Results for wyobrażenie translation from Polish to Danish

wyobrażenie
image

takie wyobrażenie odbiłoby się negatywnie na wizerunku europy.
en sådan opfattelse ville være et hårdt slag mod eu's image.

dają one wyobrażenie, jakie jest prawdopodobieństwo wystąpienia podobnych działań niepożądanych u pacjenta.
dette giver dem en idé om, hvor stor sandsynligheden er for, at de får lignende bivirkninger.

dzięki temu potencjalni nabywcy mają wyobrażenie o tym, jakich szans i wyzwań mogą oczekiwać.
rapporten giver potentielle købere en idé om fremtidige udfordringer og muligheder.

jednakże naukowcy mają obecnie lepsze wyobrażenie tego, jak może wyglądać życie kilka tysięcy metrów pod powierzchnią morza.
men nu er forskerne begyndt at danne sig et bedre billede af, hvordan livet (måske) udspiller sig tusindvis af meter under havets overflade.

skarżąca zamieściła w skardze obrazy, które w jej przekonaniu dają wyobrażenie o tym, w jaki sposób znak ten będzie postrzegany.
sagsøgeren har i stævningen fremlagt billeder, der ifølge selskabet giver et indtryk af en sådan opfattelse.

wyobrażenie, że urzędnicy komisji europejskiej ustanawiają przepisy nietroszcząc się o ich skutki, jest odległeod prawdy o sprawowaniu władzy w ue.
forestillingen om, at kommissionenstjenestemænd sidder og skriver regleruden at bekymre sig om deres virkning,er milevidt fra den måde, der reelttræffes beslutninger på i eu. der ertale om en demokratisk proces, derinvolverer kommissionen, 25 nationaleregeringer, europa-parlamentet ogmange andre parter.

wszelkimi innymi praktykami mogącymi wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności powodującymi mylne wyobrażenie, że wino objęte jest chronionym określeniem tradycyjnym.
enhver anden praksis, der kan vildlede forbrugerne, navnlig ved at give indtryk af, at vinen er berettiget til den beskyttede traditionelle benævnelse.

broszura, którą mają państwo w ręku, daje wyobrażenie na temat ogromu wiedzy i nowatorstwa w myśleniu o integracji europejskiej w społeczności jeana monneta.
brochuren her giver en smagsprøve på den rigdom af ekspertise og innovative tanker om den europæiske integration, som findes i regi af jean mon-net-programmet.

oczekiwana długość życia w chwili urodzenia daje pewne wyobrażenie o poziomie zdrowia populacji jako całości. jak ustalono, między poszczególnymi regionami ue istnieją znaczące różnice.
den forventede levetid ved fødslen kan give en idé om sundhedsniveauet i befolkningen som helhed, og på det punkt er der store forskelle mellem de enkelte regioner i eu.

niniejsza broszura wyjaśnia, w jaki sposób działa dg ds. Środowiska, a także daje wyobrażenie na temat podejmowania decyzji w zakresie polityki dotyczącej środowiska na szczeblu ue.
denne brochure forklarer, hvordan gd for miljø arbejder, og giver et indblik i, hvordan miljøpolitikken bliver til på eu-niveau.

w podniesionym przez siebie zarzucie wnosząca odwołanie twierdzi zasadniczo, że sąd pierwszej instancji miał mylne wyobrażenie co do zakresu swych kompetencji orzeczniczych, gdyż w sposób błędny scharakteryzował on zależności zachodzące między międzynarodowym a wspólnotowym porządkiem prawnym.
grundlæggende er det appellantens argument, at retten i første instans lagde en fejlagtig opfattelse af sin egen prøvelseskompetence til grund, fordi den beskrev forholdet mellem den internationale retsorden og fællesskabets retsorden forkert.

(8) połączenie pojęcia "sardynki" z nazwą powszechną gatunków ryb pokrewnych sardynce może tylko powodować błędne wyobrażenie co do prawdziwej natury produktu.
(8) kombinationen af ordet "sardiner" og fællesnavnet på en sardintypefiskeart kan kun skabe forvirring om produktets sande karakter.

jest to wyobrażenie wspólnej waluty, a szerzej– unii gospodarczej i walutowej jako ostatniego etapu w długiej historii integracji handlu i gospodarki w europie. monetę emitują wszystkie kraje strefy euro.
motivet forsøger at give udtryk for tanken bag den fælles valuta, og i forlængelse heraf den Økonomiske og monetære union( Ømu), som det seneste skridt i europas lange historie med samhandel og økonomisk integration.

(155) oczekiwany zysk z inwestycji oraz ryzyko inwestycji stanowią podstawowe czynniki wpływające na decyzję inwestora rynkowego. aby określić wysokość obu czynników, inwestor uwzględnia wszystkie dostępne informacje o firmie i rynku. opiera się on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które także dają ogólne wyobrażenie o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz odnośnych prognozach dotyczących danej branży.
(155) den forventede forrentning af en investering og investeringsrisikoen er vigtige faktorer, når en markedsøkonomisk investor skal tage stilling til, om han vil foretage en investering. når investor skal fastslå størrelsen af disse to elementer, tager han alle disponible oplysninger om virksomheden og markedet i betragtning. han tager i den forbindelse udgangspunkt i historiske gennemsnitsforrentninger, der i reglen også giver ham en forestilling om virksomhedens fremtidige resultater, og desuden bl.a. i en analyse af virksomhedens forretningsmodel i det tidsrum, som investeringen vedrører, virksomhedsledelsens strategi og kvalitet eller udsigterne i den pågældende branche.