Results for składać wniosek o wizę translation from Polish to Danish

osoby występujące o pozwolenie mogą składać jeden wniosek o pozwolenie wyłącznie w odpowiednim państwie członkowskim.
ansøgeren kan kun indgive én licensansøgning i den pågældende medlemsstat.

można jednak również składać wniosek o oznaczenie w celu uzyskania nowego wskazania leczniczego dla już zatwierdzonego produktu leczniczego.
for et lægemiddel, som allerede er godkendt, kan der imidlertid anmodes om udpegelse i forbindelse med en ny terapeutisk indikation.

sprawdzanie tożsamości osoby ubiegającej się o wizę
kontrol af ansøgerens identitet

osobista rozmowa z osobą ubiegającą się o wizę
personlig samtale med ansøgeren

ocena dobrej wiary osoby ubiegającej się o wizę
undersøgelse af, om ansøgeren er i god tro

dla każdego projektu efs państwoczłonkowskie musiało składać wniosek do komisji, a ta z kolei oceniała poszczególnewnioski i zatwierdzała najlepsze.
esf's voksende størrelse og vigtighedbetød, at der var brug for en reform i retning af et mere samordnet og samarbejdspræget forhold mellem medlemsstaterne og kommissionen.

podmioty ustanawiające lub stosujące system kwalifikacji zapewniają, aby dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy mogli w dowolnym momencie składać wniosek o kwalifikację.";
ordregivere, der opretter eller anvender et kvalifikationssystem, skal sikre, at leverandører, entreprenører og tjenesteydere til enhver tid kan ansøge om kvalifikation.«

ustęp 1 stosuje się bez względu na to, czy posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu zamierza składać wniosek o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem pediatrycznym czy też nie.
stk. 1 gælder, uanset om indehaveren af markedsføringstilladelsen agter at ansøge om markedsføringstilladelse for en pædiatrisk indikation eller ej.

określenie minimalnej wielkości gospodarstw rolnych, które mogą składać wniosek o przyznanie płatności jednolitej, zmniejszyło obciążenia administracyjne, którym podlegają takie organizacje jak nasza.
ved at fastsætte en minimumstørrelse for landbrug, der kan modtage enkeltbetalinger, er de administrative byrder for organisationer som min blevet mindre.

bez uszczerbku dla sekcji 4 niniejszego rozdziału, każda ze stron może, zgodnie z procedurami przewidzianymi w sekcji 2 niniejszego rozdziału, składać wniosek o uznanie lub nieuznanie orzeczenia.
en berettiget part kan efter proceduren i afdeling 2 få fastslået, at en retsafgørelse skal anerkendes, eller at en retsafgørelse ikke skal anerkendes, jf. dog afdeling 4.

jednak w celu zwiększenia płynności przepływu handlu oraz zapewnienia podmiotom gospodarczym większej elastyczności działania, nie należy ustalać pułapu ilości, w odniesieniu do której można składać wniosek o pozwolenie.
for at sikre en gnidningsfri samhandel og for at sikre importørerne en større fleksibilitet bør der ikke fastsættes et loft over de mængder, for hvilke der kan ansøges om licensudstedelse.

wniosek o zmianę homologacji typu we należy składać wyłącznie w tym państwie członkowskim, które pierwotnie udzieliło homologacji typu we.
ansøgning om ændring af en ef-typegodkendelse indgives udelukkende til den medlemsstat, der har udstedt den oprindelige ef-typegodkendelse.

spójność z innymi dziedzinami polityki i celami unii wniosek podkreśla, że państwa członkowskie muszą przestrzegać podstawowych praw osób ubiegających się o wizę, zwłaszcza w kontekście ochrony danych.
overensstemmelse med andre eu-politikker og -mål i forslaget understreges det, at medlemsstaterne skal overholde visumansøgernes grundlæggende rettigheder, specielt med hensyn til databeskyttelse.

osoby ubiegające się o wizę są kierowane do państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosku wizowego.
ansøgerne henvises til den medlemsstat, der er kompetent til at behandle visumansøgningen.

osoby ubiegające się o wizę muszą być dokładnie informowane o kryteriach i procedurach obowiązujących przy ubieganiu się o wizę.
det er vigtigt, at ansøgerne er velinformerede om hovedsagelig kriterierne og procedurerne for at ansøge om visum.

dane osoby zapraszającej osobę ubiegającą się o wizę lub mającej ponosić koszty jej utrzymania podczas pobytu.
oplysninger om den person, der har inviteret, og/eller som er forpligtet til at dække leveomkostningerne under opholdet.

jeżeli osoba przyjmująca wykupuje ubezpieczenie dla osoby ubiegającej się o wizę, powinna to zrobić w swoim miejscu pobytu.
tegner den, der inviterer, en forsikring for ansøgeren, bør vedkommende gøre dette på sit eget bopælssted.

obywatele niektórych państw trzecich, którzy starają się o wstęp na teren strefy schengen, zobowiązani są do ubiegania się o wizę.
borgere fra visse trejdelande skal have et visum for at komme ind i schengenområdet. visumkodeksen giver et ensartet schengenvisum, der er gyldigt på hele schengen-områdets territorium. dette visum tillader transit eller ophold inden for territoriet for schengen-områdets medlemslande i maksimalt 3 måneder over en seks måneders periode. visummets gyldighedsperiode må ikke overskride fem år.

- zapewnia się równość traktowania osób ubiegających się o wizę poprzez objaśnienie wielu kwestii w celu podniesienia jednolitości stosowania przepisów prawnych.
- sikre en højere grad af ligebehandling af visumansøgerne ved at præcisere en række spørgsmål og derved en mere ensartet anvendelse af retsbestemmelserne.

(1) opłaty, jakie mają być pobierane w związku z wnioskiem o wizę, odpowiadają poniesionym kosztom administracyjnym.
(1) de gebyrer, der skal opkræves i forbindelse med en visumansøgning, svarer til de administrative omkostninger.