Results for zarejestrowanie translation from Polish to Danish

zarejestrowanie ostrzeżenia
registrering af en varsling

zarejestrowanie statku (pod banderą)
tildeling af flag

wnioski o zarejestrowanie, zmianę lub usunięcie ostrzeżenia
anmodninger om registrering, ændring eller sletning af varslinger

- zarejestrowanie w publicznym urzędzie pracy i otrzymywanie zasiłku dla bezrobotnych,
- tilmelding på offentlig arbejdsformidling og modtagelse af understøttelse

-zarejestrowanie zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego nr 3346228 the coffee store,
-ef-varemærkeansøgning nr. 3 346 228 the coffee store imødekommes.

system ten stwarza zainteresowanym producentom możliwość ochrony niektórych nazw poprzez ich zarejestrowanie.
den frivillige ordning giver de berørte producenter mulighed for at beskytte visse betegnelser gennem registrering.

wszystkie wnioski o zarejestrowanie ostrzeżenia, jego zmianę lub usunięcie należy kierować do księgowego.
alle anmodninger om registrering, ændring eller sletning af varslinger skal rettes til regnskabsføreren.

-zobowiązanie wydziału sprzeciwów do oddalenia w całości wniosku o zarejestrowanie spornego znaku towarowego;
-indsigelsesafdelingen tilpligtes at meddele afslag på registrering af det omhandlede varemærke.

-zarejestrowanie wspólnotowego znaku towarowego cyberguichet dla całości towarów i usług objętych zgłoszeniem nr 4 114 575.
-ef-varemærkeansøgningen cyperguichet nr. 4 114 575 antages til registrering for alle ansøgte varer og tjenesteydelser.

zarejestrowanie patentu może się również obecnie wiązać z kosztownym i ryzykownym wielostronnym postępowaniem sądowym prowadzonym w różnych państwach członkowskich.
registrering af et patent i dag kan medføre dyre og risikable sagsanlæg i mange fora i forskellige medlemsstater.

zakres ochrony przyznany przez zarejestrowanie wzoru obejmuje każdy wzór, który nie wywołuje u zorientowanego użytkownika innego ogólnego wrażenia.
beskyttelsen i henhold til en mønsterret omfatter ethvert mønster, der ikke giver den informerede bruger et andet helhedsindtryk.

każdy producent, hurtownik lub detalista może uczestniczyć w programie etykietowania energy star przez zarejestrowanie się jako uczestnik programu w podmiocie zarządzającym każdej ze stron.
enhver fabrikant, sælger eller detailforhandler kan deltage i energy star-mærkningsprogrammet ved at blive registreret som programdeltager hos en af parternes administrationsenhed.

duże znaczenie ma uważne śledzenie zmian w wykorzystywaniu wprowadzanych do obrotu nowych substancji i konieczne jest zatem ustanowienie systemu umożliwiającego zarejestrowanie wszystkich nowych substancji;
det er endvidere vigtigt nøje at følge de nye markedsførte stoffers udvikling og anvendelse, og i dette øjemed bør der indføres et system, hvorved der kan føres en liste over alle nye stoffer;

ponadto do komisji wpłynęło ponad 300 dodatkowych wniosków o zarejestrowanie nazw i/lub o zmianę opisu produktu, pochodzących z państw członkowskich lub państw trzecich.
kommissionen har desuden modtaget over 300 andre ansøgninger om registrering af betegnelser og/eller ændringer af varespecifikationer fra medlemsstater og tredjelande.

(10) w celu ułatwienia swobodnego przepływu towarów należy zagwarantować, że zarejestrowanie wzorów przyznaje ich posiadaczowi równoważną ochronę we wszystkich państwach członkowskich.
(10) for at fremme de frie varebevægelser er det vigtigt at knæsætte princippet om, at registrerede mønsterrettigheder giver rettighedshaveren ens beskyttelse i alle medlemsstater;

zapytania mogą dotyczyć kwestii takich, jak prawo pobytu, dostęp do opieki medycznej, ubieganie się o świadczenia emerytalno-rentowe czy zarejestrowanie samochodu w innym kraju.
du kan henvende dig med spørgsmål vedrørende f.eks. opholdsret, adgang til lægebehandling og udbetaling af pension fra et andet land eller indregistrering af en bil i et andet land.

wzór uznany jest za nowy, jeśli do dnia złożenia wniosku o zarejestrowanie lub – jeśli wystąpiono o uprzednie pierwszeństwo – do dnia pierwszeństwa, nie przedstawiono publicznie żadnego identycznego wzoru.
nyhedskravet et mønster anses for nyt, hvis intet identisk mønster er blevet offentligt tilgængeligt inden den dato, hvor ansøgningen om registrering er indgivet, eller, hvis der begæres prioritet, inden prioritetsdagen.

-oddalenie wniosku o zarejestrowanie słownego znaku towarowego%quot%bud%quot% nr 1 603 539 dla towarów należących do klas 32 i 33;
-ansøgningen om registrering af ordmærket "bud" (nr. 1 603 539) for varer i klasse 32 og 33 afslås.

(1) zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (ewg) nr 2081/92 wniosek włoch o zarejestrowanie nazwy%quot%cartoceto%quot% został opublikowany w dzienniku urzędowym unii europejskiej [2].
(1) med henvisning til artikel 6, stk. 2, i forordning (eØf) nr. 2081/92 blev italiens ansøgning om registrering af betegnelsen "cartoceto" offentliggjort i den europæiske unions tidende [2].