Results for wyrażonego translation from Polish to Danish

dotacje przestrzegają pułapu środków wyrażonego w postaci wartości bezwzględnej.
tilskud skal ydes inden for et samlet loft, der udtrykkes i absolut værdi.

dotyczy „całkowitego rocznego zużycia wody” wyrażonego w m3;
»samlet årligt vandforbrug«, angivet i m3

- kryterium starszeństwa wniosku wyrażonego w sposób czynny i powtarzalny;
- den tidsperiode, ansøgningen har foreligget, og hvor ofte og hyppigt den er genfremsat

w wyniku wsparcia rady europejskiej wyrażonego w dniach 17-18 czerwca 2004 r.
Åbning i sigte for et europæisk institut for kønsligestilling i vilnius

relacja długu publicznego do pkb wyrażonego w cenach rynkowych nie może przekraczać 60%.
den offentlige gæld i forhold til bruttonationalproduktet i markedspriser, som ikke bør overstige 60 pct.

stosunek planowanego lub faktycznego deficytu do pkb wyrażonego w cenach rynkowych nie może przekraczać 3%;
det forventede eller faktiske statslige budgetunderskud af bruttonationalproduktet i markedspriser, som ikke bør overstige 3 pct.

oprogramowanie to pozwala na oszacowanie nakładu pracy świadczonej w toku przygotowania projektu informatycznego wyrażonego w pm.
dette programmel gør det muligt at beregne, hvor stor en indsats — udtrykt i pm — der kræves ved udviklingen af et it-projekt.

szczepienie może prowadzić do wystąpienia słabo wyrażonego obrzęku tkanek okolicy piersiowej, zanikającego w ciągu 30 dni.
vaccination kan give moderat hævelse i brystvævet, men hævelsen forsvinder inden for 30 døgn.

odkwaszanie win może być przeprowadzone wyłącznie do poziomu 1 g na litr wyrażonego jako kwas winowy lub 13,3 miliekwiwalentów na litr.
vin må kun afsyres med højst 1 g/l udtrykt i vinsyre eller 13,3 milliækvivalenter/l.

artykuł 87 ust. 2 i 3 traktatu we przewidują wyjątki od ogólnego zakazu pomocy wyrażonego w ust. 1 tego artykułu.
ef-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, indeholder undtagelser for det generelle støtteforbud i stk. 1. (95) undtagelserne i ef-traktatens artikel 87, stk. 1, finder ikke anvendelse i dette tilfælde, da støtteforanstaltningen hverken er af social karakter eller er ydet til enkelte forbrugere.

2. dotacje przestrzegają pułapu środków wyrażonego w postaci wartości bezwzględnej. zastosowanie mają art. 109 i 111.”
2. tilskuddene skal ydes inden for et samlet loft, der udtrykkes i absolut værdi. artikel 109 og 111 finder anvendelse."

nachylenie (rf) linii kalibracyjnej jest określone stosunkiem powierzchni do stężenia wyrażonego w mg/ml.
kalibreringslinjens hældning (rf) defineres af areal/koncentration i mg/ml.

2. dotacje przestrzegają pułapu środków wyrażonego w postaci wartości bezwzględnej. w każdym przypadku stosuje się art. 109 i 111.”
2. tilskuddene skal ydes inden for et samlet loft, der udtrykkes i absolut værdi. artikel 109 og 111 finder under alle omstændigheder anvendelse."

gatunki brassica wymieniono wśród szkodliwych zanieczyszczeń biologicznych ze względu na wysoką zawartość lotnego olejku gorczycznego (wyrażonego jako izotiocyjaniany allilu).
brassica-arterne er opført under skadelige botaniske urenheder på grund af deres høje indhold af flygtig sennepsolie (udtrykt som allylisothiocyanat).

b) cholina, sole potasowe i sodowe hydrazydu kwasu maleinowego zawierające więcej niż 1 mg/kg wolnego hydrazydu wyrażonego w oparciu o ekwiwalent kwasu
b) cholin-, kalium- og natriumsalte af maleinsyrehydrazid indeholdende over 1 mg/kg frit hydrazin udtrykt som syreaekvivalenter

jednoczesne stosowanie aprepitantu w postaci doustnej z warfaryną powoduje skrócenie czasu protrombinowego wyrażonego jako wartość międzynarodowego współczynnika znormalizowanego (international normalised ratio, inr).
samtidig administration af peroral aprepitant og warfarin medfører nedsat prothrombintid, målt ved international normaliseret ratio (inr).

— dla syropu inulinowego b wyrażonego jako ekwiwalent cukru/izoglukozy poprzez zastosowanie współczynnika 1,9 — maksymalnej kwoty płatnej za cukier biały b, oraz
— for b-inulinsirup, udtrykt i sukker-/isoglukoseækvivalent ved anvendelse af koefficienten 1,9, et maksimumsbeløb svarende til maksimumsbeløbet for b-sukker

— dla syropu inulinowego wyrażonego jako ekwiwalent cukru/izoglukozy, poprzez zastosowanie współczynnika 1,9 — maksymalnej kwoty płatnej za cukier biały, oraz
— for den pågældende inulinsirup, udtrykt i sukker-/isoglukoseækvivalent ved anvendelse af koefficienten 1,9, et maksimumsbeløb svarende til maksimumsbeløbet for hvidt sukker

(83) z uwzględnieniem powyższego wnioskowana stawka ostatecznego cła antydumpingowego wyrażonego jako procent ceny cif granica wspólnoty, przed opłaceniem cła, wynosi 22,5 %.
(83) på grundlag af ovenstående fastsættes den endelige toldsats i procent af prisen cif, frit fællesskabets grænse, ufortoldet, til 22,5 %.

"regiony -współczynnik mający zastosowanie do cukru wyrażonego jako cukier biały -współczynnik mający zastosowanie do izoglukozy w substancji suchej -współczynnik mający zastosowanie do syropu inulinowego jako ekwiwalentu cukru/izoglukozy -cukier a -cukier b -izoglukoza a -izoglukoza b -syrop inulinowy a -syrop inulinowy b -
(1) basismængderne for sukker, isoglucose og inulinsirup som fastsat i artikel 11, stk. 2, i forordning (ef) nr. 1260/2001 blev ændret ved tiltrædelsesakten for tjekkiet, estland, cypern, letland, litauen, ungarn, malta, polen, slovenien og slovakiet fra datoen for aktens ikrafttrædelse. for at tage hensyn til disse basismængder bør tabellen over koefficienterne i artikel 10, stk. 4, første afsnit, i forordning (ef) nr. 1260/2001 tilpasses med virkning fra samme dato.