Results for interdyscyplinarna translation from Polish to Dutch

komunikacja interdyscyplinarna
interdisciplinaire communicatie

3.11 współpraca interdyscyplinarna
3.11 interdisciplinaire samenwerking

główną barierą dla postępu w ochronie środowiska i zapobieganiu jego niszczeniu jest złożona, interdyscyplinarna, międzynarodowa i obejmująca różne sektory natura zarówno problemów jak i ich rozwiązań.
de belangrijkste belemmeringen voor vooruitgang op het gebied van milieubescherming en duurzaamheid is de complexe, intersectorale, interdisciplinaire en internationale aard van zowel de problemen als de oplossingen ervan.

consumer citizenship network (ccn) to interdyscyplinarna sieć pedagogów zainteresowanych zagadnieniem konstruktywnego wkładu, jaki mogą wnieść jednostki jako konsumenci w zrównoważony rozwój i solidarność międzyludzką.
het consumer citizenship network (ccn) is een interdisciplinair netwerk van onderwijzers die belangstelling delen voor de manier waarop de rol van het individu als consument constructief kan bijdragen tot duurzame ontwikkeling en wederzijdse solidariteit.

to samo dotyczy walki z narkomanią i handlem narkotykami, stanowiącej obszar, na którym od 1990 roku realizowana jest kompleksowa, interdyscyplinarna i zintegrowana strategia, jednak bez jednoznacznie zdefiniowanego wsparcia finansowego.
hetzelfde geldt voor de strijd tegen drugsgebruik en –handel, een terrein waarop op europees niveau sinds 1990 een samenhangende, multidisciplinaire en geïntegreerde strategie wordt gevolgd, maar zonder enige duidelijke financiële ondersteuning.

jednym z elementów ochrony praw zapisanych w karcie praw podstawowych, w szczególności prawa do nietykalności fizycznej, jest bez wątpienia walka z przemocą. związki pomiędzy przemocą a kilkoma innymi prawami podstawowymi (do wolności, bezpieczeństwa, zdrowia, zatrudnienia itd.) są na tyle silne, że konieczne jest wspieranie ogólnej realizacji tych praw w związku z nietykalnością fizyczną osób. to samo dotyczy walki z narkomanią i handlem narkotykami, stanowiącej obszar, na którym od 1990 roku realizowana jest kompleksowa, interdyscyplinarna i zintegrowana strategia, jednak bez jednoznacznie zdefiniowanego wsparcia finansowego. strategia ta oparta jest na pięciu podstawowych elementach, do których należą: ograniczanie popytu, ograniczanie podaży i walka z nielegalnym obrotem, współpraca międzynarodowa, koordynacja na poziomie krajowym i europejskim oraz informowanie, badania i ocena.
de strijd tegen geweld maakt onmiskenbaar deel uit van de bescherming van de grondrechten die in het handvest van de grondrechten zijn vastgesteld. dit geldt in het bijzonder voor het recht op lichamelijke integriteit. geweld en verscheidene andere grondrechten (vrijheid, veiligheid, gezondheid, werkgelegenheid, enz) zijn zo nauw met elkaar verbonden dat de algemene tenuitvoerlegging van deze rechten moet worden ondersteund, aangezien deze rechten betrekking hebben op de lichamelijke integriteit van personen. hetzelfde geldt voor de strijd tegen drugsgebruik en –handel, een terrein waarop op europees niveau sinds 1990 een samenhangende, multidisciplinaire en geïntegreerde strategie wordt gevolgd, maar zonder enige duidelijke financiële ondersteuning. deze strategie is gebaseerd op vijf belangrijke punten: vermindering van de vraag, vermindering van het aanbod en bestrijding van illegale drugshandel, internationale samenwerking en coördinatie op nationaal en europees niveau, en informatie, onderzoek en evaluatie.