Results for wykwalifikowanym translation from Polish to Danish

„teraz jestem wykwalifikowanym murarzem i bardzo dużo pracuję.
»nu kan jeg bevise, at jeg er uddannet murer, og jeg arbejdermeget.

test umiejętności musi uwzględniać fakt, że wnioskodawca jest wykwalifikowanym pracownikiem w państwie członkowskim, z którego pochodzi lub przybywa.
ved egnethedsproeven skal der tages hensyn til det forhold, at ansoegeren i hjemlandet eller det seneste opholdsland er en kvalificeret fagmand.

jeżeli podczas stosowania produktu leczniczego objawy utrzymują się, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
søg lægehjælp, hvis symptomerne ikke forsvinder ved brugen af plantelægemidlet.

dalsze opracowanie krajowej strategii aktywnego starzenia się poprzez poprawę warunków pracy, zachęcanie oraz zapewnienie kształcenia nisko wykwalifikowanym oraz starszym pracownikom.
opfølgning af den nationale strategi for aktiv aldring ved hjælp af forbedrede arbejdsforhold, incitamenter og tilbud om undervisning til lavtkvalificerede og ældre arbejdstagere.

w ramach swoich ocen międzynarodowa komisja może powierzyć ocenę skutków oraz dokonanie analizy specjalnych kwestii odpowiednio wykwalifikowanym osobom, instytucjom naukowym lub innym placówkom.
den internationale kommission kan som led i sine vurderinger og evalueringen af de indhentede resultater og til analyse af særlige spørgsmål anvende særligt kvalificerede personer, videnskabelige institutioner eller andre instanser.

przyjęty w maju system „niebieskiej karty” ułatwia wysoko wykwalifikowanym obywatelom państw trzecich przyjazd i zamieszkanie w ue oraz ich do tego zachęca.
ordningen med det blå eu-kort, som blev vedtaget i maj, gør det lettere og mere tiltrækkende for højt kvalificerede borgere fra lande uden for eu at bo og arbejde i europa.

nie we wszystkich państwach członkowskich szkolenia są rozwinięte w tym samym stopniu, i można zauważyć, że niektóre państwa członkowskie posiadają jeden lub więcej organów szkoleniowych z wysoko wykwalifikowanym personelem szkoleniowym.
uddannelse er ganske vist ikke udviklet til samme niveau i alle medlemsstaterne, men det kan konstateres, at nogle medlemsstater har et eller flere uddannelsesorganer med højt kvalificerede undervisere.

jeżeli organy określone w ust. 1 i 2 postanowiły przeprowadzić kontrolę zgodności ze specyfikacją produktu, zapewniają one odpowiednie gwarancje obiektywności i bezstronności oraz dysponują wykwalifikowanym personelem i zasobami niezbędnymi do wykonywania swoich zadań.
hvis de i stk. 1 og 2 omhandlede myndigheder har valgt at verificere overholdelsen af varespecifikationerne, skal de give tilstrækkelige garantier for objektivitet og uvildighed og råde over et kvalificeret personale og de nødvendige ressourcer til at udføre deres opgaver.

w celu zagwarantowania odpowiedniej kontroli zdrowotnej, z uwzględnieniem szczególnych warunków, w jakich się ją przeprowadza, należy powierzyć niektóre zadania wykwalifikowanym asystentom pracującym na odpowiedzialność i pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
for at sikre en tilfredsstillende koedkontrol under hensyn tagen til de saerlige betingelser , under hvilke denne foregar , er det noedvendigt at overlade visse hverv til kvalificerede medhjaelpere under embedsdyrlaegens ansvar og tilsyn ;

państwa członkowskie mają prawo podjąć decyzję, że kontrole prowadzone przez niezależne organy mogą zostać zastąpione przez kontrole prowadzone przez właściwe władze. w takim wypadku właściwe władze muszą dysponować odpowiednio wykwalifikowanym personelem i zasobami niezbędnymi do prawidłowego prowadzenia określonych kontroli.
medlemsstaterne kan beslutte, at kontrol udført af det uvildige organ kan erstattes af kontrol udført af en myndighed. myndigheden skal i så fald have det fornødne kvalificerede personale og tilstrækkelige ressourcer til at udføre kontrollen.

c) przedsiębiorstwo wcześniej dokładnie uzasadnia takie narażenia na promieniowanie i szczegółowo dyskutuje ją z pracownikami ochotnikami, ich przedstawicielami, uprawnionym lekarzem, zatwierdzoną służbą ochrony zdrowia pracowników lub wykwalifikowanym ekspertem;
c) virksomheden skal begrunde disse bestrålinger omhyggeligt i forvejen og drøfte dem indgående med de frivillige arbejdstagere, deres repræsentanter og den godkendte læge, den godkendte bedriftssundhedstjeneste eller den kvalificerede sagkyndige

jeżeli dokument lub poświadczenie określone w akapicie pierwszym nie zostało wydane w danym kraju, a także w innych przypadkach wykluczenia określonych w art. 93 rozporządzenia finansowego, może ono zostać zastąpione zaprzysiężonym lub, jeżeli to niemożliwe, uroczystym oświadczeniem, złożonym przez zainteresowaną osobę przed organem sądowym lub administracyjnym, notariuszem lub wykwalifikowanym organem zawodowym kraju siedziby lub pochodzenia.
hvis det dokument eller den attest, der er nævnt i første afsnit, ikke udstedes af det pågældende land, og i de andre tilfælde af udelukkelse, som er nævnt i finansforordningens artikel 93, kan dokumentet eller attesten erstattes af en erklæring afgivet under ed eller eventuelt af en højtidelig erklæring, der af vedkommende afgives for en kompetent retslig eller administrativ myndighed, for en notar eller for en kompetent faglig organisation i hjemlandet eller et senere opholdsland.