Results for interdyscyplinarnych translation from Polish to Dutch

w dziedzinach interdyscyplinarnych
op interdisciplinaire gebieden

podejmowanie wielkich interdyscyplinarnych wyzwań naukowych i technologicznych
grote interdisciplinaire wetenschappelijke en technologische uitdagingen aangaan

ekonomiści pracują w różnych wydziałach dyrekcji i wchodzą w skład interdyscyplinarnych zespołów zadaniowych.
in verschillende afdelingen van het directoraatgeneraal werken economen die deel uitmaken van multidisciplinaire teams die de zaken behandelen.

- realizować kształcenie policencjackie, badania i innowacje w rozwijających się dziedzinach trans- i interdyscyplinarnych;
- op nieuwe trans- en interdisciplinaire vakgebieden postdoctoraal onderwijs te verzorgen en aan onderzoek en innovatie te werken;

5.2 celem jest promowanie wielo- i interdyscyplinarnych prac badawczych z udziałem społeczeństwa nad szeroko pojmowaną problematyką starzenia się.
5.2 het uiteindelijke doel van deze prioritaire actie is om via de bevordering van multi- en interdisciplinair, sociaal-participatief en thematisch breed georiënteerd onderzoek

głównym celem cost-u jest zachęcanie do tworzenia nowych, innowacyjnych, interdyscyplinarnych i szerokich sieci naukowych w europie.
het voornaamste doel van cost is het stimuleren van nieuwe, innovatieve, interdisciplinaire en brede wetenschappelijke netwerken in europa.

eit jest instytucją powołaną do rozpoznawania stojących przed nauką strategicznych wyzwań o potencjalnym znaczeniu gospodarczym w interdyscyplinarnych dziedzinach oraz do wybierania i finansowania wspólnot wiedzy zdolnych do stawienia im czoła.
het eit brengt cruciale wetenschappelijke uitdagingen op interdisciplinaire vakgebieden in kaart, die potentieel van economisch belang zijn, en selecteert en financiert hierop gerichte kennisgemeenschappen.

5.6.1 władze lokalne powinny zachęcać do tworzenia wielosektorowych i interdyscyplinarnych eksperckich komitetów doradczych, z udziałem ekspertów technicznych i przedstawicieli agencji rządowych.
5.6.1 lokale overheden zouden de oprichting van adviescommissies met deskundigen uit diverse sectoren en disciplines, waaronder technische deskundigen en vertegenwoordigers van overheidsorganen, moeten aanmoedigen.

kształcenie, przekazywanie wiedzy i znaczenie nauk interdyscyplinarnych jako przesłanki bardziej skutecznego rozwoju sektora żywności ekologicznej winny znaleźć wyraźniejsze odbicie w programie komisji, także z punktu widzenia finansowego.
opleiding, kennisoverdracht en multidisciplinair onderzoek zijn voorwaarden voor een succesvolle verdere ontwikkeling van de sector biologische levensmiddelen. dat moet ook in financieel opzicht duidelijker in het actieprogramma van de commissie naar voren komen.

- kolejnym krokiem byłoby wykonanie wtórnej analizy tak przetworzonego materiału, jak również skoordynowanie metod i instrumentów badawczych, celem podjęcia dalszych wspólnych interdyscyplinarnych prac badawczych.
- daarnaast zouden die verwerkte gegevens ook aan bijkomende analyses kunnen worden onderworpen en zouden onderzoeksmethoden en -instrumenten op elkaar kunnen worden afgestemd met het oog op verder gezamenlijk en interdisciplinair onderzoek.

ze zmianami demograficznymi wiąże się wiele aspektów, ale niniejsza opinia odnosi się jedynie do tych obszarów, gdzie zaznacza się szczególnie mocno potrzeba zastosowania innowacyjnych rozwiązań, a zatem przeprowadzenia interdyscyplinarnych prac badawczych.
van het grote aantal beleidsterreinen waarop de vergrijzing consequenties heeft, worden hier alleen die gebieden besproken waar de behoefte aan innovatie en dus aan multidisciplinair onderzoek het grootst is.

działania te obejmowały również zebranie i rozpowszechnianie dobrych praktyk tworzenia polityki, w tym w dziedzinie rozwijania kompetencji interdyscyplinarnych w ramach nauczania obowiązkowego, zapewniania dostępu do kluczowych kompetencji osobom z trudnościami edukacyjnymi oraz rozwijania spójnej oferty nauczania kluczowych kompetencji dla osób dorosłych.
deze werkzaamheden strekten zich ook uit tot de verzameling en verspreiding van goede beleidspraktijken, waaronder de ontwikkeling van transversale competenties binnen het leerplicht onderwijs, de toegang van kansarme lerenden tot kerncompetenties en de ontwikkeling van coherente onderwijsvoorzieningen voor kerncompetenties ten behoeve van volwassenen.

istnienie powiązań interdyscyplinarnych i transdyscyplinarnych musi zostać uwzględnione nie tylko przez uniwersytety i państwa członkowskie, ale również przez zrzeszenia zawodowe i podmioty finansujące, które wciąż polegają głównie na tradycyjnych, dotyczących jednej dyscypliny naukowej ocenach, strukturach i mechanizmach finansowania.
deze behoefte aan inter- en transdisciplinariteit heeft niet alleen consequenties voor de universiteiten en de lidstaten, maar ook voor de beroepsorganisaties en de financieringsraden, die zich doorgaans nog baseren op traditionele, op één discipline gebaseerde evaluaties, structuren en financieringsmechanismen.

b) w szczególności przedkłada ekspertyzy naukowe dotyczące interdyscyplinarnych aspektów przenoszonej gąbczastej encefalopatii, włącznie z encefalopatią gąbczastą bydła; w tym celu powołuje on grupę ad hoc, której przewodniczy członek nks i w skład której mogą wejść eksperci z zewnątrz;
b) brengt de ws specifiek wetenschappelijk advies uit over multidisciplinaire aspecten van overdraagbare spongiforme encefalopathieën, met inbegrip van boviene spongiforme encefalopathie. hiertoe richt zij een ad-hocwerkgroep op, die onder voorzitterschap van en ws-lid staat en waarin externe deskundigen zitting kunnen hebben;