Results for przyczyniające translation from Polish to Danish

1.4 czynniki przyczyniające się do zwiększania konkurencyjności
1.4 faktorer til fremme af konkurrenceevnenregionsudvalget

- wspierać inwestycje przyczyniające się do podniesienia wartości gospodarczej lasów;
- fremme investeringer, der øger skovenes økologiske værdi

c) projekty przyczyniające się do ciągłości sieci i optymalizacji jej przepustowości;
c) at projekterne medvirker til at skabe kontinuitet i nettet og til at optimere dets kapacitet

jednak niektóre czynniki przyczyniające się obecnie do wzrostu realnego pkb mają charakter przejściowy.
nogle af de faktorer, som understøtter væksten i realt bnp, er dog ikke af vedvarende karakter.

w działaniach zapobiegawczych należy uwzględnić całkowite obciążenie organizmu potencjalnie przyczyniające się do powstawania dolegliwości
nogle former for muskel- og skeletbesvær såsom karpaltunnelsyndrom i håndleddet er specifikke på grund af deres veldefinerede tegn og symptomer.

określone zostaną rozwiązania i innowacje w zakresie żywienia przyczyniające się do poprawy zdrowia i dobrostanu.
kostmæssige løsninger og nyskabelser, der fører til øget sundhed og velvære, vil blive udpeget.

inwestycje w edukację, w tym w kształcenie zawodowe, przyczyniające się do podwyższenia atrakcyjności i jakości życia
investering i uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, der bidrager til at gøre uddannelse mere eftertragtet og øge livskvaliteten

j) badania przyczyniające się do poprawy projektowania i lepszej realizacji transeuropejskiej sieci transportowej.artykuł 6
j) gennemførelse af undersøgelser, der bidrager til en bedre udformning og en bedre gennemførelse af det transeuropæiske transportnet.

7.3.8 wspierać nowatorskie podejścia podmiotów społeczno-gospodarczych przyczyniające się do trwałego rozwoju.
7.4.2 der skal afholdes høringer på et tilstrækkelig tidligt tidspunkt, som giver erhvervs-og samfundsorganisationerne mulighed for at deltage i konsekvensanalyserne;7.4.3 erhvervs-og samfundsorganisationerne skal holdes underrettet om opfølgningen af høringerne og af deres forslag;

inwestycje produkcyjne, przyczyniające się do tworzenia i ochrony trwałych miejsc pracy poprzez bezpośrednie wspieranie inwestycji w mŚp;
erhvervsinvesteringer, der medvirker til at skabe og bevare langsigtede beskæftigelsesmuligheder gennem direkte bistand til investeringer i smv'er

rada prezesów popiera propozycje przyczyniające się do umocnienia funkcji prewencyjnej paktu stabilności i wzrostu, obejmującej nadzór nad sytuacją budżetową.
styrelsesrådet støtter forslag, som vil styrke stabilitets- og vækstpagtens præventive del, der vedrører overvågningen af budgetstillingerne.

dokonanie korekt finansowych powinno uwzględniać, z należytym poszanowaniem zasady proporcjonalności, poziom absorpcji i zewnętrzne czynniki przyczyniające się do nieosiągnięcia celów.
anvendelsen af finansielle korrektioner bør under behørig hensyntagen til proportionalitetsprincippet, tage højde for absorptionsniveauet og eksterne faktorer, der er medvirkende til den manglende opfyldelse.

wspiera inicjatywy przyczyniające się do rozwoju i wymiany technologii oraz know-how, a także najlepszych praktyk we wszystkich aspektach zarządzania przedsiębiorstwem.
støtte initiativer, som bidrager til udvikling og overførsel af teknologi og knowhow og god praksis på alle områder inden for virksomhedsledelse.

w ramach oceny określane są czynniki przyczyniające się do powodzenia lub jegobraku w zakresie realizacji programów operacyjnych, w tym zpunktu widzenia zrównoważonego rozwoju, jak również wzorcówpostępowania.
parlamentets og rådets forordning (ef) nr. 1049/2001 af 30. maj2001 om aktindsigt i europa-parlamentets, rådets og kommis- for, om gennemførelsen af det operationelle program har væretvellykket eller ej, herunder med hensyn til bæredygtighed ogbedste praksis.

stosując korekty finansowe, komisja uwzględnia – z należytym poszanowaniem zasady proporcjonalności – poziom absorpcji i zewnętrzne czynniki przyczyniające się do niepowodzenia.
kommissionen tager ved anvendelse af finansielle korrektioner – med behørig hensyntagen til proportionalitetsprincippet –absorptionsniveauet og eksterne faktorer, der er medvirkende til den manglende opfyldelse i betragtning.

działania przyczyniające się do oceny polityk azylowych, takie jak krajowe oceny oddziaływania, badania prowadzone wśród grup docelowych, opracowywanie wskaźników i analiza porównawcza.
foranstaltninger, der bidrager til evaluering af asylpolitikken, som nationale konsekvensanalyser, undersøgelser blandt målgrupper, udvikling af indikatorer og benchmarking.

częstość nieznana: rabdomioliza, rozmiękanie kości (objawiające się bólem kości i rzadko przyczyniające się do złamań), osłabienie mięśni, miopatia
ikke kendt: rabdomyolyse, osteomalaci (manifesteret som knoglesmerter og i sjældne tilfælde medvirkende årsag til frakturer), muskelsvækkelse, myopati

a) inwestycje produkcyjne przyczyniające się do tworzenia i ochrony trwałych miejsc pracy, przede wszystkim poprzez bezpośrednie wspieranie inwestycji zwłaszcza w małe i średnie przedsiębiorstwa (mŚp);
a) erhvervsinvesteringer, der medvirker til at skabe og bevare langsigtede beskæftigelsesmuligheder, primært gennem direkte støtte til investeringer hovedsagelig i små og mellemstore virksomheder (smv'er)

zmiany w obrębie kości (rzadko przyczyniające się do złamań) mogą być związane z zaburzeniami czynności kanalika bliższego nerki (patrz punkt 4. 8).
4. 8).

8.1.2 instytut ds. hiszpańskiej turystyki (icte). geneza icte sięga wczesnych lat 90-tych, kiedy to tworzono różnorodne instrumenty przyczyniające się do aktywnej poprawy jakości.
8.1.2 institut for kvalitetsturisme i spanien (icte): icte går tilbage til begyndelsen af 90'erne, hvor der blev skabt forskellige instrumenter med sigte på at forbedre kvaliteten.