Results for nieuprawnionego translation from Polish to Dutch

doszło do poważnego incydentu dotyczącego nieuprawnionego ujawnienia euci.
er een ernstig incident is geweest waarbij euci zonder machtiging openbaar is gemaakt.

zapobieganie przypadkom nieuprawnionego wjazdu migrantów pozostaje sprawą podstawową.
het verhinderen van de binnenkomst van migranten zonder vergunning blijft een kernpunt.

28,47 eur dla urzędnika nieuprawnionego do dodatku na gospodarstwo domowe.
28,47 eur voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage.

435,62 eur dla członka personelu kontraktowego nieuprawnionego do dodatku na gospodarstwo domowe.
435,62 euro voor de arbeidscontractant die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage.

- w przypadku nieuprawnionego użycia, uzyskania kwoty obciążenia lub otrzymania zwrotu tej kwoty.
- in geval van frauduleus gebruik de ter betaling overgemaakte bedragen teruggestort of terugbetaald krijgt.

- w przypadku takiego nieuprawnionego użycia karty na ponowne zaksięgowanie kwoty zapłaconej lub jej zwrot.
- de ter betaling overgemaakte bedragen teruggestort of terugbetaald krijgt.

znaczne ograniczenie ryzyka kradzieży i szabrownictwa na terenie składów broni konwencjonalnej i amunicji oraz nieuprawnionego wstępu na ten teren.
aanzienlijke vermindering van het risico van diefstal, plunderen en ongeoorloofde toegang tot opslagplaatsen voor conventionele wapens en munitie.

- na wnioskowanie o unieważnienie płatności w przypadku nieuprawnionego użycia karty płatniczej w związku z umową zawieraną na odległość,
- om annulering van een betaling kan vragen;

ebc odnotowuje coraz częstsze przypadki nieuprawnionego wykorzystywania jego nazwy i logo przez osoby trzecie w fałszywych transakcjach finansowych i innych nielegalnych działaniach.
de ecb is ervan op de hoogte dat haar naam en logo steeds vaker worden misbruikt door verschillende derden in het kader van op bedrog gebaseerde financiële transacties en andere frauduleuze activiteiten.

ebc pragnie podkreślić, że nie ponosi odpowiedzialności w przypadku nieuprawnionego wykorzystania jego nazwy, logo lub adresu w działaniach o cechach oszustwa.
de ecb wijst er hier tevens op dat zij niet verantwoordelijk kan worden gehouden voor misbruik van haar naam, logo of adres in projecten die erop uit zijn het publiek te bedriegen.

płatności, nawet w odniesieniu do kwoty poniżej ustalonego limitu wydatków, jeśli z jego zdaniem z wykazu wydatków wynika podejrzenie nieuprawnionego użycia.
van een betaalinstrument te blokkeren indien het uitgavenpatroon volgens hem het vermoeden van frauduleus gebruik doet rijzen.

właściciel wspólnotowego znaku wspólnego może domagać się, w imieniu osób uprawnionych do używania znaku, odszkodowania za szkody poniesione przez te osoby w wyniku nieuprawnionego używania tego znaku.
de houder van een collectief gemeenschapsmerk kan vergoeding eisen namens de personen die bevoegd zijn het merk te gebruiken, indien zij schade hebben geleden door onbevoegd gebruik van het merk.

ważne jest, by nie dopuszczać do nieuprawnionego wyprowadzania substancji kategorii 1 i dlatego obiekty handlowe, w których te substancje są przechowywane lub wykorzystywane powinny być zabezpieczone przed takim nieuprawnionym wyprowadzeniem.
het is belangrijk te voorkomen dat stoffen van categorie 1 ongeoorloofd worden verwijderd en daarom moeten de bedrijfsruimten waar die stoffen worden opgeslagen of gebruikt, worden beveiligd tegen ongeoorloofde verwijdering.

artykuł 8 odpowiedzialność jeżeli wskutek dokonanego przez stronę na mocy niniejszej umowy nieuprawnionego udostępnienia informacji lub udostępnienia nieprawidłowej informacji zostanie wyrządzona szkoda drugiej ze stron lub osobie fizycznej, strona udostępniająca ponosi odpowiedzialność za taką szkodę.
artikel 8 aansprakelijkheid indien aan een partij of aan een persoon schade wordt toegebracht als gevolg van het ongeoorloofd verspreiden van informatie of het verschaffen van onjuiste informatie door de andere partij op grond van deze overeenkomst, is die partij aansprakelijk voor dergelijke schade.

aby ograniczyć szkody wynikające z wypadków, błędów lub nieuprawnionego korzystania z zasobów cis, użytkownicy cis oraz procesy zautomatyzowane otrzymują wyłącznie taki dostęp i takie przywileje i upoważnienia, jakie są im niezbędne do wykonywania ich zadań.
gebruikers van een cis en geautomatiseerde processen krijgen alleen de toegang, voorrechten of machtigingen die zij nodig hebben voor het uitvoeren van hun taken, zodat schade ten gevolge van ongelukken, vergissingen of ongeoorloofd gebruik van cis-middelen beperkt blijft.

eurojust odpowiada, zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego, w którym mieści się jego siedziba, za wszelkie e szkody wyrządzone osobom fizycznym, wynikające z prowadzonego przez siebie nieuprawnionego lub niewłaściwego przetwarzania danych.
eurojust is, overeenkomstig het nationaal recht van de lidstaat waar het hoofdbureau gevestigd is, aansprakelijk voor elke schade die aan een particulier is berokkend als gevolg van ongeoorloofde of onjuiste verwerking van gegevens door eurojust.

o ile zostało to uzgodnione w umowie ramowej, dostawca usług płatniczych może zastrzec sobie prawo do zablokowania korzystania z instrumentu weryfikacji płatności, nawet w odniesieniu do kwoty poniżej ustalonego limitu wydatków, jeśli z jego zdaniem z wykazu wydatków wynika podejrzenie nieuprawnionego użycia.
indien zulks in het raamcontract is overeengekomen, kan de betalingsdienstaanbieder zich het recht voorbehouden zelfs onder de afgesproken uitgavenlimiet het gebruik van een betaalinstrument te blokkeren indien het uitgavenpatroon volgens hem het vermoeden van frauduleus gebruik doet rijzen.

(v) tam, gdzie ma to zastosowanie, wyraźne wskazanie na fakt, że zgodnie z art. 43 ust. 2 dostawca usług płatniczych zastrzega sobie prawo do zablokowania instrumentu weryfikacji płatności, jeśli z wykazu wydatków wynika podejrzenie nieuprawnionego użycia, jak również wskazanie osoby, z którą dostawca usług płatniczych musi się w takim przypadku skontaktować;
(v) in voorkomend geval, een uitdrukkelijke vermelding overeenkomstig artikel 43, lid 2, van het feit dat de betalingsdienstaanbieder zich het recht voorbehoudt een betaalinstrument te blokkeren wanneer het uitgavenpatroon het vermoeden van frauduleus gebruik doet rijzen, en de persoon met wie de betalingsdienstaanbieder in dergelijke gevallen contact moet opnemen, indien van toepassing;