Results for portale korporacyjne translation from Polish to Danish

zdarzenie korporacyjne
selskabsretlig begivenhed

nabyte wierzytelności korporacyjne
erhvervede fordringer på selskaber

uprzywilejowane, nabyte wierzytelności korporacyjne
privilegerede engagementer vedrørende erhvervede fordringer på selskaber

krajowe portale dla młodzieży funkcjonują obecnie w 19 państwach członkowskich.
der findes nu en national ungdomsportal i 19 medlemsstater.

sprawy korporacyjne i finanse bar b 1 r i g h t bar b 1 r i g h t
virksomhedsanliggender og finanser b a r b 1 r i g h t b a r b 1 r i g h t

kww opisują „korporacyjne” wyniki trybunału; wskaźnikitestanowiąintegralną częśćjegosystemu zarządzania.
kpi rapporterer om rettens »virksomhedsresultater«, og de er en integreret del af rettens forvaltningssystem.

akcja policyjna została nagrana przez uczestników wydarzenia, a nagrania obiegły przeróżne portale społecznościowe.
politiaktionen blev filmet af de tilstedeværende, som tog sig af at sprede optagelserne på de forskellige sociale netværk, ligesom de har berettet om hændelsen på flere sprog.

portale internetowe stworzone specjalnie w celu zamieszczania ogłoszeń o zamówieniach charakteryzują się dużą widocznością i mogą oferować zaawansowane opcje wyszukiwania.
webportaler, som er oprettet specielt med henblik på bekendtgørelse af kontrakter, er mere synlige og kan tilbyde flere søgemuligheder.

strona internetowa, międzyregionalne portale internetowe, reklama w radiu, artykuły w codziennej prasie i czasopismach ekonomicznych.
websted, websider på tværregionale portaler, radiospots. artikler i dagblade og økonomiske tidsskrifter.

oraz k) wymagać od państw członkowskich utworzenia systemu licencjonowania lub rejestrowania kantorów wymiany walut oraz podmiotów świadczących usługi korporacyjne i trustowe.
og( k) at kræve, at medlemsstaterne opretter et system med godkendelse eller registrering af vekselkontorer samt udbydere af tjenester til truster og selskaber.

choć wszystkie wwii i ich poszczególni partnerzy posiadają własne tożsamości i wartości korporacyjne, wspólne dla nich są te wartości, które leżą u podstaw wspólnoty eit i wwii.
vif'erne og deres individuelle partnere har alle deres egne identiteter og værdier, men de deler samtidig værdier, som samler eit og vif-gruppen.

będzie zapewniać wwii szereg usług w zakresie zagadnień horyzontalnych, w których przypadku możliwe jest osiągnięcie wzrostu wydajności, oraz realizować inne polityki korporacyjne w tym samym celu;
tilbyde vif'erne en række tjenester i forbindelse med horisontale spørgsmål, hvor effektiviteten kan forbedres, og gennemføre andre samlede politikker med samme formål

jeżeli chodzi o finansowanie korporacyjne i portfele inwestycyjne, które okazały się źródłem strat w przeszłości, komisja zauważa, że bank uznał niezbędne straty w swoich księgach rachunkowych.
hvad angår de dele af virksomheds- og investeringsporteføljen, som hidtil har medført tab, bemærker kommissionen, at banken har bogført de nødvendige tab i sit årsregnskab.

państwa członkowskie zapewniają rozwiązania praktyczne ułatwiające poszukiwanie dokumentów dostępnych do ponownego wykorzystywania, takich jak dostępne, najlepiej w internecie, wykazy aktywów głównych dokumentów oraz portale połączone z zdecentralizowanymi wykazami aktywów.
medlemsstaterne påser, at der findes praktiske ordninger, som gør det lettere at søge efter dokumenter, hvortil der er givet adgang, f.eks. lister, der så vidt muligt er tilgængelige online, over de vigtigste dokumenter og webportaler, hvorfra der er adgang til decentraliserede lister over dokumenter.

portale będą skonstruowane w taki sposób, że będą oferowały dział instytucjonalny oraz wybór usług informacyjnych, wspomagających działalność gmin związaną z obsługą petentów (front ofice).
portalerne kommer til at indeholde en del for institutioner samt en lang række informationsydelser, som supplerer kommunernes løbende aktiviteter.

eatris eric identyfikuje różne grupy docelowe polityki informacyjnej oraz wykorzystuje różne kanały celem dotarcia do odbiorców, takie jak portale internetowe, biuletyny informacyjne, warsztaty, obecność na konferencjach, artykuły w czasopismach i gazetach codziennych.
formidlingspolitikken skal identificere de forskellige målgrupper, og eatris eric skal nå ud til målgrupperne via en række forskellige kanaler, såsom webportaler, nyhedsbreve, workshopper, tilstedeværelse på konferencer, artikler i tidsskrifter og aviser.

(185) wwóz towaru z krajów trzecich innych niż indie i pakistan zwiększył się z 51400 ton w 1999 r. do 75300 t w okresie postępowania. ich udział w rynku zwiększył się z 29,6% w 1999 r. do 37,7%. największa część spośród towarów wwiezionych z tej grupy pochodziła z turcji. biorąc pod uwagę powiązania korporacyjne między turcją a krajami wspólnoty, dochodzi do pewnej integracji rynkowej w formie handlu między producentami eksportującymi z turcji a operatorami we wspólnocie, którzy sugerują, iż decyzja o dokonaniu przywozu towarów z tego kraju nie jest uwarunkowana wyłącznie ceną. potwierdzają to średnie ceny omawianego produktu pochodzącego z turcji w okresie postępowania, prawie o 45% wyższe od cen produktu wytworzonego w indiach i o 34% od produktu z pakistanu. z tego względu mało prawdopodobnym jest, by przywóz towarów z turcji naruszył związek przyczynowy między subsydiowanym przywozem z indii a stratami poniesionymi przez przemysł wspólnoty.
(185) importen med oprindelse i andre tredjelande end indien og pakistan steg fra 51400 tons i 1999 til 75300 tons i undersøgelsesperioden. dens markedsandel steg fra 29,6% i 1999 til 37,7%. størstedelen af importen fra denne gruppe lande havde oprindelse i tyrkiet. da der er koncernforbindelser mellem selskaber i tyrkiet og fællesskabet, er der en vis markedsintegration i form af selskabsintern handel mellem tyrkiske eksporterende producenter og virksomheder i fællesskabet, der tyder på, at beslutningen om at foretage import fra dette land ikke kun er forbundet med prisen. dette bekræftes af de gennemsnitlige priser på den pågældende vare med oprindelse i tyrkiet i undersøgelsesperioden, der var næsten 45% højere end de indiske priser og 34% højere end de pakistanske priser. det er derfor usandsynligt, at importen med oprindelse i tyrkiet brød årsagssammenhængen mellem den subsidierede import fra indien og den skade, der er forvoldt ef-erhvervsgrenen.