Results for mocny translation from Polish to Dutch

mocny
sterk

mocny subwoofer
down-firing subwoofer

bóg jest mocny, potężny!
en allah is sterk, almachtig

zaprawdę, bóg jest mocny, potężny!
voorwaar, allah is sterk, almachtig.

mocny wiatr powoduje najs­kuteczniejsze rozrzedzanie.
sterke wind zorgt voor de meest effectieve verdunning.

mocny zawodnik: zaawansowana technologia 2,4 ghz
de krachtpatser: geavanceerde 2.4 ghz

Łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo.
een keten is zo sterk als de zwakste schakel.

w miejscu zetknięcia się powstaje mocny ciemnoczerwony kolor
op het grensvlak ontstaat een dieprode kleur

mocny i zrÓwnowaŻony budŻet oznacza mocnĄ i zrÓwnowaŻonĄ ue
een sterke en gezonde begroting voor een sterke en gezonde eu

bóg uchronił wiernych od walki. bóg jest mocny, potężny!
zij verkregen geen voordeel uit dien krijg, en god was een toereikende beschermer voor de geloovigen in den slag; want god is sterk en machtig.

oni nie mierzą boga jego prawdziwą miarą. zaprawdę, bóg jest mocny, potężny!
zij weten god niet op zijne rechte waarde te schatten; want god is sterk en machtig.

- wewnętrzne kieszenie mają ten sam mocny system zapinania jak wspomniane powyżej zewnętrzne kieszenie.
- de binnenzakken voorzien zijn van eenzelfde stevige sluiting als de hierboven genoemde buitenzakken.

bóg pomoże z pewnością tym, którzy jemu pomagają. zaprawdę, bóg jest mocny, potężny!
en god zal zekerlijk dengeen ondersteunen, die zich aan zijne zijde zal bevinden; want god is sterk en machtig.

- po trzecie, krajowe systemy są wzmacniane przez swój mocny „wymiar europejski”.
- ten derde: de nationale stelsels worden versterkt door een sterke “europese dimensie” .

komisja dąży do zawarcia układów o stabilizacji i stowarzyszeniu z wszystkimi tymi krajami, aby stworzyć z nimi mocny związek oparty na wzajemnej umowie.
de commissie streeft ernaar dat alle landen stabilisatie- en associatieovereenkomsten (sao’s) sluiten met de eu, als basis voor gezonde contractuele betrekkingen.

celem paktu na rzecz stabilności i wzrostu są zdrowe finanse publiczne jako środek służący wzmocnieniu warunków zapewniających stabilność cen i mocny trwały wzrostu sprzyjający tworzeniu nowych miejsc pracy.
het stabiliteits- en groeipact is gebaseerd op de doelstelling van deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een tot werkgelegenheidsschepping leidende sterke duurzame groei te verbeteren.

masło jest opakowane w nowy, mocny materiał, w taki sposób, aby zapewnić jego ochronę podczas całego transportu, przechowywania oraz odbioru z przechowywania.
de boterverpakkingen moeten nieuw zijn en uit stevig materiaal bestaan dat geschikt is om de boter gedurende het vervoer, de opslag en de uitslag te beschermen.

dziki temu wydarzeniu partnerzy o podobnych pogldach porozumieli si co do poszerzenia współpracy w pewnych obszarach, takich jak energia i zmiany klimatu, i wysłali mocny pozytywny sygnałodnoszcy sido tych kwestii na szczyt g8 w heiligendamm.
daar hebben de gelijkgestemde partners besloten de samenwerking op een aantal gebieden, zoals energie en klimaatverandering, op te voeren, en ze hebben aan de top van de g8 in heiligendamm een krachtig positief signaal met betrekking tot die onderwerpen afgegeven.

34. potwierdza swój pogląd, że mocny i wyrazisty wymiar społeczny stanowi ważny składnik skutecznej i dynamicznej gospodarki i że ustalenia, dzięki którym zachowana jest równowaga pomiędzy konkurencyjnymi potrzebami w miejscu pracy mogą przyczynić się znacznie do sukcesu gospodarczego;
34. wijst er opnieuw op dat een sterke en dynamische sociale dimensie een belangrijk onderdeel vormt van een succesvolle dynamische economie en dat regelingen waarbij het juiste evenwicht wordt gevonden tussen tegengestelde belangen op de werkplek een aanzienlijke bijdrage aan economisch succes kunnen leveren;

właściwości organoleptyczne cydru są następujące: charakterystyczny mocny smak, który może być wytrawny, półwytrawny lub słodki; obecność lekkiej piany oraz małych, średnich i dużych bąbelków endogenicznego dwutlenku węgla; czysty, wyrównany zapach z notami świeżych jabłek lub przecieru jabłkowego; prezentuje się w postaci klarownego, musującego napoju o różnych odcieniach żółtego.
cider wordt in organoleptisch opzicht gekenmerkt door een duidelijke smaak die droog, demi-sec of zoet kan zijn, de aanwezigheid van pareling, luchtbelletjes en een lichte schuimkraag, die afkomstig zijn van het endogene koolzuur, een zuivere en evenwichtige smaak met een hint van verse appels of appelmoes, terwijl de drank er helder en stralend uitziet, in verschillende geeltinten.