Results for koreańskich translation from Polish to Dutch

hanbok to określenie tradycyjnych koreańskich ubrań.
hanbok is de naam voor de traditionele koreaanse kleding.

dojang — sala treningowa w koreańskich sztukach walki.
een boeddhistische dojang bevindt zich meestal in een tempel.

rynek wspólnotowy charakteryzuje się zatem zdecydowaną dominacją producentów koreańskich.
de eu-markt wordt dan ook overheerst door koreaanse producenten.

koreańskich marynarzy na 300 dużych i między 400 a 500 mniejszych okrętów.
de vloot telde 300 grote schepen en 400 tot 500 kleinere.

to zaś zmniejszyłoby znaczną różnicę między cenami przemysłu wspólnotowego a cenami producentów koreańskich.
het verschil tussen de prijzen van de eu-producent en die van de koreaanse producenten zou hierdoor worden verkleind.

podczas dochodzenia nie stwierdzono żadnych dowodów istnienia innych producentów - eksporterów koreańskich.
tijdens het onderzoek was er niets dat wees op het bestaan van andere koreaanse producenten/exporteurs.

porównanie to zostało uznane za dyskryminujące w porównaniu do metodologii stosowanej dla innych koreańskich producentów eksportujących.
deze vergelijking achtte hij discriminerend ten opzichte van de methode die was gebruikt voor de overige koreaanse producenten/exporteurs.

(176) przywóz koreańskich otvk do stanów zjednoczonych ameryki podlegał środkom antydumpingowym od 1984 r.
(176) de koreaanse kleuren-tv's waren vanaf 1984 in de verenigde staten aan antidumpingmaatregelen onderworpen.

(18) wszystkich pięciu koreańskich producentów eksportujących dokonało znaczącego wywozu do wspólnoty w okresie badanym.
(18) alle vijf koreaanse exporterende producenten die de vragenlijst hadden beantwoord hadden in het onderzoektijdvak belangrijke hoeveelheden synthetische polyestervezels uitgevoerd naar de gemeenschap.

należy zauważyć, że w porównaniu z danymi eurostatu czterech koreańskich producentów eksportujących reprezentuje całość przywozu towarów pochodzących z tego kraju.
op grond van de invoergegevens van eurostat kon worden vastgesteld dat de vier koreaanse producenten-exporteurs de volledige uitvoer van oorsprong uit dat land vertegenwoordigen.

fakt, że wobec tajwańskich i koreańskich eksporterów istnieje domniemanie dumpingu, jest nieistotny do celów wybrania odpowiedniego kraju analogicznego;
het feit dat de taiwanese en koreaanse exporteurs met dumping zouden uitvoeren, is niet relevant voor de keuze van een geschikt referentieland;

dokonano również odpowiednio dostosowań w odniesieniu do różnic w podatkach pośrednich, kosztach transportu i ubezpieczenia w oparciu o średnie koszty współpracujących eksporterów koreańskich w od.
dienovereenkomstig werden voor verschillen in indirecte belastingen, vervoers- en verzekeringskosten correcties toegepast op basis van de gemiddelde kosten van de medewerkende koreaanse producenten-exporteurs in het ot.

wartość sgrd w koreańskich wonach ustala się zgodnie z procedurami określonymi w porozumieniu wto w sprawie zamówień rządowych z 1994 roku (gpa).
de waarde van sdr in koreaanse won wordt vastgesteld overeenkomstig de in de wto-overeenkomst inzake overheidsopdrachten van 1994 (gpa) vastgelegde procedures.

co się tyczy przywozu z tajwanu i korei, jak wspomniano powyżej, tymczasowo oceniono, że przywóz towarów tajwańskich i koreańskich w od nie był dokonywany po cenach dumpingowych.
wat de invoer uit taiwan en korea betreft, luidde, zoals hierboven is vermeld, het voorlopige oordeel dat deze gedurende het ot niet tegen dumpingprijzen plaatsvond.

po drugie, dochodzenie wykazało, że pomimo znacznego wzrostu koreańskiego wywozu do unii w 2006 r. i 2007 r., produkcja koreańskich producentów pozostawała na stałym poziomie w tych latach.
ten tweede is uit het onderzoek gebleken dat, hoewel de koreaanse uitvoer naar de unie in de jaren 2006 en 2007 aanzienlijk is toegenomen, de productie van de koreaanse producenten in die jaren stabiel was.

strony wspierają wspólne prace badawcze w dziedzinie gnss poprzez wspólnotowe i koreańskie programy badawcze, w tym program ramowy wspólnoty europejskiej na rzecz badań i rozwoju, programy badawcze europejskiej agencji kosmicznej oraz programy ministerstw i agencji koreańskich mających związek z gnss.
de partijen bevorderen gezamenlijke onderzoeksactiviteiten op het gebied van gnss via europese en koreaanse onderzoeksprogramma's inclusief het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling van de europese gemeenschappen, de onderzoeksprogramma's van het europees ruimteagentschap en de gnss-gerelateerde ministeries en agentschappen van korea.

(53) jeden z koreańskich producentów eksportujących stwierdził, że komisja pominęła niektóre zweryfikowane informacje i popełniła błąd w obliczeniach przy określaniu korzyści z pożyczek exim - sm.
(53) eén exporterende producent in korea voerde aan dat de commissie bepaalde geverifieerde informatie niet in aanmerking heeft genomen en een berekeningsfout heeft gemaakt bij het vaststellen van de aan exim-sm-leningen verbonden voordelen.

(45) dwóch koreańskich producentów eksportujących stwierdziło ponadto, że komisja posłużyła się jako wzorcem do obliczania subsydiów do pożyczek zaciągniętych przed kryzysem nadzwyczaj wysokimi stopami procentowymi spowodowanymi kryzysem finansowym w korei.
(45) de twee exporterende producenten in korea voerden verder aan dat de commissie bijzonder hoge rentevoeten, die het gevolg waren van de financiële crisis in korea, had toegepast als referentierentevoeten voor de berekening van de subsidie op leningen die vóór de crisis werden toegewezen.

(11) ze względu na dużą liczbę producentów wspólnotowych, koreańskich producentów eksportujących oraz importerów wspólnotowych wskazanych w skardze kontrola wyrywkowa został przewidziane dla stron określonych w zawiadomieniu o wszczęciu zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
(11) gezien het grote aantal eu-producenten, producenten/exporteurs in korea en importeurs in de europee unie die in de klacht waren vermeld, werd in het bericht van inleiding vermeld dat overwogen werd van deze bedrijven een steekproef samen te stellen overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening.