Results for stagnacji translation from Polish to Danish

z kolei popyt wewnętrzny uległ stagnacji.
men den interne efterspørgsel stagnerer.

w latach 2000-2004 unijna produkcja doświadczyła stagnacji.
men selv uden problemerne med overfiskeri er fiskebestandene begrænsede.

udział osób starszych w edukacji i kształceniu ulega stagnacji.
antallet af voksne, som følger uddannelse og erhvervsfaglig uddannelse stagnerer.

odsetek zatrudnienia kobiet przekracza średnią ue, lecz ulega stagnacji.
beskæftigelsesfrekvensen for kvinder ligger højere end eu's gennemsnit, men stagnerer.

w tym kontekście naturalnej stagnacji nie może być mowy o rozszerzaniu uprawnień do połowów.
i denne situation med naturlig stagnation kan der ikke være tale om at øge fiskerimulighederne.

dotychczas żadna z tych inicjatyw nie była w stanie zapobiec stagnacji, która dotknęła
det er grunden til, at kommissionen i skrivende stund er i færd med at udarbejde en ny strategi for eu’s akvakultur, baseret på en etårig høring af interessenterne.

podczas gdy światowa akwakultura przeżywa imponujący rozkwit, akwakultura europejska jest pogrążona w stagnacji.
mens den internationale akvakultur er inde i en imponerende udvikling, stagnerer den europæiske.

2.17 nawet w okresie gospodarczej stagnacji równowaga gospodarki wymaga szczególnej troski i specjalnej legislacji.
2.17 også i en tid med økonomisk stagnation stiller hensynet til økonomiens bæredygtighed i uformindsket grad krav om opmærksomhed og om målrettet lovgivning.

segment rynku ładunków zbiorowych jest w stadium stagnacji, choć spodziewany jest pewien wzrost rynku,
at markedssegmentet for samlegodstransport er stagnerende, men at der forventes en vis vækst på området

przyczyny stagnacji lub spadku cen ryb upatruje się często we wzrastającym udziale przywozu na rynek rybny ue oraz w rozwoju akwakultury.
den øgede import af fisk til eu og akvakulturens udvikling får ofte skylden for, at priserne på fisk stagnerer eller falder.

obniżenie poziomu wydatków sektora publicznego jest skutkiem wpływu środków oszczędnościowych oraz stagnacji poziomu płac urzędników publicznych i wypłat z tytułu ubezpieczeń społecznych.
på udgiftssiden forventes udgiftskvoten at falde en smule i 2005. en dæmpet vækst i de offentlige udgifter afspejler virkningen af besparelsesforanstaltninger samt nul-stigningen i de kontraktmæssige lønsatser for offentligt ansatte og i de sociale ydelser.

kraje europejskie, które nie należą do strefy euro, wyszły ze stagnacji w sposób bardziej wyraźny i szybciej niż kraje strefy euro.
eu-landene uden for euroområdet har formået at komme ud af stagnationen bedre og hurtigere end eurolandene.

(183) na podstawie powyższego, konsumpcja wspólnoty uległa stagnacji i spadała z 712 773 ton w roku 2000 do 709 828 ton w od.
(183) det fremgår af disse oplysninger, at forbruget i fællesskabet er stagneret, og at det faldt fra 712 773 tons i 2000 til 709 828 tons i undersøgelsesperioden.

branżowi partnerzy społeczni na szczeblu unijnym zobowiązali się nadać priorytet osiągnięciu porozumienia w tej kwestii w ramach dialogu społecznego, który po okresie stagnacji nabiera ostatnio wigoru.
sektorens arbejdsmarkedsparter på eu-plan har forpligtet sig til i den sociale dialog, som efter en hensygnende eksistens for nyligt atter kom i gang, at prioritere en løsning på dette spørgsmål højt.

jednakże wynika to także ze stagnacji w dziedzinie konsolidacji fiskalnej oraz z zastosowania nowych środków przyczyniających się do wzrostu deficytu budżetowego w wielu krajach z nierównowagą budżetową, w tym także w państwach o wysokim deficycie.
den skyldes imidlertid også en stilstand i budgetkonsolideringen og nye tiltag, der vil øge underskuddet i en række lande med finanspolitiske ubalancer, herunder nogle lande med store underskud.

francuskie władze wskazują także, że ustawodawca zdecydował się przyjąć leasing podatkowy w kontekście stagnacji znacznej liczby statków handlowych zarejestrowanych we francji oraz chcąc zmniejszyć wydatki podatkowe.
den lovgivende myndighed besluttede at indføre leasingordningen i en situation, hvor antallet af fransk indregistrerede handelsskibe faldt, og der var et ønske om at sænke skatteudgifterne.

3.16 innym kluczowym powodem stagnacji w ogólnoświatowym popycie na stal od 1975 r. jest to, że mniej stali wykorzystywana jest na cele specjalne, ponieważ obecnie wykorzystuje się ją w dużo wydajniejszy sposób.
3.16 en anden hovedårsag til den stagnerende efterspørgsel efter stål fra 1975 er, at der i mindre grad anvendes stål til bestemte formål, da det nu udnyttes mere effektivt.

3.4 nie ulega wątpliwości, że przemysł jest siłą napędową gospodarki i że zdrowy i dynamiczny sektor przemysłowy może być bodźcem dla gospodarki jako takiej, a słaba konkurencyjność przemysłowa i słabnąca produkcja przemysłowa prowadzą do ogólnej stagnacji gospodarki.
3.4 der er ingen tvivl om, at industrien er drivkraften for økonomien, og at en sund og dynamisk industri kan sætte skub i økonomien som helhed, hvorimod en svækket konkurrenceevne og aftagende industriproduktion kan resultere i generel afmatning i den økonomiske aktivitet.

6.6 niezbędne będzie wypracowanie w tym sektorze pozytywnych stosunków między środowiskiem naukowym i społeczeństwem, aby uniknąć możliwości powstawania barier lub stagnacji w rozwoju nanotechnologii, w odróżnieniu od tego, co miało miejsce ostatnio podczas rozwoju innych nowych technologii.
6.6 der bør etableres et positivt forhold mellem videnskab og samfund i denne sektor, så det undgås, at der opstår skranker for eller en stagnering i den nanoteknologiske udvikling, således som tilfældet var ved væksten i andre nylige teknologier.

(161) ceny importowe stosowane przy przywozie pochodzącym z polski i litwy są niższe od cen przemysłu wspólnotowego i były podobne do cen oferowanych przez niektóre z rozważanych krajów. nie można zatem wykluczyć, że przywóz ten przyczynił się do stagnacji w sprzedaży i udziale w rynku przemysłu wspólnotowego oraz do obniżenia cen, jak również spadku rentowności w okresie badanym.
(161) for så vidt angår disse varers priser ligger priserne på varer med oprindelse i polen og ungarn under ef-erhvervsgrenens priser og svarer til nogle af de pågældende landes priser. det kan derfor ikke udelukkes, at denne import også har bidraget til ef-erhvervsgrenens stagnerende salg og markedsandel og til pristrykket og den faldende rentabilitet i undersøgelsesperioden.