Results for rozszerzając translation from Polish to Danish

następnie komisja zmieniała kilkakrotnie mandat agencji, rozszerzając go na zarządzanie nowymi projektami i programami.
kommissionen har efterfølgende ændret organets mandat gentagne gange, således at det også er kommet til at omfatte forvaltning af nye projekter og programmer.

rozszerzając formalne postępowanie wyjaśniające, komisja doszła do wniosku, że przedsiębiorstwa kahla i i kahla ii są różnymi jednostkami prawnymi.
som led i udvidelsen af den formelle undersøgelsesprocedure nåede kommissionen til den konklusion, at kahla i og kahla ii er forskellige juridiske enheder.

wszystkie te technologie, rozszerzając korzyści z wielojęzyczności poza instytucje unijne, pomagają zbliżyć ue do obywateli i stanowią zachętę do zrozumienia i dialogu.
alle disse teknologier gør, at flersprogethedens fordele også kan udnyttes uden for eu-institutionerne, og bringer således eu tættere på borgerne og tilskynder til forståelse og dialog.

ebc zorganizował we frankfurcie drugą konferencję poświeconą temu regionowi, rozszerzając jej zakres na wszystkie państwa europy Środkowej, wschodniej i południowo-wschodniej.
medarbejdere fra bank of russia samt andre eksperter fra den russiske stat og den finansielle sektor udvekslede synspunkter med økonomer fra eurosystemet om de faktorer, der er afgørende for væksten i og udsigterne for den russiske økonomi.

dg ds. konkurencji odpowiada na to wyzwanie, wzmacniając i rozszerzając swoje relacje z partnerami na całym świecie, zarówno na forach dwustronnych, jak i wielostronnych.
generaldirektoratet for konkurrence imødegår denne udfordring ved at styrke og udbygge forbindelserne med partnere over hele verden i både bilaterale og multilaterale fora.

nowy program powinien nadal koncentrować się na ograniczonej liczbie działań elekcyjnych, spełniających kryteria przydatności, słuszności i wykonalności, jednocześnie zyskując na jakości i stopniowo rozszerzając liczbę realizowanych działań.
osce. det nye program bør fortsat fokusere på et begrænset antal afstemninger, som opfylder kriterier vedrørende nytte, hensigtsmæssighed og gennemførlighed, samtidigt med at kvaliteten forbedres, og mængden gradvist øges.

dyrektywa ponownie przywołuje to prawo i stanowi, że obywatele unii i członkowie ich rodzin przebywający na terenie przyjmującego państwa członkowskiego są traktowani na równi z obywatelami tego państwa członkowskiego w zakresie stosowania traktatu, rozszerzając to prawo na członków rodziny.
direktivet gør opmærksom på denne ret og fastsætter, at unionsborgere, som opholder sig i værtslandet, skal behandles på samme måde som statsborgere i den pågældende medlemsstat inden for rammerne af traktaten, og at denne ret også gælder deres familiemedlemmer.

2, który wskazuje najbardziej ekologiczne produkty na rynku kowania ekologicznego unijnym (rozszerzając ten system do jak największej liczby produktów i usług oraz upraszczając procedury, tak aby był on jak najatrakcyjniejszy dla producentów);
den 20. maj 2008 vedtog kommissionen meddelelsen »udfordringerne i forbindelse med de stigende fødevarepriser — retningslinjer for en eu-indsats« (1).

jeżeli jedna z umawiających się stron uzna, że w interesie gospodarek obu umawiających się stron konieczne byłoby pogłębienie stosunków ustanowionych na podstawie umowy, rozszerzając jej postanowienia na dziedziny, których nie obejmowała, przedkłada drugiej umawiającej się stronie wniosek z uzasadnieniem.
naar en kontraherende part finder , at det i de kontraherende parters oekonomiske interesse ville vaere formaalstjenligt at udvikle de forbindelser , der omfattes af overenskomsten , ved at udstraekke dem til omraader , der ikke daekkes af denne , forelaegger den en motiveret begaering herom for den anden kontraherende part .

(106) w sprawozdaniu rocznym za rok 1997 edf wskazuje, że jest "jednym z największych operatorów międzynarodowych sektora energii elektrycznej, mającym ponad 13 miliardów frf zainwestowanych poza francją, park produkcyjny, którego moc zainstalowana stanowi niemal 11% mocy parku we francji, i ponad 8 milionów klientów". sprawozdanie podkreśla również, że w 1997 edf "zwiększyło i wzmocniło swoje inwestycje w europie, rozszerzając swoją obecność na austrię i polskę" i że "wyeksportowało ponad 70 twh do europy".
(106) i sin årsberetning for 1997 anførte edf, at selskabet befandt sig "blandt de førende internationale operatører inden for elsektoren med investeringer på over 13 mia. frf uden for frankrig, en produktionspark, hvis installerede effekt udgør tæt på 11% af den franske park og mere end 8 mio. kunder". i årsberetningen understreges det ligeledes, at edf i 1997 "mangedoblede og styrkede sine investeringer i europa gennem en udbygning af sin tilstedeværelse i Østrig og polen", og at selskabet "eksporterede mere end 70 twh til europa".