Results for ciche translation from Polish to Dutch

ciche chłodzenie
sterk maar stil

wygodne i ciche pisanie
robuuste en fraaie looks

ciche (tylko bugs. kde. org)
stil (alleen bugs.kde.org)

ciche i czułe elementy sterujące
stille, responsieve bediening

ciche udziały w wysokości 550 mln dem
derdenbelang van 550 miljoen dem

w oddali słychać było ciche wołanie lilii.
in de verte horen ze lila.

(ii) ciche udziały w wysokości 550 mln dem
ii) derdenbelang van 550 miljoen dem

po pierwsze inwestor udostępnia ciche udziały wyłącznie na określony czas.
ten eerste wordt een derdenbelang door een investeerder slechts voor een beperkte periode ter beschikking gesteld.

bębny znakomicie reagują na uderzenia, a przy tym są niezwykle ciche.
de drumvellen voelen levensecht aan en maken amper geluid.

płynne, ciche działanie i płaska konstrukcja klawiatury redukują napięcie mięśni.
geniet van een soepele, geruisloze prestatie die minder inspanningen vereist dankzij het vlakke ontwerp.

* "ciche dni w clichy" ("quiet days in clichy"), 1956.
isbn 0-8021-5179-5* "quiet days in clichy" (rustige dagen in clichy), parijs: olympia press, 1956.

ciche udziały oraz obligacje bezterminowe już w roku 1991 uznane zostały w niemczech za kapitał podstawowy.
derdenbelang en "perpetuals" zouden in duitsland reeds in 1991 als basisvermogen zijn erkend.

każde naciśniecie klawisza jest wygodne, płynne i ciche dzięki systemowi klawiszy perfectstroke™.
met het perfectstroke™-toetsensysteem is elke toetsaanslag comfortabel, soepel en geruisloos.

obejmowały one przede wszystkim ciche udziały wnoszone od roku 1991 przez bawarskie kasy oszczędnościowe oraz przedsiębiorstwa prywatne.
de bank was namelijk steeds winstgevend geweest en beschikte al vóór de overdracht over een aanzienlijk eigen vermogen, waarvan al vanaf 1991 het derdenbelang van de beierse spaarbanken én van particuliere ondernemingen een niet onbelangrijk deel uitmaakte.

lbb jest instytucją publicznoprawną, w której bgb posiada nietypowe ciche udziały w wysokości 75,01 %.
lbb is een publiekrechtelijke instelling, waarin bgb een atypische stille participatie van 75,01 % heeft.

muzyka z tych bębnów naprawdę wciąga - są ciche, a jednocześnie znakomicie i przyjemnie reagują na uderzenia.
ga op in de muziek: de drumvellen zijn stil en responsief en voelen levensecht aan.

czytelny wyświetlacz oraz ciche, wibrujące alarmy pozwalają na bieżąco kontrolować godzinę, poziom baterii czy siłę sygnału sieci bezprzewodowej.
houd de tijd en het draadloze bereik in de gaten via het lcd-display en de trilwaarschuwingen.

(162) zdaniem niemiec, porównując marże na ciche udziały, należy rozróżniać według stopy referencyjnej.
(162) volgens duitsland moet bij het vergelijken van opslagbedragen voor derdenbelangen een onderscheid worden gemaakt naar referentierentevoet.

jedyna różnica polega na tym, że fundusz celowy został udostępniony bezterminowo, a ciche udziały zasadniczo mają ograniczony czas trwania.
het enige verschil was dat het doelvermogen voor onbepaalde duur ter beschikking werd gesteld, terwijl een derdenbelang wel van tijdelijke aard was.

system perfectstroke łączy w sobie zalety klawiatur autonomicznych i tych pochodzących z komputerów przenośnych, dzięki czemu zapewnia płynne, wygodne i ciche pisanie na klawiaturze.
perfectstroke biedt het beste van laptop- en standalone-toetsenborden en zorgt zo voor vloeiende, comfortabele en fluisterstille toetsaanslagen, elke keer weer.