Results for zmniejszający translation from Polish to Danish

środek zmniejszający ryzyko
risikohåndteringsforanstaltning

zmniejszający się okres ważności polisy
policens faldende restløbetid

- warfaryna (lek zmniejszający krzepnięcie krwi)
- warfarin (antikoagulant- blodfortyndende)

pomoc ma charakter zmniejszający się i nie przekracza 50 % odpowiednich kosztów.
støtten er degressiv og overstiger ikke 50 % af de pågældende omkostninger.

dawki atorwastatyny mniejsze niż 20 mg na dobę (lek zmniejszający stężenie cholesterolu)
atorvastatin op til 20 mg om dagen (til nedsættelse af kolesterol)

w konsekwencji efekt zmniejszający ciśnienie krwi przez nifedypinę może ulec 19/ 48 nasileniu.
som følge heraf kan nifedipinens blodtrykssænkende effekt øges.

kolejność działań niepożądanych w każdej grupie częstości uwzględnia zmniejszający się stopień ciężkości działań niepożądanych.
inden for hver hyppighedsgruppe er bivirkningerne opstillet efter faldende alvorlighed.

(13) pomoc państwa może stanowić czynnik zmniejszający zapotrzebowanie przedsiębiorstwa na kapitał średniookresowy.
(13) et statsstøttetilskud kan anses for at reducere en støttemodtagende virksomheds finansieringsbehov på mellemlang sigt.

marynarze nie byli wyszkoleni na potrzeby specjalnych ustaleń pokładowych w sposób zmniejszający ich zdolność zastosowania umiejętności w innym miejscu.
at søfarende ikke uddannes med henblik på specifikke ordninger om bord, således at de ikke er i stand til at bruge deres færdigheder andetsteds.

kolesewelam to niewchłanialny polimer zmniejszający stężenie lipidów, który wiąże kwasy żółciowe w jelitach, hamując ich reabsorpcję.
colesevelam er et ikke- absorberet, lipidsænkende polymer, der binder galdesyrerne i tarmen og derved hæmmer deres genoptagelse.

44 nie należy stosować leku prandin, gdy przyjmuje się gemfibrozyl (lek zmniejszający zbyt duże stężenie lipidów).
hvis de tager gemifibrozil (anvendt til at sænke kolesterolniveauet i blodet), bør de ikke tage prandin.

przed podaniem leku i w razie potrzeby podczas podawania leku yondelis pacjent otrzyma lek chroniący wątrobę i zmniejszający ryzyko działań niepożądanych takich jak nudności i wymioty.
de vil få medicin før og om nødvendigt under behandlingen med yondelis for at beskytte deres lever og for at reducere risikoen for bivirkninger såsom kvalme og opkastning.

nie ma jednakowoż powodu, aby zakładać, iż sprzedaż przeprowadzono w sposób zmniejszający prawdopodobieństwo uzyskania wartości rynkowej za sprzedane mieszkania lub zwiększający prawdopodobieństwo wykluczenia inwestorów zagranicznych.
der er imidlertid ingen grund til at antage, at salget blev gennemført på en måde, der ikke ville opnå markedsværdien for de solgte lejligheder, eller som kunne tænkes at udelukke udenlandske investorer.

jedna zainteresowana strona wskazała, że wynoszący 3 % zysk osiągnięty przez przemysł unijny powinien być uznany za dobry wynik, w szczególności zważywszy na zmniejszający się rynek.
en interesseret part påstod, at eu-erhvervsgrenens fortjeneste på 3 % skulle betragtes som et godt resultat især i betragtning af, at markedet er vigende.

jednak w przypadku braku środków i mając na uwadze zmniejszający się efekt euro prawdopodobnym jest, że warunki działania przemysłu wspólnotowego ulegną dalszemu pogorszeniu i może dojść do zaprzestania produkcji wag elektronicznych klasy niskiej, a zatem może powstać zagrożenie dla całego przemysłu wspólnotowego.
hvis der ikke indføres foranstaltninger, vil ef-erhvervsgrenen imidlertid i lyset af euroens aftagende virkninger få det endnu sværere og må eventuelt indstille produktionen af elektroniske vægte, hvorved hele ef-erhvervsgrenens levedygtighed kan komme i fare.

biorąc pod uwagę zmniejszający się udział w rynku i wysoki poziom cen przywozu z innych krajów trzecich, należy stwierdzić, iż nie ma dowodów na to, aby przywóz z tych krajów przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł unijny.
på baggrund af den faldende markedsandel og det høje prisniveau foreligger der ikke bevis for, at importen fra andre tredjelande har bidraget til den skade, som eu-erhvervsgrenen har lidt.

"kod źródłowy" do hybrydowych układów scalonych poprawiający parametry eksploatacyjne lub zmniejszający błędy nawigacyjne systemu do poziomu określonego w pozycji 7a003 poprzez ciągłą syntezę danych inercyjnych z jednymi z następujących danych nawigacyjnych:
"kildekode" til hybride integrerede systemer, som forbedrer driftsydelsen eller formindsker navigationsfejlen i systemer til det niveau, der er specificeret i 7a003, ved kontinuerlig kombination af inertidata med nogen af følgende:

(10) system zarządzania dla kontyngentów taryfowych przewiduje, jako środek zmniejszający obciążenia administracyjne i koszty przywozu oraz promujący jednolite traktowanie, że pewne kontynenty taryfowe powinny być uznawane za krytyczne. doświadczenie w stosowaniu systemu pokazało, że kryteria używane do określenia statusu krytycznego mogą być złagodzone bez ryzyka dla środków własnych wspólnoty.
(10) forvaltningssystemet for toldkontingenter fastsætter med henblik på at reducere den administrative belastning og omkostningerne ved indførsel samt for at strømline sagsbehandlingen, at situationen med hensyn til visse toldkontingenter antages at være kritisk. erfaringerne med systemet har vist, at kriterierne for, hvorvidt der er tale om en kritisk situation, kan lempes yderligere, uden at det går ud over fællesskabets egne indtægter.