Results for funkcjonującego translation from Polish to Dutch

wprowadzenie funkcjonującego systemu monitorowania środowiska.
toezien op een goed functionerende systeem voor milieumonitoring.

nie wykazano prawidłowo funkcjonującego układu immunologicznego
tenzij de immunocompetentie van u of uw kind is aangetoond.

stworzenie dobrze funkcjonującego krajowego systemu statystycznego.
opzet van een goed gecoördineerd nationaal systeem voor statistiek.

zapewnienie dobrze funkcjonującego i reprezentatywnego dialogu społecznego.
zorgen voor een goed functionerende en representatieve sociale dialoog.

stworzenie stabilinego i sprawnie funkcjonującego rynku gruntów i nieruchomości.
ontwikkelen van een stabiele en functionerende markt voor grond/onroerend goed.

działalność grupy miała zostać ograniczona do jeszcze dobrze funkcjonującego podstawowego zakresu działalności.
de activiteiten van het concern dienden tot de nog gezonde kernactiviteit te worden beperkt.

dokonuje się przeglądów funkcjonującego systemu jakości i w stosownych przypadkach podejmuje się działania naprawcze.
beoordeelt het gebruikte kwaliteitssysteem en neemt zo nodig corrigerende maatregelen.

powołanie niezależnego i w pełni funkcjonującego urzędu zajmującego się monitorowaniem pomocy państwa.
instellen van een onafhankelijke en volwaardige autoriteit voor het toezicht op overheidssteun.

rozwinięcie stabilnego i dobrze funkcjonującego rynku nieruchomości/ gruntów: należy opracować przepisy katastralne.
ontwikkelen van een stabiele en functionerende markt voor grond/onroerend goed: formuleren van wetgeving inzake het kadaster.

państwa członkowskie zapewniają możliwość natychmiastowego ustanowienia w pełni funkcjonującego krajowego centrum kryzysowego, w razie wykrycia ognisk pryszczycy.
de lidstaten zien erop toe dat bij een mond- en klauwzeeruitbraak onmiddellijk een volledig operationeel nationaal/centraal ziektebestrijdingscentrum kan worden opgericht.

taki stopień płynności powinien zostać uznany za zadowalający, tj. może on stanowić wskaźnik dobrze funkcjonującego i konkurencyjnego rynku hurtowego.
een dergelijke mate van liquiditeit moet als bevredigend worden beschouwd, d.w.z. dat zij duidt op een goed functionerende en concurrerende groothandelsmarkt.

3.4.8 droga od pomysłu na działalność gospodarczą do funkcjonującego i produkującego zakładu ze stałą załogą to bardzo długi i skomplikowany proces.
3.4.8 het is een heel lang en moeizaam proces om het ideaal van een goed functionerende en renderende onderneming met officieel aangestelde werknemers tot werkelijkheid te maken.

stworzenie przez komisję przygotowawczą ctbto sprawnie funkcjonującego systemu monitorowania i oceny jest kluczowym elementem przygotowania realizacji ctbt, gdy traktat ten wejdzie już w życie.
de opbouw van een goed werkend systeem voor toezicht en verificatie van de voorbereidende commissie van de ctbto is een cruciaal element in de voorbereiding van de uitvoering van het ctbt, zodra dat verdrag in werking is getreden.

parlament europejski zauważył także, że różnice w systemach państw członkowskich w zakresie przydzielania i wykorzystywania widma są znaczne oraz że stanowią one poważne przeszkody w realizacji dobrze funkcjonującego rynku wewnętrznego.
het europees parlement heeft tevens opgemerkt dat de regelingen van de lidstaten voor de toewijzing en exploitatie van spectrum sterk verschillen en dat deze verschillen ernstige belemmeringen vormen voor de verwezenlijking van een goed functionerende interne markt.

w zakresie reform strukturalnych, dla dobra europy niezbędne jest zapewnienie w pełni funkcjonującego rynku wewnętrznego, umożliwiającego swobodny przepływ ludzi i kapitału oraz wolny rynek towarów i usług.
op het vlak van de structurele hervormingen is het voor de toekomst van europa van essentieel belang ervoor te zorgen dat het een volledig operationele interne markt krijgt, die vrij verkeer van arbeid en kapitaal en vrije handel in goederen en diensten mogelijk maakt.

w załączniku technicznym [23] taki stopień płynności został uznany za zadowalający, tj. stanowi on wskaźnik dobrze funkcjonującego i konkurencyjnego rynku.
in de technische bijlage [23] wordt deze mate van liquiditeit als bevredigend aangemerkt, met andere woorden dit wijst op een goed functionerende en concurrerende markt.

(112) współpraca pomiędzy państwami członkowskimi wymaga dobrze funkcjonującego elektronicznego systemu informacyjnego w celu umożliwienia właściwym organom łatwej identyfikacji ich odpowiednich partnerów w innych państwach członkowskich i skutecznej komunikacji.
(112) voor samenwerking tussen de lidstaten is een goed functionerend elektronisch informatiesysteem vereist, zodat de bevoegde instanties gemakkelijk hun relevante gesprekspartners in andere lidstaten kunnen identificeren en met hen op efficiënte wijze kunnen communiceren.

(66g) współpraca pomiędzy państwami członkowskimi wymaga dobrze funkcjonującego elektronicznego systemu informacyjnego w celu umożliwienia właściwym władzom łatwej identyfikacji ich odpowiednich interlokutorów w innych państwach członkowskich i prowadzenia skutecznej komunikacji.
(66 octies) voor samenwerking tussen de lidstaten is een goed functionerend elektronisch informatiesysteem vereist, zodat de bevoegde instanties gemakkelijk hun relevante gesprekspartners in andere lidstaten kunnen identificeren en met hen op efficiënte wijze kunnen communiceren.

jednakże państwa członkowskie mogą, zgodnie z traktatem, unieszkodliwić zebrane baterie lub akumulatory przenośne zawierające kadm, rtęć lub ołów poprzez złożenie ich w składowiskach odpadów, także podziemnych, w przypadku braku funkcjonującego rynku końcowego.
met inachtneming van het verdrag mogen de lidstaten evenwel ingezamelde draagbare batterijen en accu's die cadmium, kwik of lood bevatten, op stortplaatsen of ondergronds opslaan wanneer er geen levensvatbare eindmarkt is.

jednocześnie ebc pragnie podkreślić potrzebę korzystania z szerokiego, płynnego i prawidłowo funkcjonującego wtórnego rynku sekurytyzacji, w szczególności w odniesieniu do kwalifikowalności papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami( abs) jako zabezpieczeń w operacjach polityki pieniężnej.
tegelijkertijd legt de ecb de nadruk op de noodzaak van een brede, liquide en goed werkende secundaire markt voor securitisaties, in het bijzonder aangaande effecten op onderpand van activa die in aanmerking komen als onderpand voor monetaire-beleidstransacties.