Results for przekazanymi translation from Polish to Danish

poleceniami przekazanymi przez urzędowego lekarza weterynarii,
embedsdyrlægens instrukser

należy stwierdzić, że zgodnie z informacjami przekazanymi trybunałowi
det ligger fast, at ignacio santesteban goicoechea ifølge domstolens oplysninger

i) poleceniami przekazanymi przez urzędowego lekarza weterynarii;
i) embedsdyrlaegens instrukser

- zgodnie z poleceniami przekazanymi przez urzędowego lekarza weterynarii,
- i overensstemmelse med embedsdyrlaegens instrukser

lącznie z kwalifikowanymi aktywami przekazanymi do euroclear poprzez kwalifikowane powiązania.
belånbare aktiver overført til euroclear gennem godkendte links.

lącznie z kwalifikowanymi aktywami przekazanymi do euroclear poprzez kwalifikujące się powiązania.
brugbare aktiver overført til euroclear gennem kvalificerede links.

ebc przyjmuje przy tym, iż kbc powinny w jego imieniu zarządzać rezerwami walutowymi przekazanymi ebc.
ecb er følgelig af den opfattelse, at de nationale centralbanker i euroområdet bør forvalte de valutareserver, som er overført til ecb, i egenskab af ecb’s befuldmægtigede.

możliwą pomoc związaną z gruntami i żwirowniami przekazanymi do dyspozycji tieliikelaitosu,
eventuel støtte i forbindelse med grunde og grusgrave, som blev stillet til rådighed for tieliikelaitos

informacje te publikuje się jednocześnie z innymi ewentualnymi informacjami, przekazanymi członkom określonych organizacji;
disse oplysninger må ikke offentliggøres senere end enhver underretning af medlemmer af en specifik organisation.

zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze francuskie powyższa pomoc została uruchomiona w dniu 14 lutego 2005 r.
ifølge de franske myndigheders oplysninger blev støtten ydet den 14. februar 2005.

uczestnictwo kbc strefy euro w zarządzaniu aktywami rezerwy walutowej przekazanymi ebc oraz transakcje odnoszące się do takiego zarządzania wymagają szcze ­
inddragelse af de nationale centralbanker i euroområdet i forvaltningen af de valutareserveaktiver, der er overført til

2. w tym celu zgodnie z informacjami uzyskanymi podczas szkolenia i instrukcjami przekazanymi przez pracodawcę pracownik powinien:
2. med disse maal for oeje skal arbejdstagerne navnlig i overensstemmelse med deres oplaering og med arbejdsgiverens instrukser:a)

zgodnie z informacjami przekazanymi przez niemcy od momentu wszczęcia postępowania egzekucyjnego z całego majątku zarządca poszukiwał inwestorów zainteresowanych przejęciem aktywów przedsiębiorstwa.
ifølge tyskland søgte kuratoren efter konkursbehandlingens indledning efter investorer, som kunne overtage anlægsaktiverne.

zgodnie z informacjami przekazanymi przez seszele połowy surowego tuńczyka w 2007 r. były niezwykle niskie, nawet uwzględniając normalne wahania sezonowe.
ifølge oplysninger fra seychellerne var tunfangsterne i 2007 meget lave selv i forhold til de normale sæsonudsving.

(17) zgodnie z informacjami przekazanymi komisji powyższe działania miały na celu naprawę przedsiębiorstwa i odzyskanie przez niego rentowności.
(17) ifølge de oplysninger, som kommissionen har modtaget, skulle disse foranstaltninger tilsammen kunne gøre virksomheden levedygtig og rentabel igen.

poszczególne środki przedstawiono w poniższej tabeli, zgodnie z informacjami przekazanymi przez polskie władze dnia 3 stycznia 2006 r. [13]:
de forskellige foranstaltninger er anført i nedenstående tabel på basis af de oplysninger, de polske myndigheder forelagde den 3. januar 2006 [13]:

(61) zgodnie z informacjami przekazanymi przez niemcy europejski rynek kwasu fosforowego i fosforanów charakteryzuje struktura oligopolistyczna i brak jest niewykorzystanych zdolności produkcyjnych.
(61) ifølge de tyske oplysninger er det europæiske marked for fosforsyre og fosfat præget af oligopol, og der findes ingen overkapacitet.

zgodnie z informacjami przekazanymi przez zjednoczone królestwo w zakres szkoleń objętych pomocą będą wchodzić przede wszystkim szkolenia ogólne z pewnymi elementami szkolenia szczególnego [4].
ifølge oplysningerne fra de britiske myndigheder omfatter den træning, der finansieres ved hjælp af støtten, hovedsagelig generel uddannelse og i mindre omfang særlig uddannelse [4].

zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze krajowe, łączne indywidualne ilości referencyjne importerów tradycyjnych wynoszą 574641,499 ton, a łączne wnioskowane alokacje indywidualne dla importerów nietradycyjnych wynoszą 203401,506 ton.
ifølge de nationale myndigheders meddelelser er de traditionelle importørers særlige referencemængder på i alt 574641,499 tons, og de ikke-traditionelle importørers ansøgninger om særlige tildelinger omfatter i alt 203401,506 tons.

zgodnie z wyliczeniami przekazanymi przez władze niemieckie pomoc ta pozwoli osiągnąć wewnętrzną stopę zwrotu (irr) w wysokości 5,6 % w ciągu 25 lat.
ifølge en beregning, som de tyske myndigheder har indsendt, gør denne støtte det muligt at nå op på en intern afkastningsgrad på 5,6 % over 25 år.