Results for posiadany przez spółkę translation from Polish to Danish

zarządzanym przez spółkę zarządzającą:
administreret af administrationsselskabet:

141 w planie restrukturyzacji przygotowanym przez spółkę isd.
141, i isd:s gemensamma omstruktureringsplan.

transakcja udzielenia pożyczki gotówkowej przez spółkę pośredniczącą
kontant genudlånstransaktion

projekt dotyczy opracowania śmigłowca przez spółkę agusta.
dette projekt vedrører agustas udvikling af en helikopter.

wniosek o zwolnienie z grzywny złożony przez spółkę deltafina
deltafinas anmodning om bødefritagelse

przez spółkę kapitałową w znaczeniu niniejszej dyrektywy należy rozumieć:
ved »kapitalselskab« forstås i dette direktiv:

pierwsze loty nocne przeprowadzone przez spółkę cal odbyły się w 1996 r.
de første natflyvninger blev foretaget af selskabet cal i 1996.

dnia 29 czerwca 2007 r. afr została przejęta przez spółkę igf industries.
afr blev den 29.6.2007 overtaget af selskabet igf industries.

komisja nie zgadza się z argumentami podnoszonymi przez spółkę europa 7.
kommissionen anfægter europa7's argumenter.

jest samolotem odrzutowym przeznaczonym do transportu regionalnego, opracowanym przez spółkę dornier.
er et regionalt jetfly, som er udviklet af selskabet dornier.

ponadto francja w całej rozciągłości potwierdza uwagi zgłoszone przez spółkę ecp.
endelig tilslutter frankrig sig de bemærkninger, som ecp har fremsat.

te działania wdrożono zgodnie z planem i pomogły one w osiągnięciu rentowności przez spółkę.
disse foranstaltninger blev gennemført efter planen, og de hjalp virksomheden med at opnå rentabilitet.

czy w niniejszej sprawie istnieje ulga kompensująca obciążenie poniesione przez spółkę deutsche shell?
findes der en fordel, der opvejer den ulempe, som deutsche shell har lidt i denne sag?

b) wzrost cen koksu, który jest jednym z najważniejszych surowców wykorzystywanych przez spółkę.
b) wzrost cen koksu, który jest jednym z najważniejszych surowców wykorzystywanych przez spółkę.

nowa pomoc zostanie rzeczywiście wpłacona dopiero po zwrocie przez spółkę bull pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa.
den nye støtte vil reelt først blive udbetalt, når bull har tilbagebetalt denne redningsstøtte.

zaciągnięcie pożyczki przez spółkę kapitałową, jeśli wierzyciel uprawniony jest do udziału w zyskach spółki;
et kapitalselskabs optagelse af lån, når långiveren har krav på andel i selskabsoverskuddet

oba połączenia zostały jednak przez spółkę zamknięte, a ich obsługa zakończy się w dniu 30 kwietnia 2005 r.
begge ruter er for øvrigt blevet nedlagt af flyselskabet og beflyvningen ophører den 30. april 2005.

decyzje te powinny zasadniczo wyeliminować ewentualne ryzyko nałożenia przez spółkę teracom zawyżonych opłat za transmisję na svt.
de pågældende beslutninger burde i princippet fjerne enhver risiko for, at teracom skulle pålægge svt urimeligt høje transmissionsgebyrer.

jeszcze raz podkreślamy, że niniejsze wyniki otrzymano wykorzystując szacunki i metodykę zastosowaną przez spółkę ekorda.
også i denne forbindelse skal det bemærkes, at disse resultater er opnået ved anvendelse af ekorda's antagelser og metode.

zamiast nadal zajmować się decyzją ex ante podjętą przez spółkę kronoply, zdaniem komisji właściwsze jest oparcie się na faktach.
i stedet for yderligere at beskæftige sig med kronoplys forhåndsvurdering mener kommissionen, at det giver mere mening at tage udgangspunkt i fakta.