Results for municipalizzata translation from Polish to Dutch

beneficjentem pomocy była spółka acea, byłe rzymskie przedsiębiorstwo komunalne (azienda municipalizzata).
de begunstigde onderneming was acea, het vroegere romeinse gemeentelijke nutsbedrijf.

pomoc państwa nr c 11/2006 (ex n 127/2005) — koszty osierocone przedsiębiorstw komunalnych typu municipalizzata
steunmaatregel c 11/2006 (ex n 127/2005) — gestrande kosten voor de municipalizzate

aem torino należy do przedsiębiorstw typu municipalizzata, które w przeszłości korzystały z pomocy, uznanej przez komisję za bezprawną i niezgodną ze wspólnym rynkiem [2].
aem torino behoort tot de municipalizzate die vroeger reeds steun hebben ontvangen, die door de commissie onrechtmatig en niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt werd verklaard [2].

za pomocą omawianego środka pomocy włochy chcą zwrócić przedsiębiorstwom komunalnym działającym w sektorze energetycznym (tak zwanym przedsiębiorstwom typu "municipalizzata") koszty osierocone poniesione podczas procesu liberalizacji sektora energetycznego.
met deze maatregel wil italië lokale nutsbedrijven in de energiesector (de zogeheten "municipalizzate") vergoeden voor de gestrande kosten die zij tijdens de liberalisering van de energiesector hebben opgelopen.

(8) beneficjentem pomocy była spółka acea, byłe rzymskie przedsiębiorstwo komunalne (azienda municipalizzata). po szeregu reorganizacji, które obejmowały wiele spółek, między innymi electrabel, obecnie beneficjentem jest inna spółka, l’aceaelectrabel produzione (aep). spółka aep jest w 50% kontrolowana przez electrabel italia oraz w 50% przez aceaelectrabel. pierwsza z nich jest w 100% kontrolowana przez electrabel (belgia). druga z nich w 40,59% jest kontrolowana przez electrabel italia oraz w 59,41% przez acea.
(8) de begunstigde onderneming was acea, het vroegere romeinse gemeentelijke nutsbedrijf. na een reeks reorganisaties waarbij diverse andere ondernemingen waren betrokken — onder wie electrabel — is de begunstigde thans een andere onderneming, aceaelectrabel produzione (hierna "aep" genoemd). aep is voor 50% in handen van electrabel italia en voor 50% in handen van aceaelectrabel. electrabel italia staat zelf onder de uitsluitende zeggenschap van het belgische electrabel. aceaelectrabel is voor 40,59% in handen van electrabel italia en voor 59,41% van acea.