Results for wymuszone translation from Polish to Danish

nie, wymuszone
nej, obligatorisk

wymuszone małżeństwo
tvangsægteskab

tak, wymuszone, bez światła powrotnego
ja, obligatorisk, intet tilbagesendt lys

nie jest możliwe wymuszone zakończenie sesji
ingen tvungen nedlukning tilladt over hovedet

tak, wymuszone, redukcja efektu czerwonych oczu
ja, obligatorisk, røde øjne

wymuszone zaginięcia są niejednokrotnie rodzajem taktyki zastraszania obywateli.
tvungne forsvindinger har været brugt strategisk til at indgyde frygt hos borgerne.

tak, wymuszone, redukcja efektu czerwonych oczu, bez światła powrotnego
ja, obligatorisk, røde øjne, intet tilbagesendt lys

powyżej tej skali czasu animowane przesuwanie ekranu będzie wymuszone.
tidskalaen ovenfor som drejningstilstand tvinges til på alle tidspunkter.

zgłasza błąd dotyczący symptomu (wymuszone jeśli podano nazwę symptomu jako parametr)
opret en fejlrapport om et symptom. (underforstået hvis symptomnavn er angivet som eneste argument.)

wymuszone zaginięcia odcisnęły głęboki ślad na latynoamerykańskich miastach, gdzie i dzisiaj można natkąć się na ich przypadki.
forsvindinger af personer har efterladt dybe spor i civilbefolkningen i latinamerika, hvor disse forbrydelser i dag stadig finder sted.

chociaż wstrzymanie produkcji pierwotnie było wymuszone utratą koncesji, beneficjent nie zwrócił się o wydanie nowej koncesji po układzie.
skønt indstillingen af produktionen oprindeligt blev påtvunget selskabet ved inddragelse af tilladelsen, ansøgte modtageren ikke om en ny tilladelse efter ordningen.

władze francuskie stwierdzają, że ograniczenia wymuszone terminami były ograniczeniami technicznymi związanymi z ft, niezależnymi od ewentualnych korzystnych warunków na rynku giełdowym.
de franske myndigheder pointerer, at de tidsmæssige vanskeligheder var af teknisk art vedrørende ft og ikke hang sammen med, om børsmarkedsvilkårene var gunstige eller ej.

w długiej perspektywie czasowej rozwój stanowi najskuteczniejszą odpowiedź na wymuszone migracje oraz destabilizujące ruchy migracyjne ponieważ poprawia warunki życia i perspektywy zatrudnienia w krajach rozwijających się, a także przyczynia się do utrzymania pokoju i bezpieczeństwa.
på længere sigt er udvikling den mest effektive respons til imødegåelse af tvungen migration og destabiliserende migrationsstrømme, fordi udvikling resulterer i bedre levevilkår og beskæftigelsesudsigter i udviklingslandene og dermed bidrager til fred og sikkerhed.

zgodnie z wyrokiem w sprawie idéal tourisme podatnik nie może powoływać się dalej na zasadę równego traktowania, kiedy nierówne traktowanie wynika ze współistnienia zharmonizowanych i niezharmonizowanych regulacji, a zatem jest w pewnym sensie wymuszone przez system.
i henhold til idéal tourisme-dommen kan en skattepligtig fortsat ikke påberåbe sig ligebehandlingsprincippet, når forskelsbehandlingen er et resultat af sameksistensen mellem harmoniserede og ikke-harmonise-rede bestemmelser, altså så at sige er systembetinget. dette er imidlertid ikke tilfældet i denne sag.

określa nazwę pakietu w trybie zgłaszania błędu. opcjonalne, jeśli użyto opcję --pid (wymuszone, jeśli podano nazwę pakietu jako parametr).
angiv pakkenavn i --file-bug-tilstand. dette er valgfrit hvis et --pid er angivet. (underforstået hvis pakkenavn er angivet som eneste argument.)

(163) władze francuskie podkreśliły, że podwyższenie kapitału zostało zrealizowane, jak tylko technicznie możliwe było przedstawienie państwu i inwestorom zaktualizowanych zapewnień odnośnie perspektyw operacyjnych przedsiębiorstwa, co wskazuje wybór przez państwo inwestorów wysokiej jakości motywowanych długoterminowymi perspektywami rentowności. władze francuskie stwierdzają, że ograniczenia wymuszone terminami były ograniczeniami technicznymi związanymi z ft, niezależnymi od ewentualnych korzystnych warunków na rynku giełdowym.
(163) de franske myndigheder understreger, at kapitalforøgelsen blev gennemført, så snart det var teknisk muligt at give staten og investorerne et tidssvarende overblik over selskabets driftsperspektiver, hvilket viser, at staten satsede på seriøse investorer med ønske om et langsigtet afkast. de franske myndigheder pointerer, at de tidsmæssige vanskeligheder var af teknisk art vedrørende ft og ikke hang sammen med, om børsmarkedsvilkårene var gunstige eller ej.