, ammunition og udstyr er underlagt værtsmedlemsstatens lovgivning.

(( 6) tak że rejestracja i realizacja podlega prawu państwa czlonkowskiego strefy euro.
( 6) så sikringsakt og realisation sker i henhold til lovgivningen i et land i euroområdet.

w razie zmiany zwykłego pobytu dziecka, podlega prawu państwa nowego zwykłego pobytu.
hvis barnets sædvanlige opholdssted ændres, er udøvelsen undergivet loven i den stat, hvor barnet har fået nyt sædvanligt opholdssted.

każdy taki środek podlega prawu odwołania do sądów w państwie członkowskim, które taki środek przyjęło.
enhver sådan forholdsregel skal kunne prøves ved domstolene i den medlemsstat, hvor den er truffet.

posiada osobowość prawną lub stanowi część podmiotu posiadającego osobowość prawną i podlega prawu danego państwa członkowskiego;
have status som juridisk person eller være en del af en enhed, som har status som juridisk person, og være underlagt den pågældende medlemsstats lovgivning;

skąd wiedzieć, czy mój problem prawny podlega prawu wspólnotowemu i czy trybunał sprawiedliwości lub sąd pierwszej instancji są właściwe?
hvordan kan jeg vide, om mit juridiske problem vedrører fællesskabsretten, og om domstolen eller retten har kompetence på det pågældende område?

powstanie i ustanie odpowiedzialności rodzicielskiej z mocy prawa, bez udziału organu sądowego lub administracyjnego podlega prawu państwa zwykłego pobytu dziecka.
tildeling eller ophør af forældreansvar som en følge af loven uden en retslig eller administrativ myndigheds mellemkomst er undergivet loven i den stat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted.

jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, wtórne postępowanie upadłościowe podlega prawu państwa członkowskiego, na terytorium którego zostało ono wszczęte.
medmindre andet er bestemt i denne forordning, er det lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den sekundære insolvensbehandling er indledt, der finder anvendelse på den sekundære insolvensbehandling.

projekt dyrektywy nie podlega prawu kontroli przysługującemu parlamentowi europejskiemu (art. 8 decyzji rady 1999/468/we).
det er ikke nødvendigt at forelægge europa-parlamentet dette forslag til direktiv til nærmere behandling (artikel 8 i rådets afgørelse 1999/468/ef).