Results for bezpodstawne translation from Polish to Dutch

bezpodstawne wzbogacenie
ongerechtvaardigde verrijking

twierdzenie to było bezpodstawne.
deze bewering werd niet nader onderbouwd.

te zastrzeżenia nie są bezpodstawne.
het gaat hierbij niet om abstracte kritiek, aldus verzoekster.

artykuł 10 – bezpodstawne wzbogacenie
artikel 10 – ongegronde verrijking

twierdzenia te uznano za bezpodstawne.
deze bewering was niet met bewijsmateriaal gestaafd.

wszystkie te wnioski odrzucono jako bezpodstawne.
deze aanspraken werden alle verworpen omdat zij ongegrond werden geacht.

bezpodstawne zarzuty Łapownictwa w stosunku do dziennikarza
ongegronde beweringen inzake omkoping tegen journalist

b) środki pozwanego nie wydają się bezpodstawne.
b) de grieven van de verweerder zijn, naar het aanvankelijke oordeel van de rechter, niet van elke grond ontbloot.

(14) jednakże twierdzenia te uznano za bezpodstawne.
(14) deze beweringen bleken echter ongegrond.

analiza jednak wykazała, że skargi te były bezpodstawne.
het aangevatte onderzoek heeft echter aan het licht gebracht dat deze klachten niet gegrond waren.

dlatego też twierdzenie to uznano za bezpodstawne i odrzucono.
bijgevolg werd deze klacht ongegrond geacht en dus verworpen.

w swojej decyzji komisja odrzuciła to stwierdzenie jako bezpodstawne.
in de beschikking heeft de commissie deze bewering als ongegrond van de hand gewezen.

dlatego też doszukiwanie się analogii z partnerem handlowym jest bezpodstawne.
de analogie met een handelspartner is derhalve niet gegrond.

wobec powyższego argumenty skarżącego dotyczące pilnego charakteru są bezpodstawne.
verzoekers argumenten betreffende de spoedeisendheid ontberen volgens occhetto dan ook elke grond.

komisja zbadała tę sprawę i stwierdziła, że podejrzenie to było bezpodstawne.
de commissie heeft dit geval onderzocht en is daarbij tot de conclusie gekomen dat dit niet het geval was.

uwagi zainteresowanych stron potwierdzają, zdaniem niemiec, że te oczekiwania nie były bezpodstawne.
de opmerkingen van belanghebbenden zouden volgens duitsland aantonen, dat zij terecht bepaalde verwachtingen hadden.

skrytykował go także za wykluczenie możliwości przedłużenia drugiej umowy w oparciu o wyraźnie bezpodstawne i błędne
ook bekritiseerde hij het bureau omdat het de mogelijkheid tot verlenging van het tweede contract had uitgesloten om redenen die duidelijk ongegrond en onjuist waren.

(15) bezpodstawne jest zatem pytanie, czy inwestor prywatny uzbroiłby wspomnianą nieruchomość.
(15) de vraag of een particuliere investeerder het perceel bouwrijp had gemaakt, is hier niet relevant.

z tego powodu twierdzenie, że sektory usług pozafinansowych nie są objęte podatkiem wyrównawczym, jest bezpodstawne.
de bewering dat niet-financiële dienstensectoren niet onder de aanvullende heffing vallen, is daarom ongegrond.

wnioski te odrzucono jako bezpodstawne z wyjątkiem niewielkiej/biernej roli jaką odegrało przedsiębiorstwo flowlex w naruszeniu.
deze beweringen werden alle als ongegrond verworpen, behalve wat de beperkte/passieve rol betreft waarop flowflex aanspraak maakte.