Results for bezproblemowe translation from Polish to Dutch

bezproblemowe zakupy przez internet
ongecompliceerd winkelen op het internet

c) bezproblemowe działanie rynku wewnętrznego;
c) de soepele werking van de interne markt;

otwieranie wielu kalendarzy, ich bezproblemowe przeglądanie i edycja.
meerdere agenda's tegelijk openen, en die naadloos bekijken en bewerken.

interfejs graficzny umożliwiający bezproblemowe zapisywanie obrazów skanowanych obiektów w formacie pdf
een gui om het scannen-naar-pdf te begeleiden

wdrażanie tych projektów nie zawsze było łatwe i bezproblemowe; potrzebna była duża doza cierpliwości i zaangażowania.
de uitvoering van deze projecten liep niet altijd van een leien dakje. er was een flinke dosis geduld en engagement voor nodig.

- przede wszystkim należy wspierać młodych ludzi, by ułatwić im możliwie bezproblemowe wejście na rynek pracy.
- vooral werkloze jongeren moeten voldoende worden geholpen, zodat ze zo vlot mogelijk vaste voet op de arbeidsmarkt kunnen krijgen.

15 czerwca 2016 ponad 50 uczestników programu podpisało także porozumienie w sprawie adaptacji sprzętu, aby zapewnić bezproblemowe wprowadzenie nowego nominału.
meer dan 50 partners uit de branche hebben tevens op 15 juni 2016 hun handtekening gezet onder een memorandum van overeenstemming inzake de aanpassing van bankbiljettenapparatuur aan het nieuwe €50-bankbiljet, ter benadrukking van hun streven te zorgen voor een soepele invoering van het nieuwe bankbiljet.

aby umożliwić bezproblemowe wdrożenie pu ads, państwa członkowskie powinny zapewnić na terenie chrl odpowiednie szkolenia dla personelu akredytowanych biur podróży zaangażowanych we wdrożenie pu ads.
om te zorgen voor een soepele tenuitvoerlegging van het memorandum van overeenstemming dienen de lidstaten in de volksrepubliek china personeel van de erkende reisbureaus die betrokken zijn bij de tenuitvoerlegging van het memorandum van overeenstemming specifieke opleidingen te verschaffen.

a — rozporządzenie nr 1493/1999 działanie rynku c) bezproblemowe wewnętrznego oraz d) promocję gatunkowych produktów.
a — verordening nr. 1493/1999 c) de soepele werking van de interne markt; d) de bevordering van de productie van kwaliteitsproducten.

powyżej wspomniano już o związanym z tym priorytecie, jakim jest pełne uwzględnienie kontekstu strefy euro przez uczestników procesu kształtowania płac, co umożliwi bezproblemowe dostosowania w sferze konkurencyjności.
hierboven is reeds ingegaan op de daarmee samenhangende prioriteit voor de actoren in het loonvormingsproces om ten volle met de context van de eurozone rekening te houden, waardoor aanpassingen in het concurrentievermogen soepel kunnen verlopen.

pozwoliłoby to również na bezproblemowe odejście od obecnie istniejącej esm i mogłoby być uznane za fazę przejściową, przed utworzeniem trwalszej i bardziej zinstytucjonalizowanej struktury, jeśli zaistnieje taka potrzeba.
er zou naadloos van het huidige op het nieuwe emn kunnen worden overgeschakeld en deze overschakeling zou kunnen worden beschouwd als een overgangsfase naar een permanentere en geïnstitutionaliseerde structuur, indien daar behoefte aan zou zijn.

w myszach firmy logitech użyto zaawansowanych czujników, które zapewniają bezproblemowe działanie podczas klikania łączy, przeciągania tekstu, otwierania nowych aplikacji czy innych czynności podczas pracy z komputerem.
logitech-muizen gebruiken geavanceerde sensors om ervoor te zorgen dat uw computerervaring vloeiend verloopt, of u nu op koppelingen klikt, tekst versleept of nieuwe toepassingen opent.

głównym celem przeprowadzonej oceny jest ułatwienie bankom centralnym w krajach przystępujących określenia tych elementów stosowanych przez nie systemów rozrachunku papierów wartościowych, które nadal wymagają pewnych prac, by umożliwić bezproblemowe funkcjonowanie operacji kredytowych eurosystemu.
het belangrijkste doel van deze beoordeling is centrale banken in de toetredende landen te helpen bepalen aan welke onderdelen van hun effectenvereveningssystemen nog aandacht dient te worden besteed teneinde de soepele werking van krediettransacties van het eurosysteem te bevorderen.

- na rzecz zapewnienia młodym ludziom wysokiej jakości kształcenia podstawowego i zawodowego jako istotnego działania zapobiegawczego polityki zatrudnienia, co ułatwiłoby młodzieży bezproblemowe wejście na rynek pracy i możliwie trwałe na nim pozostanie;
- jongeren kwalitatief goed middelbaar en beroepsonderwijs te garanderen — een essentiële preventieve werkgelegenheidsmaatregel — zodat ze zo vlot mogelijk tot de arbeidsmarkt kunnen toetreden en daar jarenlang zonder problemen actief kunnen blijven?

23. wobec problemów, które wystąpiły podczas szczytu rady europejskiej w dn. 16 — 17 czerwca, jest zaniepokojony, że wyobrażenia państw członkowskich co do przyszłego finansowania unii europejskiej są nadal bardzo zróżnicowane, a opóźnienie tych uzgodnień stawia pod znakiem zapytania przede wszystkim bezproblemowe rozpoczęcie kolejnego okresu finansowania oraz prowadzi do niestabilności finansowej wśród samorządów terytorialnych ue. obecny kryzys będzie miał również negatywne skutki gospodarcze, przede wszystkim w nowych państwach członkowskich,
23. moet na de europese top van 16 en 17 juni jl. concluderen dat de standpunten van de lidstaten ten aanzien van de toekomstige financiering van de unie helaas nog ver uit elkaar liggen, en acht het gevaar dan ook niet denkbeeldig dat, als de lidstaten niet tijdig tot een akkoord komen, het begin van de volgende programmeringsperiode met de nodige problemen gepaard zal gaan en de financiële situatie van de lokale en regionale overheden overal in de unie onstabiel zal worden; merkt in dit verband op dat de huidige crisis ook op economisch gebied negatieve gevolgen zal hebben, met name in de nieuwe lidstaten;