Results for zsrr translation from Polish to Danish

zsrr
sovjetunionen

- zsrr
- ussr

zsrr kraje unii zachodnioeuropejskiej
b u l g a r i en våben, ikke-dødbringende v å b en h vil e

penza (rosja–zsrr)
penza (rusland)

deportowana w celu przymusowej pracy poza granice byłego zsrr
tvangsarbejder i det tidligere ussr

wnioskodawca odbył służbę wojskową na litwie lub w byłym zsrr:
har ansøgeren forrettet militærtjeneste i litauen eller det tidligere ussr:

zmarła osoba odbyła służbę wojskową na litwie lub w byłym zsrr:
har afdøde forrettet militærtjeneste i litauen eller det tidligere ussr:

miejsce ur.: uniecza, obwód briański, rosja/zsrr
fødested: unecha, brianskregionen, rusland/ussr

w przypadku gdy ubezpieczony odbywał służbę wojskową na Łotwie lub w byłym zsrr przed 1996 r., należy podać
hvis den forsikrede har udført militærtjeneste i letland eller i det tidligere ussr før 1996, angives:

w kwietniu 1951 r. sama h. nerkowska wraz z bratem i ciotką została deportowana do byłego zsrr.
i april 1951 blev halina nerkowska selv samt hendes bror og tante tvangsforflyttet til det tidligere ussr.

politycznych, potępia sytuację mniejszości, brutalne traktowanie oraz izolowanie obywateli w szpitalach psychiatrycznych w zsrr i krajach satelickich.
1982: i en lang række central- og østeuropæiske lande protesterer unge mod det kommunistiske diktatur. deres eneste våben er europa-parlamentets beslutninger.

ograniczenia ilościowe we wprowadzaniu do swobodnego obrotu produktów znajdujących się w załączniku iii, pochodzących z zsrr, zostają zniesione na szczeblu wspólnoty.
de kvantitative restriktioner for overgang til fri omsaetning i faellesskabet af varerne i bilag iii med oprindelse i ussr, ophaeves paa faellesskabsniveau.

koszt przewozu potasu z zakładów do portów w dawnym zsrr ustalono zatem na bazie kanadyjskich kosztów transportu, uwzględniając zarazem odległości między poszczególnymi obiektami produkcyjnymi a portami w dawnym zsrr.
omkostningerne i forbindelse med transport af kaliumchlorid mellem produktionsstederne og havnene i det tidligere sovjetunionen blev saaledes fastlagt paa grundlag af transportomkostningerne for kaliumchlorid i canada, idet der blev taget hensyn til afstanden mellem hvert enkelt produktionssted i det tidligere sovjetunionen og havnene.

w świetle faktu, że techniczna charakterystyka potasu z kanady, z dawnego zsrr i ze wspólnoty jest ściśle taka sama, komisja była zmuszona oddalić argument dotyczący jakości.
i betragtning af, at de kemiske egenskaber ved kaliumchlorid med oprindelse i canada, landene i det tidligere sovjetunionen og faellesskabet er noejagtig identiske, maatte kommissionen afvise argumentet vedroerende varens kvalitet.

(11) niektórzy importerzy domagali się dostosowania w związku z odliczaniem kosztów frachtu morskiego, argumentując, że do celów przewozu między portami dawnej zsrr a wspólnotą korzystają z tańszych (w porównaniu z innymi spółkami) statków z dawnego zsrr. komisja wybrała koszty, faktycznie płacone przez głównego importera. na tej podstawie komisja dokonała wyliczenia kosztu frachtu morskiego, uzyskując kwotę niższą niż ustanowiona w rozporządzeniu (ewg) nr 1031/92.
(11) visse importoerer argumenterede for justeringer af fradraget for omkostninger i forbindelse med soetransport. de paapegede, at de for transport mellem havne i det tidligere sovjetunionen og faellesskabet benyttede sig af de lavere (i forhold til de af andre firmaer benyttede) takster, som anvendtes af fartoejer fra det tidligere sovjetunionen. de af kommissionen fradragne omkostninger er de faktiske omkostninger, der betales af hovedimportoeren. kommissionen har foretaget en ny beregning af omkostningerne ved soetransport paa dette grundlag, hvilket gav et lavere resultat end det beloeb for soetransport, som er fastlagt i forordning (eoef) nr. 1031/92.