Results for przysługującego translation from Polish to Danish

wyjątki od przysługującego podmiotom danych prawa do informacji
undtagelser fra den registreredes ret til underretning

przy korzystaniu z takiego przysługującego mu swobodnego uznania krajowy
de nationale tilsynsmyndigheders skønsbeføjelse skal under alle omstændigheder

• zasiłku z tytułu nieobecności w pracy przysługującego dziadkom,
selvstændige erhvervsdrivende, der har valgt den udvidede sikringsordning, har ret til sygedagpenge i højst 365 dage (medmindre der er tale om tuberkulose), men de udbetales først efter 30 dages uarbejdsdygtighed, medmindre der er tale om hospitalsindlæggelse eller tuberkulose.

strony nie skorzystały z przysługującego im prawa do ustnego złożenia wyjaśnień.
parterne afstod fra at benytte sig af retten til en formel høring.

mechanizmy te powinny funkcjonować bez uszczerbku dla prawa do obrony przysługującego oskarżonym.
disse mekanismer bør ikke hindre retten til forsvar for enhver, som er under anklage.

dni ustawowo wolne od pracy nie są odliczane od urlopu rocznego przysługującego pracownikowi.
disse fridage medtages ikke i opgørelsen over personalets ferie.

różnice dotyczą na przykład kwestii zwracania poniesionych kosztów lub długości przysługującego zwolnienia z pracy.
der er f.eks. forskel på godtgørelsernes størrelse og tjenestefrihedens varighed.

odbywa się to poprzez przeniesienie przysługującego inicjatorowi prawa własności do sekurytyzowanych aktywów bądź przez subpartycypację.
dette gennemføres ved overdragelse af ejendomsretten til de securitiserede aktiver fra den oprindelige udsteder eller gennem indirekte deltagelse.

podczas gdy państwo członkowskie zachowuje przy wykonywaniu przysługującego mu prawa do uznania wolność wyboru sposobu, w jaki zamierza zapewnić
selv om medlemsstaten, når den udøver sit skøn, frit kan vælge, hvordan den vil sikre og regulere leveringen af en sieg (kommissionens beretning om arbejdet

celem poprawki 29 jest wyjaśnienie celu szczególnego odwołania przysługującego pozwanemu po wygaśnięciu terminu wniesienia sprzeciwu wobec europejskiego nakazu zapłaty.
Ændringsforslag 29 sigter mod at præcisere målet med den særlige prøvelse, som sagsøgte har mulighed for at få foretaget, efter at fristen for at gøre indsigelse mod det europæiske betalingspåbud er udløbet.

Środki te przeznaczone są na pokrycie zwrotu kosztów podróży przysługującego funkcjonariuszom czasowym, z miejsca zatrudnienia do zatwierdzonego miejsca urlopu.
denne bevilling skal dække den faste godtgørelse af rejseudgifter for midlertidigt ansatte fra tjenestestedet til det sted, hvor hvileferien er bevilget.

obywatel fiński zamieszkujący w szwecji poskarżył się do europejskiego rzecznika, że szwedzka agencja ubezpieczeń społecznych nieprawidłowo wyliczyła wysokość przysługującego mu świadczenia chorobowego.
en finsk statsborger bosiddende i sverige klagede til den europæiske ombudsmand over, at den svenske forsikringskasse havde foretaget en ukorrekt beregning af hans krav på sygedagpenge.

dodatek zagraniczny jest równy 16 % sumy wynagrodzenia podstawowego oraz przysługującego członkowi personelu tymczasowego dodatku na gospodarstwo domowe i dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu.
udlandstillægget er lig med 16 % af summen af grundløn, husstandstillæg samt de børnetilskud, som den midlertidigt ansatte er berettiget til.

Środki te przeznaczone są na pokrycie zwrotu zryczałtowanych kosztów podróży przysługującego personelowi, ich współmałżonkom i osobom na ich utrzymaniu, z miejsca zatrudnienia do kraju pochodzenia.
denne bevilling er bestemt til at dække betalingen af den faste godtgørelse af rejseudgifter for den pågældende ansatte, for ægtefælle og personer, over for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted.

Środki te przeznaczone są na pokrycie zwrotu zryczałtowanych kosztów podróży przysługującego urzędnikom i pracownikom czasowym, ich współmałżonkom i osobom na ich utrzymaniu, z miejsca zatrudnienia do kraju pochodzenia.
denne bevilling er bestemt til at dække betalingen af den faste godtgørelse af rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for disses ægtefæller og personer, over for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted.

umożliwiając podmiotom, które można zakwalifikować jako przedsiębiorstwa, zmniejszenie swojego obciążenia podatkowego dzięki zwolnieniu, władze włoskie zrezygnowały z przychodu przysługującego im w przypadku braku zwolnienia z podatku.
ved at tillade enheder, der kan klassificeres som virksomheder, at reducere deres skattebyrde gennem fritagelser gav de italienske myndigheder afkald på en indtægt, de ville have været berettigede til, hvis der ikke havde været nogen skattefritagelse.

Środki te przeznaczone są na pokrycie zryczałtowanego zwrotu kosztów podróży przysługującego pracownikom czasowym, ich współmałżonkom i osobom na ich utrzymaniu, z miejsca zatrudnienia do miejsca pochodzenia, na następujących warunkach:
denne bevilling er bestemt til at dække betalingen af den faste godtgørelse af rejseudgifter for midlertidigt ansatte, for disses ægtefæller og personer, over for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted, efter følgende regler:

więcej informacji na temat prawa swobodnego przemieszczania się i pobytu, przysługującego obywatelowi unii, można znaleźć na internetowym portalu informacyjnym komisji europejskiej twoja europa: http://ec.europa.eu/youreurope
yderligere oplysninger om din ret til fri bevægelighed og ophold findes på kommissionens informationsportal på internettet, dit europa: http://ec.europa.eu/youreurope