Results for świątobliwości translation from Polish to Dutch

prywatny szambelan jego Świątobliwości od 1904.
in 1904 werd hij verheven tot kamerheer van de paus.

motyw : 80 . urodziny jego Świątobliwości benedykta xvi
te gedenken gebeurtenis : 80ste verjaardag van zijne heiligheid paus benedictus xvi

g. biorąc pod uwagę, iż rząd chińskiej republiki ludowej przyjął niedawno przedstawicieli jego Świątobliwości dalai lamy,
g. overwegende dat de regering van de volksrepubliek china nog onlangs vertegenwoordigers van zijne heiligheid, de dalai lama, heeft ontvangen,

- chin, ostro potępiając w szczególności nadużycia w postaci zatrzymań na podstawie arbitralnych decyzji, represje w tybecie, w xinjiang, wobec ruchu falun gong, jak również represje wobec wszelkich form opozycji politycznej; żądając natychmiastowego i bezwarunkowego zwolnienia wszystkich więźniów politycznych i więźniów sumienia, poszanowania wolności opinii, sumienia i wyznania oraz przestrzegania praw kobiet i pracowników; żądając szybkiej ratyfikacji międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych (iccpr); potępiając zamierzone zniesienie nałożonego przez ue zakazu sprzedaży broni, potępiając zbyt częste i nieuzasadnione stosowanie kary śmierci; (skreślenie) żądając przyjęcia moratorium na jej wykonywanie, jak również jak najszybszej ratyfikacji drugiego protokołu do iccpr, wzywając do kontynuowania chińsko-tybetańskiego dialogu między wysłannikami jego Świątobliwości dalaj lamy a rządem chińskim dla ustanowienia rzeczywistej autonomii tybetu w granicach chin,
- china, waarin met name een scherpe veroordeling wordt uitgesproken over misbruik van willekeurige detentie, repressie in tibet, in xinjiang, onderdrukking van de falun gong-beweging en van elke vorm van politieke oppositie en waarin wordt verzocht om onmiddellijke en onvoorwaardelijke invrijheidstelling van alle politieke en gewetensgevangenen, eerbiediging van de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst, en eerbiediging van de rechten van vrouwen en werknemers; waarin wordt verzocht om snelle ratificatie van het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten; waarin een veroordeling wordt uitgesproken over de beoogde opheffing van het eu-wapenembargo; het onterecht en bovenmatig vaak opleggen van de doodstraf; waarin wordt verzocht om goedkeuring van een moratorium op terechtstellingen en om zo spoedig mogelijke ratificatie van het tweede protocol bij het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en waarin wordt aangedrongen op voortzetting van de chinees-tibetaanse dialoog tussen de vertegenwoordigers van zijne heiligheid de dalai lama en de chinese regering om te komen tot werkelijke autonomie voor tibet binnen de grenzen van china;