Results for przeciwstawiania translation from Polish to Danish

układy scalone zaprojektowane albo ulepszone do przeciwstawiania promieniowaniu jonizującemu, wytrzymujące:
integrerede kredsløb, udviklet eller normeret som strålingsbeskyttede, således at de kan modstå en af følgende:

kryteria gospodarcze wymagają istnienia sprawnej gospodarki rynkowej, jak również zdolności przeciwstawiania się presji konkurencji i siłom rynkowym działającym wewnątrz unii.
ifølge de økonomiske kriterier skal ansøgerne have en fungerende markedsøkonomi og være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i unionen.

chociaż przedsiębiorstwa nie powinny posiadać prawa przeciwstawiania się przeprowadzaniu inspekcji, tym niemniej ich słuszne prawa powinny być przestrzegane, w szczególności prawo do zachowania tajemnicy produkcji oraz prawo do odwołania;
selv om det ikke er rimeligt at indrømme de kontrollerede virksomheder ret til at modsætte sig kontrol, bør deres legitime rettigheder og navnlig deres ret til fremstillingshemmelighed og klagemuligheder beskyttes;

przeszkodą w rozwoju jednolitego rynku były przez długi czas dwa równoczesne zjawiska: istniejący w niektórych państwach członkowskich opór przed stosowaniem przepisów dotyczących rynku wewnętrznego, konkurencji i pomocy państwa; oraz skłonności innych państw członkowskich do przeciwstawiania się nawet umiarkowanym inicjatywom na rzecz koordynacji podatkowej, co usprawniłoby funkcjonowanie jednolitego rynku i rozwiało obawy, że jednolity rynek może utrudniać realizację celów społecznych.
udviklingen af det indre marked har længe været hæmmet af to samtidige processer: modstand i visse medlemsstater mod at anvende reglerne for det indre marked og konkurrence- og statsstøttereglerne samt en tendens i andre medlemsstater til at modsætte sig selv moderate initiativer til skattesamordning, som kunne forbedre det indre markeds funktion og fjerne bekymringen for, at det indre marked kan hindre forfølgelsen af sociale mål.