Results for emitowanego translation from Polish to Dutch

w sprawie hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego
betreffende het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid

podsystem tabor w odniesieniu do hałasu emitowanego przez tabor kolejowy
subsysteem „rollend materieel” met betrekking tot het door rollend materieel afgegeven geluid

poziom hałasu emitowanego przez statek powietrzny nie może przekraczać obowiązujących norm.
de geluidsemissies van de ingezette vliegtuigen moeten voldoen aan de geldende normen.

ustaleń dotyczących monitorowania poziomu hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego.
de nadere regels voor de controle van het luchtgeluid dat door huishoudelijke apparaten wordt voortgebracht.

metod pomiarów służących do określania hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego,
de meetmethoden voor de bepaling van het luchtgeluid dat door huishoudelijke apparaten wordt voortgebracht;

dyrektywa rady z dnia 1 grudnia 1986 r. w sprawie hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego
richtlijn van de raad van 1 december 1986 betreffende het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid

ozon tworzy się w wyniku działania promieniowania ultraoletowego emitowanego z łuku elektrycznego na atomy tlenu atmosferycznego.
de verdamping van het oplosmiddel leidt tot vorming van dampen zoals tolueen, een van de meest gebruikte oplosmiddelen. deze dampen zijn in het algemeen giftig voor

- ogólnych zasad dotyczących publikowania informacji dotyczącej hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego,
- de algemene beginselen voor de publikatie van de informatie over het luchtgeluid dat door huishoudelijke apparaten wordt voortgebracht;

dokładna, stosowna i porównywalna informacja może prowadzić do wyboru sprzętu gospodarstwa domowego o niższym poziomie emitowanego hałasu;
dat exacte, doeltreffende en vergelijkbare informatie de keuze van het publiek kan beïnvloeden ten gunste van huishoudelijke apparaten die minder geluid voortbrengen;

w odniesieniu do niektórych rodzin urządzeń gospodarstwa domowego państwa członkowskie mogą wymagać publikowania informacji dotyczącej hałasu emitowanego przez takie urządzenia.
de lid-staten kunnen voor bepaalde families van apparaten het publiceren van informatie over het door deze apparaten voortgebrachte luchtgeluid verplicht stellen.

opinia publiczna powinna być informowana o poziomie hałasu emitowanego przez sprzęt gospodarstwa domowego w sposób możliwie spójny i łatwy do zrozumienia;
overwegende dat het publiek door zo begrijpelijk en uniform mogelijke middelen moet worden voorgelicht aangaande het geluidsniveau van huishoudelijke apparaten;

a) poziom emitowanego hałasu podlegający procedurze informacyjnej zostaje określony zgodnie z warunkami określonymi w art. 6 ust. 1;
a) wordt het voor de informatie bestemde geluidsniveau vastgesteld overeenkomstig de in artikel 6, lid 1, omschreven voorschriften;

powłoki, w tym farby, specjalnie opracowane pod kątem zmniejszenia ilości odbijanego lub emitowanego promieniowania z zakresu mikrofalowego, podczerwonego lub nadfioletowego promieniowania elektromagnetycznego.
deklagen, inclusief verven, speciaal ontworpen om de reflectie of de uitstraling in het microgolf-, infrarood- of ultravioletgebied te beperken of aan te passen.

a) akcji emitowanych w celu zastąpienia akcji tej samej klasy już wyemitowanych, jeżeli emisja takich nowych akcji nie prowadzi do zwiększenia emitowanego kapitału;
a) aandelen uitgegeven ter vervanging van aandelen van dezelfde klasse welke reeds zijn uitgegeven, zonder dat de emissie van deze nieuwe aandelen leidt tot een verhoging van het geplaatste kapitaal;

ogólny cel stanowi zapis i ocena ilości promieniowania emitowanego do środowiska naturalnego, które może mieć wpływ na środowisko lub — bezpośrednio lub pośrednio — na ludność.
de algemene doelstelling is de in het milieu geloosde hoeveelheid activiteit te registreren en te beoordelen voor zover die gevolgen kan hebben voor het milieu of — direct dan wel indirect — voor de bevolking.

biorąc pod uwagę wszystkie obowiązujące wymagania zasadnicze, podsystem „tabor kolejowy” pod względem hałasu emitowanego przez tabor kolejowy jest scharakteryzowany w niniejszym rozdziale 4.
het subsysteem „rollend materieel” wordt op basis van alle toepasselijke essentiële eisen voor wat betreft het van het rollend materieel afkomstige geluid gekarakteriseerd in hoofdstuk 4.

jeśli chodzi o podsystem „tabor kolejowy” w odniesieniu do hałasu emitowanego przez przedmiotowy tabor kolejowy, to w rejestrze taboru kolejowego ujmowane są następujące informacje:
voor wat betreft het subsysteem „rollend materieel” en ten aanzien van het geluid afkomstig van rollend materieel moet het rollend materieelregister de volgende gegevens bevatten:

dla podsystemu „tabor kolejowy” w odniesieniu do aspektu hałasu emitowanego przez wagony, lokomotywy, zespoły trakcyjne i wagony osobowe, weryfikacja jest oparta na niniejszym rozdziale.
voor het subsysteem „rollend materieel” is de controle van het aspect geluidsemissie van goederenwagens, locomotieven, motortreinen en reizigersvoertuigen gebaseerd op dit hoofdstuk.

cen -en iso 3095:2005 kolejnictwo — akustyka — pomiar hałasu emitowanego przez pojazdy szynowe (iso 3095:2005) -— --
cen -en iso 3095:2005 railverkeer — akoestiek — meting van geluid uitgestraald door railgebonden voertuigen (iso 3095:2005) -— --