Results for zautomatyzowane translation from Polish to Danish

zautomatyzowane decyzje indywidualne
edb-baserede individuelle afgørelser

zautomatyzowane porównanie profili dna
elektronisk sammenligning af dna-profiler

zautomatyzowane przeszukanie danych daktyloskopijnych
elektronisk søgning af fingeraftryksoplysninger

zautomatyzowane decyzje w indywidualnych sprawach
elektroniske individuelle afgørelser

zautomatyzowane przeszukanie danych rejestracyjnych pojazdów
elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre

urządzenia ffs są zwykle w pełni zautomatyzowane.
ffs-udstyr er typisk fuldautomatisk.

nowe, zautomatyzowane wyposażenie portów także odegra istotną rolę.
meddelelse om en europæisk havnepolitik(1)

zautomatyzowane przeszukanie danych rejestracyjnych pojazdów odbywa się w ramach struktury zdecentralizowanej.
elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre finder sted inden for en decentraliseret struktur.

należy przeprowadzać zautomatyzowane uzgadnianie zgłoszeń uzupełniającychzezgłoszeniami uproszczonymi/wpisami do ewidencjiprzedsiębiorcy wceluzapewnieniakompletności zgłoszeń uzupełniających.
derforetages en elektronisk sammenholdelse mellem de supplerende angivelser og de forenklede angivelser/den erhvervsdrivendes regnskaber, der sikrer, at de supplerende angivelser erfuldstændige.

procedury oraz zautomatyzowane procesy, w których należy zastosować te informacje, znajdują się poza zakresem zastosowania systemu.
procedurer og elektroniske processer, hvor disse oplysninger skal anvendes, falder uden for systemets anvendelsesområde.

zautomatyzowane powiadomienie o zgodności jest przekazywane jedynie wtedy, gdy wynikiem zautomatyzowanego przeszukania lub porównania jest zgodność minimalnej liczby loci.
der gives kun elektronisk meddelelse om overensstemmelse, hvis den elektroniske søgning eller sammenligning har resulteret i overensstemmelse mellem et mindste antal loci.

w momencie gdy zakodowana informacja jest wprowadzana do komunikatu sepa, jej przetwarzanie jest w pełni zautomatyzowane przez banki, bez wpływu na bezpośrednie zautomatyzowane przetwarzanie płatności.
når den kodede information er indført i sepa-betalingsmeddelelsen, er bankernes behandling heraf fuldt automatiseret, uden at betalingens straight-through processing hindres.

obejmie to w pełni zautomatyzowane i inne nowe rodzaje samolotów, pojazdów i statków z długoterminowym potencjałem i o wysokiej środowiskowej skuteczności działania, a także nowe usługi.
dette vil omfatte fuldautomatiske og andre former for luftfartøjer, køretøjer og skibe med potentiale på længere sigt og gode miljøresultater samt nye tjenester.

jest to skuteczne, zautomatyzowane narzędzie, które pozwala komisji zarówno monitorować salda na rachunkach bankowych, jak i zapewniać dostęp-nośćśrodków15.
det er et effektivt automatiseret værktøj, som giver kommissionen mulighed for både at overvåge saldiene og sikre, at der ertilstrækkelige midlertilrådighed15.

w związku z tym zautomatyzowane procedury powinny być wdrażane stopniowo, aby możliwa była weryfikacja informacji dotyczących lotów będących uprzednio przedmiotem wstępnej koordynacji lub uchylenie procedury koordynacji, w przypadku gdy lot już nie dotyczy organu przejmującego.
derfor bør de automatiserede rutiner indføres trinvis på en sådan måde, at oplysninger om flyvninger, for hvilke der tidligere er foretaget indledende koordination, kan rettes, og koordinationen af flyvninger, som den overtagende enhed ikke længere er berørt af, kan afbrydes.

aby ograniczyć szkody wynikające z wypadków, błędów lub nieuprawnionego korzystania z zasobów cis, użytkownicy cis oraz procesy zautomatyzowane otrzymują wyłącznie taki dostęp i takie przywileje i upoważnienia, jakie są im niezbędne do wykonywania ich zadań.
cis-brugere og automatiserede processer skal kun gives den adgang, de privilegier eller de autorisationer, de har behov for til at udføre deres opgaver, med henblik på at begrænse enhver skade, der kan opstå ved uheld, fejl eller uautoriseret brug af cis-ressourcer.

(11) opracowano dodatkowe zautomatyzowane procedury, które w jeszcze większym stopniu uprościłyby koordynację pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego lub organami służb ruchu lotniczego i wojskowymi organami kontroli.
(11) koordinationen mellem flyvekontrolenheder indbyrdes og mellem lufttrafiktjenesteenheder og militære kontrolenheder kan styrkes yderligere ved automatisering af en række andre rutiner herudover.

należy w związku z tym zauważyć , iż nowoczesne systemy płatności funkcjonują w oparciu o całkowicie zautomatyzowane przetwarzanie informacji , uniemożliwiające dokonywanie w ich ramach jakiejkolwiek formy kontroli rzetelności informacji , przy czym systemy takie zazwyczaj nie pozostają w stosunkach gospodarczych z osobą inicjującą płatność lub będącą ostatecznym odbiorcą płatności .
da moderne betalingssystemer yder fuldautomatiseret databehandling , er de imidlertid ikke i stand til at udføre nogen form for kvalitetskontrol og har normalt ikke nogen forretningsmæssig forbindelse til en betalings ordregiver eller endelige modtager .

1 i 2 państwa członkowskie mogą nadal gromadzić dane zagregowane lub inne swobodnie dostępne informacje, pod warunkiem że gromadzenie danych spełnia następujące warunki:( a)( b) nie ma wpływu na zautomatyzowane przetwarzanie płatności przez dostawców usług płatniczych; może zostać w pełni zautomatyzowane przez dostawców usług płatniczych.
1 og 2, kan medlemsstaterne fortsat indsamle aggregerede data eller lettilgængelige oplysninger, når en sådan indsamling opfylder følgende betingelser: a) b) den har ingen indflydelse på udbyderne af betalingstjenesters straight-through processing af betalinger udbyderne af betalingstjenester kan automatisere indsamlingen.