Results for uzasadniane translation from Polish to Danish

przypadki wykorzystywania innych metod powinny być uzasadniane.
anvendelsen af andre metoder skal begrundes.

wprowadzenie tego rodzaju zmian jest odnotowywane i należycie uzasadniane.
sådanne ændringer skal anføres og være behørigt begrundet.

projekty aktów prawodawczych są uzasadniane w odniesieniu do zasad pomocniczości i proporcjonalności.
udkastene til lovgivningsmæssige retsakter begrundes med hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.

projekty europejskich aktów ustawodawczych są uzasadniane w odniesieniu do zasad pomocniczości i proporcjonalności.
udkastene til europæiske lovgivningsmæssige retsakter begrundes med hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.

taki przyrost wydajności i powiązane z nim obniżki opłat są uzasadniane na podstawie właściwych danych.
sådanne effektivitetsgevinster og dermed forbundne gebyrnedsættelser skal underbygges af relevante data.

usunięcie podmiotu lub zastąpienie go innym przed podpisaniem umowy o udzielenie dotacji jest stosownie uzasadniane.
det begrundes behørigt, hvis en enhed fjernes eller udskiftes inden undertegnelsen af tilskudsaftalen.

jednakże ponieważ przedawnienie jest zasadniczo uzasadniane względami pewności prawa 10, względy te, zgodnie z orzeczeniem
imidlertid er forældelsen i det væsentlige begrundet i hensynet til retssikkerheden 10, hvilket hensyn efter den retspraksis, der

przedłużenie terminu i jego długość są należycie uzasadniane, a wnioskodawca jest o tym informowany przed upływem pierwotnego terminu.
forlængelsen og dens varighed begrundes behørigt og meddeles ansøgeren inden den oprindelige frists udløb.

akty prawne są uzasadniane i odnoszą się do propozycji, inicjatyw, zaleceń, wniosków lub opinii przewidzianych w traktatach.
retsakter skal begrundes og henvise til de forslag, initiativer, henstillinger, anmodninger og udtalelser, der kræves i henhold til traktaterne.

tego rodzaju odstępstwa są określane i uzasadniane w rocznym sprawozdaniu dotyczącym bezpieczeństwa, o którym mowa w art. 18 niniejszej dyrektywy.
sådanne undtagelser skal anføres og begrundes i den årlige sikkerhedsrapport, der er omhandlet i artikel 18 i dette direktiv.

właściwa klasyfikacja i oznakowanie przygotowane zgodnie z kryteriami zawartymi w dyrektywie 67/548/ewg są przedstawiane i uzasadniane.
den passende klassificering og mærkning efter kriterierne i direktiv 67/548/eØf skal angives og begrundes.

orzeczenie zawiera uzasadnienie; tym niemniej porozumienie specjalne w sprawie poddania sprawy rozstrzygnięciu arbitrażowemu może przewidywać, iż niektóre kwestie nie będą uzasadniane.
den skal begrundes ; dog kan voldgiftsaftalen bestemme , at visse saerlige punkter ikke skal begrundes .

jednocześnie przedsiębiorstwo side nie zaprzecza, iż odrzucenie jego wniosku o przyznanie pomocy było uzasadniane jego własną odmową podporządkowania się obowiązkowi przejrzystości działania wymaganej dla skorzystania z omawianej pomocy.
samtidig anfægter side ikke, at afvisningen af støtteansøgningen skyldtes, at side afviste at underkaste sig de åbenhedskrav, som var en forudsætning for at kunne modtage støtten.

podstawy stwierdzenia, że cel unii może zostać lepiej osiągnięty na poziomie unii, są uzasadniane na podstawie jakościowych, a tam gdzie to możliwe, ilościowych wskaźników.
begrundelsen for at fastslå, at et af unionens mål bedre kan nås på eu-plan, underbygges af kvalitative og om muligt kvantitative indikatorer.

nie można zgodzić się z podobnym twierdzeniem, ponieważ stosowanie do zysków różnych podatków zastępczych nie może być zawsze uzasadniane różnymi obciążeniami podatkowymi obowiązującymi w przypadku, gdy zawieszone zyski kapitałowe zostaną rozdzielone w formie dywidend.
denne betragtning kan ikke gøres gældende, da anvendelse af forskellige substitutionsskatter på kapitalgevinster ikke altid kan være berettiget af de forskellige skattebyrder, når de udskudte kapitalgevinster udloddes som dividende.

„wydatki opłacone przez beneficjentów są uzasadniane opłaconymi fakturami lub dokumentami księgowymi o równorzędnej wartości dowodowej, chyba że rozporządzenie szczegółowe dotyczące danego funduszu stanowi inaczej.”;
»udgifter, der er betalt af modtagerne, dokumenteres med modtagne fakturaer eller regnskabsbilag med samme beviskraft, jf. dog bestemmelserne i særforordningerne om de enkelte fonde.«

rozporządzenia, dyrektywy i decyzje przyjęte wspólnie przez parlament europejski i radę, jak również takie akty przyjęte przez radę albo komisję, są uzasadniane i odnoszą się do wniosków lub opinii, które były wymagane zgodnie z niniejszym traktatem.
de forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af europa-parlamentet og rådet i fællesskab samt de nævnte retsakter, som vedtages af rådet eller kommissionen, skal begrundes og henvise til de forslag og udtalelser, som skal indhentes i henhold til denne traktat.

4 traktatu wymaga zasięgnięcia opinii ebc w sprawie projektu rozporządzenia, w projekcie rozporządzenia powinno się znaleźć odpowiednie odwołanie zgodnie z drugim akapitem art. 296 traktatu, który przewiduje, że akty prawne są uzasadniane i odnoszą się m. in.
4, kræves, at ecb høres om forordningsudkastet, bør der i forordningsudkastet indsættes en henvisning i denne henseende i overensstemmelse med traktatens artikel 296, hvorefter retsakter skal begrundes og henvise til bl.

(168) przedsiębiorstwo side utrzymuje, że "program małych zamówień" był przeznaczony wyłącznie dla spółdzielni celf. fakt ten, jej zdaniem, potwierdza odmowa ministerstwa kultury w 1991 r. jednocześnie przedsiębiorstwo side nie zaprzecza, iż odrzucenie jego wniosku o przyznanie pomocy było uzasadniane jego własną odmową podporządkowania się obowiązkowi przejrzystości działania wymaganej dla skorzystania z omawianej pomocy.
(168) side fastholder for sin del, at "programme petites commandes" udelukkende var forbeholdt celf. dette bekræftes ifølge side af kulturministeriets afvisning i 1991. samtidig anfægter side ikke, at afvisningen af støtteansøgningen skyldtes, at side afviste at underkaste sig de åbenhedskrav, som var en forudsætning for at kunne modtage støtten.