Results for uzgadnianie translation from Polish to Danish

przełóż uzgadnianie
slet overførsel

uzgadnianie wspólnych celów
vedtagelse af fælles mål

• uzgadnianie sald rachunków bankowych
• afstemning af bankkonti

tiret trzecie uzgadnianie jest częścią systemów krajowych.
tredje led afstemning indgår som en del af de nati-onalesystemer.

uzgadnianie to jest zatwierdzane przez wewnętrzny organ kontrolny.
afstemningen skal godkendes af det interne kontrolorgan.

b) środki pieniężne w kasie, poprzez uzgadnianie z księgą kasową.
frigørelse ved manglende betaling i en treårig periode

od tego czasu do września 1995 r. zmowę rozszerzono również o uzgadnianie terminów płatności.
fra samme tidspunkt og indtil udgangen af september 1995 blev kartellet udvidet til også at omfatte betalingsbetingelser.

komisja zgadza się, że uzgadnianie powinnoodbywaćsię wsposóbzorgani-zowanyizautomatyzowanyizachęca pań-stwaczłonkowskiedostosowaniatakiego podejścia.
kommissionen er enigi, at afstemning bør behandles på struktureret og automatisk vis og opfordrer medlemsstaternetil at gøre det.

należy przeprowadzać zautomatyzowane uzgadnianie zgłoszeń uzupełniającychzezgłoszeniami uproszczonymi/wpisami do ewidencjiprzedsiębiorcy wceluzapewnieniakompletności zgłoszeń uzupełniających.
derforetages en elektronisk sammenholdelse mellem de supplerende angivelser og de forenklede angivelser/den erhvervsdrivendes regnskaber, der sikrer, at de supplerende angivelser erfuldstændige.

komitet pediatryczny powinien być przede wszystkim odpowiedzialny za ocenę i uzgadnianie planów badań pediatrycznych oraz za system wniosków o zwolnienie i odroczenie.
det pædiatriske udvalg bør først og fremmest være ansvarlig for vurdering og godkendelse af de pædiatriske forskningsprogrammer og for ordningen med dispensationer og udsættelser.

4. centrum prowadzi fizyczny i księgowy spis, które są regularnie uzgadniane. uzgadnianie to jest zatwierdzane przez wewnętrzny organ kontrolny.
4. centret fører en fysisk og en regnskabsmæssig fortegnelse, som regelmæssigt afstemmes. afstemningen skal godkendes af det interne kontrolorgan.

uzgadnianie przez przedsiębiorstwa cen na przykład na rynku piwa czy wind powoduje, że konsumenci płacą wyższe ceny, a faktura staje się słona dla całej gospodarki.
når virksomheder a aler priserne på varer som f.eks. øl eller elevatorer, kommer kunderne til at betale mere for dem, og det går ud over hele økonomien.

celem konsultacji będzie koordynacja i uzgadnianie, w możliwe największym zakresie, wspólnych działań oraz możliwie najszersze stosowanie treści instrumentów i innych dokumentów przyjętych przez jedną ze stron.
dette samraad tilsigter i stoerst mulig omfang samarbejde, samordning og faelles aktiviteter samt den bredest mulige anvendelse af indholdet af de instrumenter og tekster, som begge parter har vedtaget.

aby wnieść jak najlepszy wkład w uzgadnianie celów, władze publiczne mogą wesprzeć działania rozpoznawcze, które pozwalają na ocenę obecnej sytuacji, oczekiwań różnych stron i potrzebnych metod dialogu.
offentlige myndigheder kan opfordres til at indtage en mere aktiv rolle som ordstyrer med ansvar for at lede mødet og koordinere dagsordenen med de involverede parter.

(18) od 1995 r. uczestnicy zmowy rozpoczęli uzgadnianie obniżki i kontroli wielkości produkcji i sprzedaży w dążeniu do zmniejszenia ilości prętów zbrojeniowych wprowadzanych na rynek.
(18) i 1995 begyndte karteldeltagerne at aftale en nedsættelse eller kontrol af produktion eller afsætning med henblik på at reducere de markedsførte mængder armeringsstål.

a) środki pieniężne w banku, przez uzgodnienie deklaracji dotyczących kont instytucji finansowych;b) środki pieniężne w kasie, poprzez uzgadnianie z księgą kasową.
1. den kompetente anvisningsberettigede kan kun helt eller delvis afstå fra at inddrive en fastlagt fordring i følgende tilfælde:

(5) władzami kosowa uprawnionymi do przyjmowania pomocy wspólnoty oraz odpowiedzialnymi za uzgadnianie i przestrzeganie warunków finansowych i ekonomicznych związanych z tą pomocą są zatem unmik oraz pisg lub – gdy zostanie już określony przyszły status kosowa – instytucja lub instytucje wyznaczone do przejęcia tych zadań i obowiązków.
(5) de myndigheder i kosovo, der er berettiget til at modtage bistand fra fællesskabet, og som har ansvaret for at aftale og opfylde de finansielle og økonomiske betingelser, der er knyttet til denne bistand, er derfor unmik og pisg, eller — når kosovos fremtidige status er fastlagt — den eller de institutioner, der er udpeget til at overtage disse opgaver og ansvarsområder.